Картину Звягинцева часто сравнивают с «Ивановым детством» Тарковского. Оба фильма сняты Андреями. И там, и здесь в центре подростки, причем в картине Звягинцева одного из них тоже зовут Иван, другого — Андрей. Правда, в «Возвращении» нет войны, и в этом смысле скорее работает параллель с более поздними работами Тарковского, где ключевую роль играет пейзаж.
«Это дело критики — сравнивать, — рассуждает Звягинцев, — некоторые даже договорились до того, что в "Возвращении" полно цитат из Тарковского. Это не так, хотя в моем фильме я отдаю дань этому режиссеру, вернее, даже не ему самому, а тому языку кино, на котором мы все разговариваем. Взаимовлияние в кино неизбежно, но в моем фильме абсолютно нет никакого эпигонства».
Лесневский разослал кассеты с «Возвращением» по всевозможным адресам… Оба долго не могли поверить, когда получили приглашения на конкурсные показы престижных кинофестивалей мира — в Монреаль, Торонто, Локарно… Выбирать надо было что-то одно (время прохождения фестивалей совпадало). Но после того как фильм отослали в Локарно, в электронной почте Звягинцева оказалось письмо из Венеции, в котором говорилось, что «Возвращение» является кандидатом на участие в конкурсной программе фестиваля.
Еще до начала Венецианского фестиваля фильм Звягинцева был продан в Италию и Францию, в другие солидные страны, причем между потенциальными прокатчиками разгорелась настоящая борьба.
Французский продюсер арестовал копию и заявил, что не выйдет из офиса, пока Звягинцев не подпишет с ним контракт: «Я влюблен в вашу картину и участвую в любом вашем следующем проекте!» Предлагались суммы сделок, на порядок превышающие обычные скромные расценки на наше кино.
В Венеции у российского режиссера были сильные соперники, среди которых выделялся знаменитый Такеши Китано. К тому же фестиваль был юбилейный, 60-й, жюри возглавлял классик национальной комедии Марио Моничелли, а в конкурсе честь Италии защищал фильм другого классика, Марко Беллоккио.
Пресса называла картину Звягинцева в числе фаворитов.
«"Возвращение" — это шедевр. Безоговорочное лидерство», — писала «Коррьере делла сера».
«Лучший фильм из России со времен Тарковского. Если есть справедливость, "Возвращение" должно получить "Золотого льва", и даже если его уведут итальянцы, фильм Звягинцева будет все равно восприниматься как настоящий победитель», — это уже «Гардиан».
6 сентября 2003 года на торжественной церемонии закрытия Венецианского фестиваля режиссера фильма «Возвращение» объявили главным лауреатом, и полуторатысячный зал четверть часа кричал «Брависсимо!» Мало того, другое независимое международное жюри вручило Андрею Звягинцеву еще одного «Золотого льва» — за лучший дебют.
«Почему такой успех? — переспрашивал у журналистов Генеральный секретарь ФИПРЕССИ Клаус Эдер. — Не знаю, но фильм сработал. Он очень прост, в нем придумана замечательная история, она великолепно срежиссирована и сыграна, разве этого мало?»
Свою победу Андрей Звягинцев посвятил юному артисту Владимиру Гарину, не дожившему до мировой премьеры двух месяцев.
«Ничего подобного в своей жизни и не испытывал, — рассказывает триумфатор. — Даже не само награждение меня поразило, а конкурсный показ, когда зал взорвался криками "браво" с первого финального титра. Вся наша съемочная группа плакала, даже те, от кого я этого не ожидал. Не плакал только я, поскольку просто не знал, что делать. Такой прием был оглушающе неожиданным после московского показа для прессы. Там все смотрели исподлобья и весьма сдержанно. На улицах Венеции к нам подходили абсолютно незнакомые люди и говорили: "Грациа!"»
Фильм был продан во Францию, Италию, Бельгию, Швейцарию, Нидерланды, Великобританию, США, Австралию и многие другие страны мира. Картина с бюджетом всего в 400 тысяч долларов, еще даже не выйдя в прокат на родине, мгновенно окупила себя.
