"Кто рано ложится и рано встает здоровье, богатство и ум наживет"
"Кто рано встает, тому Бог подает".
If you rise early you have much time to do something, to earn money.
"Без труда не вытащишь рыбку из пруда".
A success depends on your work. If you work much, you get much.
"Для того, чтобы преуспеть в бизнесе, требуется характер и умение не сдаваться."
I agree, as these are things which are necessary for business.
"Жизньнеигрушка"
Life is very difficult. Every young man should have a very careful attitude to his own life. Onemistakecanbrakelife.
"Только молодой человек, желающий работать и экономить с чисто умытым лицом и причесанными волосами может достичь высот мира".
I don't agree. To come out on the top in the world you should have not only a face washed and hair neatly combed, you need many other things .
"Бизнесмен должен быть надежным".
Iagree. Your partners can't make business with you if they don't trust you.
9. КАКОВА ВАША ИДЕЯ УСПЕШНОГО БИЗНЕСА?
First of all you should get a good education and be a good and qualified specialist in this field of activity. You should have some money to begin. You should work much. You should be able to communicate well with people and to be trustworthy.
10. ХОРОШАЯ КАРЬЕРА ОБЫЧНО НАЧИНАЕТСЯ С
ПРАВИЛЬНОГО ВЫБОРА.
1) Прочитайте письмо Ребекки Кларк в "EarlyTimes" и скажите, какой способ она предлагает для того, чтобы сделать правильный выбор:
a) хорошее образование
b)совет родителей
c) опыт работы
d)изучение рекламы
Дорогой издатель, Я пишу по поводу опыта работы, так как недавно я работала няней для подростков инвалидов. Мне понравился мой опыт работы, и я много из него извлекла. Я думаю, что это хорошая идея для молодежи готовить себя к ре-альной работе. Опыт работы показывает, что представляет из себя работа, которую они выбрали. Опыт работы дает им представление о профессии,
145
которую они хотели бы или не хотели бы выбрать, когда станут старше. Хотя я еще не уверена, какую работу я хотела бы выполнять, я знаю, что если бы я выбирала работу сиделки, я бы знала, подхожу я для нее или нет. Поэтому, если некоторые читатели не хотят слышать об опыте работы, подумайте еще раз, так как это хорошая возможность почувствовать вкус на-стоящей жизни.
Ребекка Кларк, 15
2) Вы согласны с Ребеккой Кларк? Почему? Почемунет?
Yes, I agree with Rebecca Clark, because I think that working experience is one of the main ways to make right choice. But I think that it is not the only way.
3) Что важно для вас при выборе будущей профессии?
Many different factors are important while choosing profession. First of all my capability to this or that field of activity. Then of course I would ask my parent's advice because they have more life experience. Also I would consider if this or that job is a highly paid job or not.
11. РАССЕЛ БЕЙКЕР СЕЙЧАС ИЗВЕСТНЫЙ ПИСАТЕЛЬ. ОН АНГЛИЙСКИЙ ИЛИ АМЕРИКАНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ? НАЙДИТЕ В РАССКАЗЕ ФАКТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ВАШЕ МНЕНИЕ.
A&P isanUSfoodcompanystore. Curtis Publishing Company is the company in the USA.
СSTEPPING STONES OF A CAREER
1. РОАЛЬДДАЛИЗВЕСТНЫЙАНГЛИЙСКИЙПИСАТЕЛЬ. ВЫ ЗНАЕТЕ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЕГО КНИГ, НЕ ПРАВДА ЛИ? НО ОН НАЧАЛ СВОЮ КАРЬЕРУ КАК БИЗНЕСМЕН. В ТО ВРЕМЯ, В 1930-Х ОН ДУМАЛ, ЧТО "ЖИЗНЬ ПИСАТЕЛЯ АБСОЛЮТНЫЙ АД ПО СРАВНЕНИЮ С ЖИЗНЬЮ БИЗНЕСМЕНА".
