В униженных и жалких.
120. А чародеи пали ниц в поклоне,
121. Говоря: «Мы верим в Господа миров,
122. Владыку Мусы и Харуна!»
123. И молвил Фараон:
«В Него уверовали раньше,
Чем я согласие свое на это дал?
Сие, поистине, уловка, что вы задумали в сим граде,
Чтоб жителей его увлечь оттуда.
Но скоро вы узнаете, (что будет)!
124. Я накрест руки вам и ноги отсеку,
Потом распну вас на кресте».
125. Они ответили (ему):
«Мы обращаем (лик свой к нашему Владыке,
126. И ты нам мстишь всего лишь потому,
Что мы уверовали (всей душой)
В знаменья нашего Владыки,
Когда они явились нам.
Владыка наш!
Пролей на нас терпение и стойкость
И дай нам умереть,
Тебе предавшись!»
127. Тогда вельможи из народа Фараона сказали:
«Ужель допустишь, чтобы Муса и его народ
Распространяли нечесть на земле,
Тебя покинув и твоих богов?»
И Фараон ответил (им):
«Мы перебьем всех мальчиков у них,
И только девочек в живых оставим.
Тогда мы одолеем их».
128. И молвил Муса своему народу:
«Просите помощи у Бога
И будьте терпеливо стойки.
Ведь вся земля – во власти Бога,
И Он дает ее в наследство
Тем из служителей Своих,
Кого Своим желанием сочтет.
Конец же (жизненной стези) – на благо тем,
Кто, (гнева Господа страшась,
Смиренно) благочестие блюдет».
129. Они ответили ему:
«Терпели беды мы и прежде
И после твоего прихода к нам».
Но он сказал:
«Господь ваш, может быть, погубит вашего врага,
И вас наследниками на земле поставит,
Чтоб посмотреть, как будете вы поступать».
130. Уже наказывали Мы род Фараона
Годами тяжких засух
И скудным израстанием плодов,
Чтобы они могли уразуметь.
131. Когда ж потом пришло благое (время),
Они сказали: «Нам причитается сие».
Когда на них обрушивались беды,
Они по суеверию приписывали их
Дурному року Мусы
И тех людей, что были с ним.
Но помните, что рок дурной – во власти Бога,
Хоть большинство из них того не понимает.
132. И (Мусе) говорят они:
«Какие бы знаменья нам ты ни представил,
Чтоб ими нас околдовать,
Мы не поверим все равно тебе».
133. Тогда на них наслали Мы Туфан,
И саранчу, и скнип, и жаб, и кровь–
Все очевидные знаменья;
Они же преисполнились гордыней
И стали беззаконными людьми.
134. И всякий раз, когда их постигала кара,
Они взывали к Мусе:
«О Муса! Взмоли Владыку своего о нас,
Как это Он в завет с тобой поставил.
И если отведешь от нас ты эту кару,
Мы, истинно, тебе поверим
И разрешим сынам Исраиля уйти с тобой».
135. Но всякий раз, когда от них Мы отводили кару
В срок (завершения ее), определенный Нами,
Они тотчас же нарушали обещания свои.
136. Мы отомстили им и в море потопили
За то, что ложными сочли знаменья Наши
И были невнимательными к ним.
137. И Мы в наследство дали люду,
Что слабым и негодным слыл,
Восток и запад сей земли,
Которую благословили им (на проживанье).
И над сынами Исраиля
Исполнилось Владыки Твоего благое Слово
За их терпение и стойкость.
И Мы разрушили до основанья
Все то, что Фараон и его люди
(Годами) строили и созидали.
138. И Мы перевели сынов Исраиля чрез море,
И повстречали на пути они своем
Людей, что идолов благоговейно чтили.
Тогда они сказали: «Муса!
Ты Бога нам построй, подобного тому,
Которым обладают эти люди».
Ответил он: «Сколь, истинно, невежественны вы!
139. Ведь люди эти – то, что чтут они,
Сокрушено (Аллахом) будет,
И тщетой станет то, что делали они.
140. Ужель стану искать для вас
Иного божества, кроме Аллаха,
Кто превознес вас над мирами?»
141. И помните, Мы вас спасли от рода Фараона,
Кто вас мучениям жестоким подвергал,
И убивал ваших сынов,
И оставлял в живых лишь женщин.
И было в этом – испытание великое от вашего Владыки.
142. Назначили Мы Мусе срок из тридцати ночей,
Его дополнили потом еще дестью ночами,
И так свершилось в срок из сорока ночей
(Общение его с) твоим Владыкой.
И молвил Муса брату своему Харуну:
«Ты заступи меня в моем народе,
Блюди порядок там и благочестие (храни),
И не иди стезею нечестивых».
143. Когда к назначенному Нами
Сроку и месту Муса прибыл,
И стал Господь с ним говорить,
(Не удержал страстей своих и) молвил Муса:
«О мой Господь!
Явись, чтоб мне узреть тебя!»
Господь сказал:
«Меня ты не увидишь.
Но посмотри на эту гору:
Коль устоит она на месте,
Меня увидеть сможешь ты».
И вот когда явил Господь
Свое могущество на эту гору,
Он обратил ее во прах;
И ниц в беспамятстве пал Муса.
Когда ж оправился, он к Богу обратился:
«Хвала Тебе! К Тебе (в раскаянии) обращаюсь,
Я – первый из уверовавших (в Бога)».
144. (Господь) сказал:
«О Муса! Тебя избрал
Я пред людьми
Для миссии, (что Я тебе назначил),
И передачи Слова Моего.
