12. Мы воспретили ему грудь кормилиц,
(Пока к ним ни пришла его сестра и ни) сказала:
«Не указать ли вам семейство дома,
Которое вскормит его для вас
И позаботится о нем надежно?»
13. Так матери его Мы возвратили,
Чтобы утешились ее глаза,
Чтоб не печалилась она и знала,
Что нерушимо обещание Аллаха, –
Но большинство из них (не веруя) не знает!
14. Когда он зрелости достиг и телом возмужал, ‑
Его Мы одарили мудростью и знаньем, –
Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
15. (Однажды) в город он вошел в такое время,
Когда (объятые досугом) жители его
Не обратили на него вниманья.
Там он увидел двух дерущихся мужчин:
Один был из его народа,
Другой же – из врагов его.
И человек его народа к нему о помощи воззвал
Против того, кто был ему враждебен.
И кулаком ударил его Муса и убил его.
(Опомнившись от гнева своего), сказал он:
«Все это – дело Сатаны!
Он – несомненно, явный враг,
Что с верного пути сбивает».
16. И он взмолил: «О мой Господь!
Я зло навлек на собственную душу,
Прости же мне (мой грех)!»
Аллах простил ему –
Ведь милосерд Он и прощающ!
17. И он сказал: «О мой Господь!
За то, что Ты был благ ко мне,
Я никогда пособником не буду
Тому, кто преступает (твой Закон)».
18. Наутро (вновь) отправился он в город,
Объятый страхом и пугливо озираясь.
Вдруг тот, кто накануне звал его на помощь,
Вновь громким криком стал его на помощь звать.
«(Я вижу) ты задирист и сварлив», – ответил Муса.
19. И все ж, когда он захотел
Своею силой усмирить врага для них обоих,
(Ему) сказал (задира‑соплеменник):
«Не хочешь ли теперь меня ты погубить, о Муса,
Как погубил вчера (другую) душу?
Ты хочешь только быть тираном на земле,
А быть добротворящим, видимо, не хочешь».
20. И вот из отдаленной части града
Явился быстрым бегом человек
И молвил: «Муса,
Вельможи о тебе совет ведут,
Чтоб (за погубленную душу)
Тебя погибели предать.
Покинь сей град!
Это – тебе совет мой добрый».
21. И он покинул этот град,
Объятый страхом и пугливо озираясь,
И возмолил: «О боже мой,
Спаси меня от злочестивого народа!»
22. И вот когда направился он в сторону Мадйана
Сказал он: «Может быть, Господь
Меня направит на стезю прямую».
23. Когда пришел он к питьевым местам Мадйана,
Он там нашел толпу людей,
Которые (стада свои) поили,
А в стороне от них увидел двух девиц,
Что отогнали в сторону (свой скот).
Он (их спросил: «В чем ваше дело?»
Они ответили (ему):
«Мы напоить (наш скот) не можем,
Пока не отойдут (все пастухи),
А наш отец – глубокий старец».
24. Он напоил (их скот) для них,
Потом же удалился в тень и молвил:
«О Господи, я, истинно, нуждаюсь в благе,
Что Ты ниспосылаешь мне сейчас».
25. Потом одна из этих (двух девиц)
Пришла к нему стыдливою походкой
И сказала: «Тебя отец мой приглашает,
Чтобы тебе награду дать за то,
Что напоил ты (скот) для нас».
Когда же Муса к ним пришел
И (старцу) рассказал историю свою,
(Старец) сказал: «Не бойся ничего!
Освободился ты от злочестивого народа».
26. И тут одна из (дочерей его) сказала:
«Отец, возьми его к себе на службу:
Лучший из тех, кого ты можешь взять –
Тот, в ком есть сила
И кому (ты можешь) доверять».
27. (Старец) сказал: «Хочу я выдать замуж за тебя
Одну из этих (дочерей моих)
На том условии, что ты
Служить мне будешь восемь лет,
А если в десять лет ты завершишь свой срок,
Так это будет твоей (доброй волей), –
Я не хочу стеснять тебя,
Ты праведным всегда меня найдешь,
Если на то будет угода Бога».
28. «Пусть будет так меж мною и тобой», –
Ответил Муса. –
Какой бы срок из этих двух
Мне (не пришлось) бы выполнять,
Ко мне обид ты предъявлять не должен,
И будет поручителем Аллах
Тому, о чем сейчас мы говорим.»
29. Когда же Муса завершил свой срок,
Он со своей семьей отправился в дорогу.
(В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил.
Он молвил: «Оставайтесь здесь!
Я чувствую присутствие огня,
Я принесу оттуда вам
Какую‑либо весть иль головешку,
Чтоб вы могли согреться (у костра)».
30. И вот, когда он подошел к нему,
То с правой стороны долины,
Из глубины кустарника благословенной рощи
К нему раздался глас:
«О Муса! Я – Аллах, Господь миров
31. Брось посох свой!»
Когда увидел он,
Что его посох змеем взвился,
Отпрянул он назад,
(Боясь) за ним вернуться.
(И тут опять раздался глас):
«О Муса, подойди сюда!
Не бойся, –
Ведь ты – из тех, кто в безопасности (отныне).
32. Теперь за пазуху ты руку положи,
И она выйдет, белизной сверкая,
Без всякого вреда тебе.
Теперь, оставив страх,
Прижми к себе свое крыло.
(Твой посох и рука) от Бога твоего
Двумя свидетельствами будут
Для Фараона и его вельмож, –
Они, поистине, народ распутный».