1) Посмотрите на слова внизу и предположите
a) В какой из этих трех фирм FinnishLumberCompany, ImperialChemicalCompany, British /DutchShellCompanyработал Роалд Даль, когда он был молодым?
b) Какова была его первая карьера?
146
2) Прочитайте отрывки из автобиографической книги Роальда Даля "Продвижение соло", чтобы узнать о его первоначальной карьере. (Отрывки представлены не по порядку . Разместите их в логическом порядке)
A. У меня все было в порядке. У меня была карьера. Это было замеча
тельно. Я должен был покинуть школу навсегда в июле 1934 года и посту
пить в компанию Шелл через два месяца в сентябре, когда мне исполнится
ровно восемнадцать. Я должен быть стажером в Восточном отделении с
зарплатой пять фунтов в неделю.
B. Компания Шелл сделала нас гордыми. После двенадцати месяцев в
главном офисе мы, стажеры, были разосланы в различные представительст
ва компании Шелл в Англии для обучения торговли. Я поехал в Сомерсет и
провел несколько замечательных недель, продавая керосин старушкам в от
даленных деревнях.
C. Во время моего последнего года в Рептоне моя мама сказала мне"
Хочешь поехать в Оксфорд или Кембридж после окончания школы?" В те
дни было не трудно попасть в один из этих великих университетов, если ты
мог заплатить.
"Нет, спасибо, "- сказал я. "Я хочу пойти из школы сразу на работу в компанию, которая пошлет меня в какое-нибудь прекрасное отдаленное место как Африка или Китай.
D. Последовали два года интенсивного обучения в Компании Шелл в
Англии. Нас было семеро стажеров в группе и каждый из нас был тщатель
но подготовлен поддерживать могущество Компании Шелл в одной из от
даленных тропических стран. Мы проводили недели на огромном очисти
тельном заводе Шелл со специальным инструктором, который учил нас
всему о бензине и дизельном топливе, газовом топливе и смазочном масле,
керосине и газолине.
После этого мы провели месяцы в Главном Офисе в Лондоне, изучая, как великая фирма функционирует изнутри.
E. Иногда мне нужно было совершать сафари в глубь страны и Мдишо
всегда ездил со мной. Мы брали передвижной вагончик и уезжали на меся
цы, передвигаясь по всей Танганике по грязным дорогам, которые были по
крыты миллионами крошечных выбоин.
F.Когда я прибыл в Главный Офис Компании Шелл в Лондоне, там бы
ло сто семь молодых людей, ожидающих интервью. И только семь вакан
сий. Пожалуйста, не спрашивайте меня, как я получил одно из этих мест. Я
сам не знаю. Но я получил.
G.Поэтому во время моего последнего семестра я обратился за работой
только в те компании, которые наверняка пошлют меня за границу. Это бы
ли компания Шелл (Восточное отделение), Империал Кемикал (Восточное
отделение) и финская лесозаготовительная фирма, название которой я за
был.
Н. Корабль, который увозил меня из Англии в Африку осенью 1938 года назывался "Мантола". Путешествие из порта Лондона в Момбазу заняло две
147
недели и в пути мы собирались заходить в Марсель, Мальту, Порт Сайд, Суец, Порт Судан и Аден.
I. Только трое англичан управляли Компанией Шелл на всей этой об-ширной территории, и я был самый молодой и младший. Когда мы были не в дороге, мы жили в отличном большом доме Компании Шелл...
J. В 1936 году меня попросили приехать в Главный Офис в Лондоне. Меня хотел видеть один из директоров. "Вы поедите в Восточную Африку", -сказал он. "Ура!", - закричал я подпрыгивая.
К. Наконец "Мантола" достигла Момбаса, и там меня встретил человек из Компании Шелл, который сказал мне, что я сразу должен следовать дальше вниз по побережью в Дар-эс-Салам, в Танганике (сейчас Танзания).
