algunos millones de hombres — несколько миллионов людей
но: tres millones trescientas mil pesetas.
Примечание. Испанское слово millar не следует путать с русским миллиард. Millar — это всего лишь тысяча каких-либо считаемых предметов или просто обобщенное обозначение относительно большого числа чего- или кого-либо; В определенных контекстах millar и mil синонимы. Но millar употребляется как существительное и отмечено экспрессивной коннотацией. Оно подчеркивает значительноть выражаемого количества:
Un millar de hombres — Целая тысяча человек.
He contado hasta un millar — Я считал до тысячи.
Те же правила употребления у числительного billón. Следует помнить, что в испанском языке нет слова, соответствующего русскому миллиард. Это понятие передается сочетанием mil millones. Billón в Испании и некоторых других странах означает миллион миллионов, те в цифровом выражении это единица с 12 нулями. В русском языке биллион изображается единицей с 9 нулями (тысяча миллионов), равно как и миллиард. У нас это синонимы. Так же понимается биллион в США и некоторых других странах.
7. Если числительное ciento и mil употребляются во множественном числе, то они также в какой-то степени уподобляются существительным мужского рода. Между этими числительными и существительными, которые они характеризуют, ставится предлог de (существительные употребляются без артикля). Они могут определяться прилагательными и местоимениями. Кроме того, они передут сочетаться с другими числительными:
cientos de campesinos — сотни крестьян
miles de funcionarios — тысячи служащих
algunos cientos de pájaros — несколько сотен птиц
unos miles de vacas — несколько тысяч коров
varios cientos de voces — несколько сотен голосов
8. Количественные числительные, употребляясь самостоятельно, могут иногда сопровождаться артиклем. Это происходит:
а) при обозначении времени:
es la una — час
son las dos — два часа
son las cuatro menos cuarto — без четверти четыре
son las diez у veinte minutos — десять часов, 20 минут
son las tres у media — половина четвертого
В этих случаях артикль заменяет опущенное, существительное lа hora;
б) в названиях чисел месяца:
el dos de mayo — второе мая
el diecinueve de abril — 19-го апреля и т.п.
В этих случаях артикль заменяет существительное el día.
Примечания. 1. В названии первого числа каждого месяца обычно употребляется порядковое числительное primero
el primero de mayo — первое мая
el primero de enero — первое января
2. В письмах и официальных документах при обозначении чисел месяца цифрами артикль обычно опускается. 5 de mayo — пятое мая
в) в выражениях типа:
los dos, los tres — два, три человека (о мужчинах)
las cuatro, las cinco — четыре, пять человек (о женщинах)
Los seis entraron en el aula. Шесть (шестеро) мужчин вошли в аудиторию.
г) при названии самих цифр и номеров: el ocho sigue al siete — восемь идет после семи; un nueve pintado en la puerta — девять (девятка), указанная на двери.
9. Артикль может использоваться перед числительным, если оно употребляется с существительным:
а) когда необходимо указать на то, что названное число лиц, предметов и явлений мыслится как целое, как совокупность, а не расчлененно. В этих случаях испанские числительные соответствуют типу русских собирательных числительных, таких, как двое, трoe, четверо и т.п.:
Los tres muchachos están aquí. Трое подростков находятся здесь.
Ср. Tres muchachos están aquí. Три подростка находятся здесь.
б) в оборотах типа a los cinco, diez, etc. años — в пять, десять и т.д. лет:
A los cincuenta años de edad Juan В пятьдесят лет Хуан Валера
Valera escribió su primera novela написал свой первый роман
"Pepita Jiménez". «Пепита Хименес».
10. Когда числительные употребляются в оборотах с más и menos, то перед числительными ставится предлог de:
más de + числительное — более (чем)
menos de + числительное — менее (чем)
подобные обороты (они сходны с адъективными сравнительными конструкциями, см. § 21) вводят количественное сравнение:
Estaban а menos de doscientos Они были менее чем в двухстах
metros de nosotros. (С. LEANTRE) метрах от нас.