«Возвращение» получило более тридцати наград по всему миру. Среди них — приз Фассбиндера «Открытие года», присуждаемый Европейской киноакадемией за лучший дебют. Впервые за 40-летнюю историю лауреатом премии Шведского института киноискусства картина российского режиссера стала лауреатом премии «Золотой жук». Отметили «Возвращение» и на родине, вручив премию «Золотой орел-2003» в категории лучший игровой фильм. Режиссер Александр Митта сказал с надеждой: «"Возвращение" открыло очень важный этап — в России наконец появился режиссер-интеллектуал».
ЛИТЕРАТУРА
Абдуллаева З.К. Вне игры. Олег Янковский в театре и кино. — М.: В/О «Союзтеатр» СТД СССР, 1990.
Абдуллаева З.К. Живая натура. Картины Романа Балаяна. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1989.
Александров Г.В. Эпоха и кино. — М.: Политиздат, 1983.
Арлазоров М.С. Протазанов. — М.: Искусство, 1973.
Артмане А.В.Ф. Сердце на ладони. — М.: Молодая гвардия, 1990.
Бабочкин Б.А. В театре и кино. — М.: Искусство, 1968.
Баллада о солдате. Сб. — М.: Искусство, 1967.
Баталов Н.П. Статьи. Воспоминания. Письма. — М.: Искусство, 1971.
Беседы на втором этаже. Теория кино и художественный опыт. — М.: Всесоюзный научно-исследовательский институт киноискусства Госкино СССР, 1989.
Богомолов Ю.А. Михаил Калатозов. — М.: 1989.
Божович В.И. Покаяние. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1988.
Бондарчук С.Ф. Желание чуда. — М.: Молодая гвардия, 1984.
Борис Андреев. Сб. — М.: Искусство, 1991.
Братья Васильевы. Собрание сочинений в 3 т. — М.: Искусство, 1982.
«Броненосец "Потемкин"». Сб. / Сост. Н.И. Клейман, К.Б. Левина. — М.: Искусство, 1969.
Вартанов А.С. Анатолий Кузнецов. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1991.
Ю. Визбор. Когда все были вместе… Сб. / Сост. Д.А. Сухарев. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1989.
Власов А.Н. Млодик А.М. Герои Шолохова на экране. — М.: Искусство, 1991.
Власов А.Н. Млодик А.М. Тихо! Идет съемка! — М.: Искусство, 1960.
Воронецкая Т.В. Леонид Филатов. — М.: Искусство, 1992.
Выстробоец А.И. Сергей Бондарчук: Судьба и фильмы. — М.: Искусство, 1991.
Габрилович Е.И., Панфилов Г.А. «В огне брода нет». «Начало». — М.: Искусство, 1972.
Гайдаров В.Г. В театре и кино. — Ленинград: Искусство, 1966.
Герасимов С.А. Собрание сочинений. Т. 3. Статьи, выступления, очерки. — М.: Искусство, 1984.
Герасимов Ю.К., Скверчинская Ж.Г. Черкасов. — М.: Молодая гвардия, 1977.
Гершкович А.А. Михаил Жаров. — М.: Искусство, 1976.
Голикова Н.Ю. Ия Саввина. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1988.
Горфункель Е.И. Иннокентий Смоктуновский. — М.: Искусство, 1990.
Гребнев А.Б. Заметки последнего сценариста. — М.: Алгоритм, 2000.
Грищенкова И.Н. Абрам Роом. — М.: Искусство, 1977.
Громов Е.С. Комедии и не только комедии. Кинорежиссер Рязанов. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1989.
Громов Е.С. Лев Кулешов. — М.: Искусство, 1984.
Гурченко Л.М. Аплодисменты. — М.: Центрполиграф, 1994.
Данелия Георгий. Сб. / Сост. Г.В. Краснова. — М.: Искусство, 1982.