Бери же то, что Я даю тебе
И будь из тех, кто благодарен».
145. И начертали для него
Мы на скрижалях Суть всякой вещи
И разъяснение понятий всех вещей:
«Бери же и блюди их строго,
И повели народу твоему
Строго блюсти все лучшее, что в них;
Я покажу вам всем пристанище для нечестивых.
146. Я от Своих знамений отвращу
Всех тех, кто на земле без права будет величаться.
И если даже все знамения Мои они увидят,
В них не уверуют они;
И если путь (благочестивой) правоты увидят,
Они его не изберут.
Но ежели они увидят путь заблуждений (и страстей),
То изберут его своей дорогой.
И это им за то, что ложью нарекли Мои знаменья
И были невнимательными к ним.
147. А те, которые считали ложью знаменья Наши
И встречу (с Господом) в последней жизни,–
Бесплодны будут их деянья;
Неужто им воздается чем‑то большим,
Чем то, что заработали они?»
148. И сотворили люди Мусы по отшествию его
Из украшений золотых своих
Тело тельца, который мог мычать.
Ужель не видели они,
Что он не мог к ним обратиться словом,
Не мог прямым путем направить?
Но они приняли его себе (для почитанья),
И тем (пределы) преступили.
149. Когда раскаялись они,
Увидя то, что в заблужденье впали,
Они сказали: «Если наш Господь
Нас не помилует и не простит нам,
Мы станем среди тех,
Кто понесет убыток тяжкий».
150. Когда же Муса к своему народу возвратился,
Разгневанный и огорченный,
Он сказал:
«Преступно то, что совершили вы
Вслед за моим уходом.
Ужель спешите на себя навлечь
Суд вашего Владыки?»
И (в гневе) бросил он скрижали,
И брата своего за голову схватил,
И потащил (за волосы) к себе.
Но (брат) сказал: «Сын матери моей!
Народ мой перемог меня, едва не погубив.
Ты посрамлением меня врагов моих не радуй,
Не ставь меня среди неверцев беззаконных».
151. И Муса возмолил:
«Владыка мой!
Прости же мне и брату моему,
И допусти нас в Свою милость,
Ведь самый милосердный Ты
Из тех, кто милость проявляет!»
152. На тех, кто сотворил тельца (для почитанья),
Падет Господен гнев,
И их бесчестие (покроет) в ближней жизни.
Так воздаем Мы тем, кто измышляет ложь.
153. К таким же, кто доставит зло,
Но после этого раскается и в Господа уверит,–
Поистине, Господь твой будет к ним потом
Прощающим и милосердным.
154. Когда же гнев свой Муса усмирил,
Скрижали поднял он, –
Ведь в письменах, начертанных на них,
(Указан) правый путь и милость к тем,
Кто благочестие блюдет,
(Страшася гнева своего Владыки).
155. И выбрал Муса семьдесят мужей из своего народа
Для встречи с Нами в срок и месте,
Что был назначен Нами (для него).
Когда ж земля под ними грозно сотряслась,
Взмолился он: «О мой Господь!
Ведь если б Ты желал того,
Ты б раньше уничтожил их и (погубил) меня.
Ужель сейчас погубишь нас за то,
Чем безрассудные из нас грешили?
Сие, поистине, лишь испытание, которым
Ты с праведной стези сбиваешь тех,
Кого Своим желанием (решишь обречь на это),
Иль путь указываешь тем
Кого сочтешь (Себе угодным),
Ты – покровитель наш!
Прости нам и помилуй нас!
Ты самый лучший из способных дать прощенье,
156. Дай предписание добра для нас
И в этой жизни, и в далекой,
К тебе мы (лик) свой обратили».
И он сказал: «Я наказанием Своим
Караю тех, кого желаю,
Но Моя милость стелется на вся.
Я предпишу ее для тех, которые благочестивы
И очищение дают,
И веруют в знаменья Наши.
157. Кто следует посланнику сему,
Необразованному, неученому пророку,
Которого они находят
Записанным у них и в Торе, и в Инджил;
Кто им добро велит и запрещает злое,
Кто разрешает им благую снедь
И запрещает всяку мерзость;
Кто с них снимает бремя и оковы,
Которые (предписаны) им были.
Они – все те, кто верует в него,
И крепят (дух его), и помогают,
И следуют за Светом, что ниспослан с ним.
Им всем в блаженстве пребывать!»
158. Скажи: «О, люди!
Ко всем вам я – посланник Бога, –
Того, кто властвует над небом и землей.
Нет божества, кроме Него.
Лишь Он живит и умертвляет.
Так веруйте же в Бога и посланника Его,
Кто неучен и не научен,
И верит в Бога и Его слова,
И следуйте за ним, чтобы его прямой стезею
(Свой путь земной к Аллаху) завершить».
159. И из народа Мусы есть община,
Что следует стезею истины (Господней),
И ею правосудие блюдет.
160. Их на двенадцать родовых колен Мы разделили
И Мусе откровение внушением послали,
Когда народ его молил воды (в пустыне):
«Ты о скалу ударь своею палкой!»
И тотчас из нее излились
Двенадцать чистых родников.
И каждое колено знало место, где им пить.
Потом Мы облаком их осенили,
И низвели им манну и перепелов:
«Вкушайте из даров Господних!»
(Но воспротивившись Завету)
Не Нам они вред причинили, –
Своим лишь душам нанесли они урон.
161. И вспомните, как Мы сказали вам:
«Вы в этом городе селитесь
И там вкушайте все себе в усладу,