В настоящее время телевизоры в России имеют более двух каналов.
1) Что российские телеканалы предлагают своим телезрителям?
Russian TV consists of several channels. They offer all kinds of programmes. The First Channel(ORT) is devoted to serious programmes, such as documentaries, current affairs programmes, discussions. This channel broadcasts to the whole country. The Second Channel (RTR) provides general entertainment: plays, feature films and police series. The Third Channel (MTK) is a mixture of all kind of programs, including educational programmes and children's programmes. The Forth Channel (NTV) keeps you informed about politics and also provides chat show, interviews and comedies. The Fifth Channel transmits programmes in St. Petersburg. TV6 combines general entertainment with specialized topics such as cookery, gardening, other special interest shows.
2) Какие каналы смотрит ваша семья? Почему? Спросите у вашего
партнера и выразите свой интерес.
- Usually all my family like watching TV in the evening. And what about your family?
- Of course, we all watch TV. Our TV set has 10 channels and everybody can choose his favourite.
- What do you think about programmes? What 's the best?
- Really I don't know. I like to watch programmes for teenagers and feature films. My Mum and my sister prefer soaps and comedies. My Dad likes to watch current affairs programmes and sport. And what is your favourite channel?
- The whole family spend much time watching TV. Our favourite channel is NTV. They show such programmes as plays, feature films, chat shows and interviews, sport programmes and many others. We can also watch TV6, it's also worth watching, but I think NTV is the best.
3) Напишите, что вы думаете о телевизионных привычках семьи
вашего учителя.
I think my teacher likes to watch such programmes as: news, politics and chat shows. She is also interested in programmes for children and teenagers. Her husband likes to watch Channel 1. He prefers politics and sport programmes. Her daughter's favourite channel is NTV, because they offer many special interesting
39
shows such as gardening, cookery and others. My teacher's son likes to watch cartoons, feature films and music programmes.
7) Просмотрите таблицу своего партнера и скажите, правильно ли
угадали?
I thought that my partner prefers watching MTV, but not Independent Television (NTV). I didn't realize that his favourite channel is NTV. I was surprise to know that he likes to watch old films and interviews, because I thought that he watched only musical programmes. I was glad to know that he also likes educational programmes, because you can find some interesting and useful information for you.
8) Соберите таблички своих одноклассников и сделайте о
телевизионных привычках вашего класса.
95% classmates out of our class watch TV. Everybody likes to watch musical channels such as MTV and Muz TV. Almost everybody enjoy watching feature films and police series. Hardly anybody likes serious programmes such as documentaries, discussions, current affairs programmes and plitics. Nobody likes soaps. Most classmates say that there are not many interesting programmes for teenagers. The only exception is musical programmes. They are always interesting.
9) Это было российское количественное распределение зрительской
теле аудитории в октябре 1995. Почему, каквыдумаете, онотаквыглядит?
I think that most of people watch ORT and RTR because these channels broadcast all over the country and showed many programmes devoted to politics. Almost everybody was interested in politics that time. NTV was also very popular as it kept you informed about the same things but from independent point of view. "Two by Two" channel had hid audience because it was the first entertaining channel. MTK and St. Petersburg channels were almost equally popular among inhabitants of these cities because they of the new devoted to the capitals.
ТЕБЯ НЕ ОТОРВЕШЬ ОТ ТЕЛЕВИЗОРА?
Телевидение популярно у британских подростков. 97% смотрят телепрограммы регулярно. Некоторых из них на самом деле не оторвешь от телевизора.
6. Отношение подростков к телевидению отличается.
1) Что четыре подростка рассказали телерепортеру о своих телеви-зионных привычках и британских телепрограммах?
Bill said that most TV programmes for teenagers and young adults were really bad. They wanted to be good but they were not.
40
Jessica told reporter that she liked to watch cartoons, old films, soap operas. She said that it was rubbish, but she enjoyed it.
Phil said that he was a telly addict, that he just used programmes to relax.
Marsha told reporter that there were some brilliant programmes and lots of good things.
7. Вот краткие описания популярных программ на британском телевидение.
1) Какая из них наиболее популярна у британских молодых людей?
Семейные дела (дискуссия)
На программе "Семейные дела" семьи говорят (на самом деле они обычно спорят) о своих проблемах перед аудиторией.
Свидание в слепую (игровое шоу)
"Свидание в слепую" это все о любовных историях. Молодой человек задает вопросы трем девушкам (при этом он не видит девушек). Потом он выбирает одну из них, и они идут на свидание. Через неделю они возвращаются и рассказывают о том, что случилось.
Сеть 7
"Сеть 7" это смесь популярных видеофильмов, интервью, моды, спорта, викторин и новостей. Эта программа использует новейшие методы и идет поздно ночью.
Полиция майами {американский сериал)
Один из наиболее успешных американских сериалов на Британском ТВ. Он о двух полицейских из отдела по борьбе с наркотиками- Сони Крокете (Дон Джонс) и Рикардо Таббсе (Филипп Майкл Томас), которые занимаются проблемами преступности в Майами.
Жители ист-энда и соседи
Эти два сериала чрезвычайно популярны. Действие "Ист-Энда" происходит в преуспевающей восточной части Лондона. Свыше 20 миллионов людей смотрят его каждую неделю. "Соседи" это австралийская мыльная опера. Как и "Ист-Энд" это история о местных жителях. Но в этом случае все герои живут в пригороде Мельбурна.