33. «О Господи! – ответил Муса. –
Убил я душу (одного) из них,
И я боюсь: они меня погубят.
34. Мой брат Харун красноречивее меня,
Пошли его мне, как опору,
Чтобы мою правдивость подтвердить.
Боюсь я, что лжецом меня они сочтут».
35. «Мы твою силу (силой) брата подкрепим,
(Господь ему) ответил. –
И вам дадим такую власть,
Что никогда они достичь не смогут
(Возможностей) знамений Наших.
Восторжествуют только вы и те,
Которые последуют за вами».
36. Когда пришел к ним Муса
С ясными знаменьями от Нас,
Они сказали: «Это – только колдовство,
Измышленное (Мусой и Харуном) –
Мы ни о чем подобном не слыхали
Средь наших праотцов былых (времен)».
37. Муса сказал: «Господь мой знает лучше,
Кто с Руководством от Него приходит,
Кому – наилучшая последняя обитель,
Ведь нечестивым, истинно, во благе не бывать»
38. «О знать моя!» – ответил Фараон, –
Для вас не знаю я другого бога,
Помимо самого себя,
Хама, зажги мне (печь),
(Чтобы обжечь кирпич) из глины,
И башню( из него) устрой,
Чтоб к богу Мусы мне подняться, –
Ведь я считаю: (Муса) – лжец!»
39. И дерзко возгордились на земле
Без истинного права (от Аллаха)
И он и воины его,
И думали, что к Нам возвращены не будут.
40. А Мы его и воинов его
Схватили и повергли в море, –
Смотри, каков конец был злочестивых!
41. И Мы их сделали имамами, зовущими к Огню,
И в Судный День им помощи не будет, –
42. Мы их проклятием сопроводили в этом мире,
И быть им в День Суда
Средь ненавистных и презренных.
43. Мы даровали Мусе Книгу
После того, как истребили поколенья древних,
Чтобы ее знаменья стали для людей
Наглядными примерами (от Нас),
И как водительство (по жизненной стезе),
И милосердие (от Нас),
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
44. И не было тебя на западном краю (долины Тува),
Когда определили Мы посланничество Мусе,
Свидетелем (тому) ты не был.
45. Но Мы произвели (другие) поколенья,
И долгою была их жизнь.
Средь обитателей Мадйана не было тебя, –
Чтоб им читать знаменья Наши,
Мы посылали (увещателей) для них.
46. Ты не был и у стороны Горы,
Когда Мы (к Мусе) там воззвали;
Но (ныне) милостью от Бога твоего
Ты послан, чтоб нести увещевание народу,
К которому посланник до тебя не приходил,
Чтобы они могли (над этим) поразмыслить.
47. (И если бы тебя Мы не послали),
Коснись их бедствие (по Нашей воле)
За то, что предварили им деяния их рук,
Они сказали бы: «Господь наш,
Что же посланника ты не направил к нам?
Твоим знаменьям следовали б мы
И были бы уверившими в Бога».
48. Когда же Истина от Нас явилась им,
Они сказали:
«Что же не даровано ему того же, что и Мусе?»
Неужто не отвергли они то,
Что Мусе было передано прежде?
«Два колдовства, – они сказали, –
Взаимно помогающие (нас околдовать).
Мы ни во что (подобное) не верим».
49. Скажи: «Так принесите Книгу от Аллаха,
Что будет лучшим вам водительством, чем эти,
И буду следовать я ей,
Если вы правду говорите».
50. И коль они ответить не сумеют,
То знай: они лишь следуют своим страстям.
А есть ли более заблудшие, чем те,
Кто следует своим страстям
Без руководства от Аллаха?
Поистине, неправедных людей
Прямым путем Аллах не направляет!
51. (Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз),
Чтоб им их образумить.
52. Ведь те, которым Мы послали Книгу до него,
Уверили в него,
53. И говорят, когда его зачитывают им:
«В него уверовали мы.
Он – Истина, сошедшая от нашего Владыки.
Мы были мусульманами и раньше».
54. Таким будет дарована награда дважды:
За то, что были терпеливы и смиренны,
За то, что отстраняют зло добром,
И подать правят из того, чем Мы их наделили.
55. Едва услышав речь пустую,
Они от этого уходят, говоря:
«У нас – свои дела, у вас – свои.
Мир вам! В нас нет стремленья находиться
Среди невежд (в Господнем Слове)».
56. Не ты ведешь прямым путем
Того, кто люб (твоей душе и сердцу).
Аллах ведет того, кого Своим желанием сочтет, –
Он лучше знает тех,
Кто следует прямой стезею.
57. Они сказали: «Если бы (Господнему) уставу
С тобою вместе следовали мы,
Нас вырвали б из нашей же земли».
Ужель не утвердили Мы за ними
Надежный и священный (Храм)?
К нему текут плоды всех (благ) –
Как наш надел (им в этой жизни).
Но большинство из них не знает!
58. О сколько ж погубили Мы селений,
Что горделиво ликовали в изобилии их жизни!
И вот, жилища их – полупустынны,
И Мы – наследники (всему, чем тешились они).
59. Не погубил Господь твой ни единого селенья,
Пока к ним в главное скопление людей,
Не был направлен Наш посланник,
Читающий знаменья наши.
Мы не губили ни единого селенья без того,
Чтоб обитатели его неправедными были.
60. И чем бы вас ни жаловали Мы,
Сие – лишь (преходящие) украсы
И достоянье ближней жизни.
А то, что у Аллаха – длительней и краше.