Дзиган Е. Жизнь и фильмы: Статьи. Свидетельства. Воспоминания. Размышления. — М.: Искусство, 1981.
Добин Е.С. Козинцев и Трауберг. — М.: Искусство, 1963.
Довженко в воспоминаниях современников. Сб. / Сост. Л.И. Пажитнова, Ю.И. Солнцева. — М.: Искусство, 1981.
Донской М. Сб. — М.: Искусство, 1973.
Дунский Ю. и др. Экипаж: Киносценарий. Вступительное слово В. Коккинаки. — М.: Искусство, 1981.
Жизнь и фильмы Владимира Скуйбина. — М.: Искусство, 1966.
Зак М.Е. Михаил Ромм и его фильмы. — М.: Искусство, 1988.
Зоркая Н.М. Портреты. — М.: Искусство, 1965.
Иванова Т.В. Борис Андреев. — М.: Искусство, 1966.
Иванова Т.В., Неделин В.А. Николай Крючков. — М.: Искусство, 1984.
Из истории «Ленфильма. Сб., вып. 4. — Ленинград: Искусство, 1975.
Ильинский И.В. Сам о себе. — М.: Искусство, 1984.
Кагарлицкая А. Михаил Кононов. — М.: Всесоюзное бюро пропаганды киноискусства, 1982.
Капралов Г.А. Талант, совесть и страсть: Девять штрихов к портрету Михаила Ульянова. — М.: Московский рабочий, 1988.
Карганов А.В. Всеволод Пудовкин. — М.: Искусство, 1983.
Катанян В.В. Прикосновение к идолам. — М.: Захаров; Вагриус, 1997.
Кваснецкая М.Г. Алексей Баталов. — М.: Панорама, 2000.
Кваснецкая М.Г. Лев Кулиджанов. — М.: Искусство, 1968.
Кинооператор Вячеслав Горданов. — Ленинград: Искусство, 1973.
Кинооператор Андрей Москвин. — Ленинград: Искусство, 1971.
Козинцев Г.М. Собрание сочинений в 5 т. — Ленинград: Искусство, 1982.
Кончаловский А.С. Низкие истины. — М.: Коллекция «Совершенно секретно», 2001.
Кремлев Г.Д. Михаил Калатозов. — М.: Искусство, 1964.
Кривицкий К.Е. Инна Макарова. — М.: Искусство, 1967.
Крымова Л., Осико М. Алексей Баталов. — Ростов-на-Дону: Феникс, 2000.
Кузьмина Е.А. О том, что помню. — М.: Искусство, 1989.
Кулешов Л.В., Хохлова А.С. 50 лет в кино. — М.: Искусство, 1975.
Куликов С.И. Леонид Луков. — Киев: Мистецтво, 1985.
Кушниров М.А. Жизнь и фильмы Бориса Барнета. — М.: Искусство, 1977.
Лайнер Л.Д. Веселая троица — Вицин, Моргунов, Никулин. — М.: ЗАО Изд-во Центрополиграф, 2001.
Лариса. Книга о Ларисе Шепитько. Сб. / Сост. Э.Г. Климов. — М.: Искусство, 1987.
Левшина И.С. Ролан Быков. — М.: Искусство, 1973.
«Ленфильм». Победы, призы, награды. — Ленинград: ВТПО «Киноцентр», 1990.
Евгений Леонов: Жизнь и роли. Сб. / Сост. В.Я. Дубровский. — Ростов-на-Дону: Феникс. 1998.
«Летят журавли». Сб. — М.: Искусство, 1972.
Липков А.И. Герман, сын Германа. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1988.
Липков А.И. Профессия или призвание. — М.: ВТПО «Киноцентр», 1991.
Лордкипанидзе Н.Г. Донатас Банионис. — М.: Искусство, 1972.
Павел Луспекаев. Сб. / Сост. Ланина Т.В. — Ленинград: Искусство, 1977.
Лунгин С.Л. Виденное наяву. — М.: Искусство, 1989.