Верх популярности
Это еженедельная программа на БиБиСи 1, в которой демонстрируются недавно выпущенные поп и рок хиты как в живую, так и в видео клипах, включая тех, кто входит в первую десятку. Каждая неделя завершается выбором первого места. Она идет каждый четверг.
3) Прослушайте снова для новой информации о этих мыльных операх. Чтоновогодлявас?
I was interested to hear that these soaps are extremely popular in Britain.
41
I was surprised to hear that they attract audience of over 16 mln. I didn't know that all these shows has been transmitted for many years. It was new to me that "Coronation Street" is broadcast three times a week and has been running since 1960.
4) Какие из телевизионных программ данных выше вы смотрели? Они вам понравились? Почему? Почему нет? Они похожи на те, коорые показывают на русском телевидении?
IhavewatchedMiamiVice. I like it, because I like to watch detective stories and I like the actors. It' s interesting to know about everyday life of American people. I think that this show is similar to those on Russian TV.
МНЕ ЭТО НРАВИТСЯ А ВАМ?
9. Люди используют различные выражения, чтобы показать свое отношение к различным телепрграммам.
4) Предложите вашему иностранному другу программу для просмотра и ответьте на его или ее предложения.
- Let's watch chat show "My Family"
- Oh, no. It's garbage. You will not like it.
- How about watching the show "Ulitsy Razbitykh Fonarey"?
- Sure! It's very interesting detective stories. It's about Russian militia.
- Do you fancy watching game show "Who wants to be a millionair"?
- Yes. I like watching it. All my family does it too.
10. Почему вы никогда не смотрите некоторые программы и никогда не пропускаете остальные? Прослушайтеаргументыиответьте.
I like watching TV. I like feature films and serials best of all. It's an entertainment for me. My favourite serial is "Menty". It is the story about modern Russian militia. It is set in St. Petersburg. The story line is very interesting. I like all the actors. Their acting is pretty good. The main characters are plain Russian militiamen. It is shown twice a week. It starts at 19:30 pm. Sometimes it runs in the morning. I like it because it helps to escape from school life and everyday problems.
II. Давай настроим радио
3. Вот некоторые кусочки информации о "Столичном Радио”.
Какой кусок новый для вас?
I already knew that "Capital " is as good as American commercial radio stations.
42
I didn't know that "Capital" has not been doing it for a long time.
I already knew that a lot of interesting things are done on the station: adverts, PAs.
I didn't realize that "Capital" is associated with the name of Neil Fox.
I didn't realize that the station has many guests from famous bands who comes and sing live.
I didn't know that "Doctor Foxy" is on the air three times a week.
III. Имеются новости
Британцы покупают больше газет на душу, чем люди в большинстве западных стран. Газеты привлекают людей с различными вкусами и интересами.
1. Существуют различные причины, почему люди покупают
журналы.
4) Почему люди покупают газеты в России.
I think that people in Russia buy newspapers mostly for the news
2. Посмотрите на заголовки и титульные листы некоторых
газет и напишите какие из них: а) качественные (серьезные)
газеты; Ь) бульварные (популярные) газеты.
Quality papers : "The Guardian", "The Independent", "The Times" Tabloids: "The Sun"
3. Газеты в Великобритании двух основных видов: качествен
ные газеты или широкополосные газеты и бульварные газеты, ко
торые на половину размера меньше широкополосной. Но размер не
единственная вещь, которая их отличает. Качественные газеты
производят журнализм высокого качества, в то время, как у буль
варных газет, названных "популярными газетами" более
сенсационный стиль доклада.
1) На базе фактов данных выше, скажите, что типично для каждой из этих газет.
Quality papers contain political, industrial and cultural news. Quality papers have an undramatic design with long articles. Quality papers devote pages to finance matters and business. Quality papers have more writing than pictures. Quality papers report in detail on serious news. Quality papers are interested in foreign news. Quality papers devote large section to business and sports. Quality papers cover national and international news. Quality papers have detailed articles about the arts and sports.
43
Quality papers have short articles about less important events.
Quality papers have short articles about the private lives of famous people.
Tabloids compress news.
Tabloids contain sensational stories.
Tabloids use large headlines and photographs.
Tabloids have less to say and more to show in pictures.
Tabloids are not interested in foreign news.
Tabloids give information about films, concerts.
Tabloids have a more sensational reporting style.
Tabloids report the latest scandal or gossip in the private lives of famous people.
Tabloids provide readers with articles about theatre and cinema performances.
2) Какие газеты более популярны — серьезные или бульварные?
Tabloids are more popular then broadsheets. They are interesting for almost everybody. Broadsheets are too serious. Tabloids contain sensational stories and gossip. Manypeoplelikereadingthesethings.
5. В ВАШЕЙ ЖИЗНИ
Какие русские газеты ты знаешь? Очемонипишут?
Russian broadsheets are : "Kommersant", …………
They devote pages to finance matter and business and give information about national and international news in different fields such as: politics, culture, industry.
Tabloids: "Argumenty i fakty", "Moskovskiy komsomolets", "Speed Info",…
They also contain news, but not in details. They provide readers with articles about private life of famous people, report the latest scandal and gossip, have interviews with popular persons, give information about films, concerts and give advertizing.
IV. Какие журналы для подростков?
44
1. В Великобритании издается много журналов и другой периодики. Чтобы вас не заинтересовало, почти обо всем есть журнал— начиная со спорта, кулинарии и сельского хозяйства и заканчивая религией, компьютерами, кино и другим. 17% английских подростков любят читать журналы, которые им интересны.
1) Просмотрите тексты и картинки и скажите, как называются
некоторые английские журналы. Джеки; Крик; Только семнадцать;
Большой;