L. Передвижение по этим выбоинам в вагончике-станции, было похоже на то, как будто вы едите по крыше какого-то гигантского вибратора. Мы ехали далеко на запад к подножью озера Танганика в центральной Африке и вниз на юг к границам Ньязаланда и после этого мы направлялись вниз к Мозамбику и целью этой поездки было посещение наших клиентов Компа-нии Шелл. Эти клиенты управляли алмазными копями и золотыми рудни-ками, и плантациями текстильных агав, и хлопковыми плантациями и еще бог знает чем, и моя работа была в том, чтобы обеспечить их машины сма-зочными маслами и топливом нужной марки.
3) Какие шаги сделал Роальд Даль в своей первой карьере?
1. Left Repton School
2. Applied for a job
3. Became an Easten Staff Trainee
4. Was sent to various branches of Shell company to study salesmanship
5. Was asked to come to Head Office
6. Two years of intensive training
7. Was sent to East Africa in 1938
8. Ran Shell company in the vast territory
2. ТАК ВЫГЛЯДЕЛА АФРИКА КОГДА ТАМ РАБОТАЛ РОАЛЬД ДАЛЬ. НА ОСНОВЕ КАРТЫ И РАССКАЗА ОТВЕТЬТЕ НА СЛЕДУЮЩИЕ ВОПРОСЫ.
1) В какую страну приехал Роалд Дал осенью 1938 года? He came to Mombasa, Kenya
2) Как называлась страна, где работал Роалд Дал на Компанию Шелл? The name of the country was Tanganyika.
3) Какие европейские страны контролировали африканские колонии,
упомянутые в рассказе?
They were Britain, Germany and Portugal.
4) Что означают даты под названиями стран? They are the dates when the country became a colony.
5) Кто такие "другие" европейцы, о которых говорит карта? They are France, Belgium, Italy, Spain.
148
6) Какие страны имели большее количество колоний? Какие? Найдите
их на карте.
France and Britain had the most African Colonies. Britain had Egypt, Sudan, Uganda, Tanzania, Somali, South Africa, Rhodesia, Nigeria.
France had Algeria, Morocco, Chad, Mali, Niger, Congo, Madagascar.
7) Какой страной Танганика (сейчас Танзания) была превращена в ко
лонию в 1870-1914 и в 1938 году?
In 1870 - 1914 the country was the colony of Gemany, in 1938 became the colony of Britain.
8) Каков был основной экспорт Танганики в 1930-х годах? The major exports were cotton, coffee, sisal, gold, diamonds.
9) Какие продукты Танганика импортирует?
I think that oil, chemicals, cars are the products which Tanganika imported.
3. В СВОЕМРАССКАЗЕРОАЛЬДДАЛГОВОРИТ, ЧТО "В 1930-Х БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ ВСЕ ЕЩЕ БЫЛА НАСТОЯЩЕЙ БРИТАНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ". НА ОСНОВЕ РАССКАЗА И ВАШИХ ОТВЕТОВ НА ВОПРОСЫ ДОПОЛНИТЕ СТАТЬЮ. СТАТЬЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ РОАЛДА ДАЛА?
В течение 19-го века Британия построила империю колоний, которая простиралась на все континенты. Были колонии в Китае, Южной Америке, Южной Индии (странах Карибского Бассейна), Канаде, Австралии и Африке (Africa) (1). Во время Первой Мировой войны Британская Империя включала 250 территорий мира.
До 1870-х европейцы не имели большого интереса к Африке. Между 1870 и 1914 годами весь африканский континент попал под управление Ев-ропы, за исключением Либерии и Эфиопии. Во второй половине 1800-х Британия захватила одну треть Африканского континента с населением 64 миллиона человек.
В период 1884-1885 годов на конференции в Берлине европейские госу-дарства разделили континент между собой, не спросив африканский народ. Первой страной, которая стала Британской колонией был Египет(2) (Egypt) и HiirepM.(3)(Nigeria)