Tenía más de cincuenta años. Ему было более пятидесяти лет.
(C. LEANTRE)
Эта же модель реализуется с существительными и прилагательными, называющими часть чего-либо:
Falta menos de media hora para co Остается менее получаса до начала
menzar la asamblea. собрания.
Hemos gastado más de la mitad del Мы истратили более половины
presupuesto. бюджета.
Примечание. В современном испанском языке наметилась тенденция к замене в таких моделях предлога de на местоимение que. В отрицательных предложениях такое употребление стало почти правилом: No gastamos más que trescientas реsetas говорят чаще, чем no gastamos más de trescientas pesetas. Однако в привеведенных фразах заметны смысловые оттенки: в предложении с que утверждается, что тратитится только указанная сумма, а во второй фразе подчеркивается, что тратится сумма до указанного предела, и она может быть меньше его. Поэтому на русский язык первое предложение целесообразно перевести: Мы тратим всего лишь (только) триста песет, а второе — Мы тратим не более трехсот песет. Ср.также: No tenemos más que diez libros и No tenemos máas de diez libros — У нас только десять книг --У нас не более десяти книг.
Отметим также, что в сравнительных оборотах с menos этот смысловой оттенок практически не прослеживается: No gastamos menos que trescientas pesetas. = No gastamos menos de trescientas pesetas. = Мы тратим не менее трехсот песет.
11. Для производства основных арифметических действий используются количественные числительные по следующим моделям:
а) dos más dos es igual a cuatro dos у dos son cuatro — два плюс два равно четырем
б) cuatro menos dos es igual a (son)dos — четыре минус два равно двум
в) dos рог dos es igual a (son) cuatro — два умножить на два равно четырем
г) cuatro dividido рог dos es igual a (son) dos — четыре разделить на два равно двум
Таблица порядковых числительных
| primer(o), -a, -os, -as (primo, -a, -os, -as) segundo, -a, -os, -as tercer(o), -a, -os, -as (tercio, -a, -os, -as) cuarto, -a, -os, -as quinto, -a, -os, -as sexto, -a, -os, -as séptimo, -a, -os, -as octavo, -a, -os, -as noveno, -a, -os, -as (nono, -a, -os, -as) décimo, -a, -os, -as undécimo, -a, -os, -as duodécimo, -a, -os, -as decimotercero*, -a, -os, -as (decimotercio, -a, -os, as) decimocuarto, -a, -os, -as decimoquinto, -a, -os, -as decimosexto, -a, -os, -as decimoséptimo, -a, -os, -as decimoctavo, -a, -os, -as decimonoveno, -a, -os, -as (decimonono, -a, -os, -as) vigésimo, -a, -os, -as vigésimo primero vigésimo segundo vigésimo tercero (tercio), etc. trigésimo, -a, -os, -as trigésimo primero, etc. cuadragésimo, -a, -os, -as quincuagésimo, -a, -os, -as sexagésimo, -a, -os, -as septuagésimo, -a, -os, -as octogésimo, -a, -os, -as nonagésimo, -a, -os, -as | — первый, -ая, -ые, (-ое) — » » » » — второй, -ая, -ые, (-ое) — третий, -ья, -ьи, (-ье) — » » » » — четвертый, -ая, -ые, (-ое) — пятый, -ая, -ые, (-ое) — шестой, -ая, -ые, (-ое) — седьмой, -ая, -ые, (-ое) — восьмой, -ая, -ые, (-ое) — девятый, -ая, -ые, (-ое) — » » » » — десятый, -ая, -ые, (-ое) — одиннадцатый, -ая, -ые, (-ое) — двенадцатый, -ая, -ые, (-ое) — тринадцатый, -ая, -ые, (-ое) — » » » » — четырнадцатый, -ая, -ые, (-ое) — пятнадцатый, -ая, -ые, (-ое) — шестнадцатый, -ая, -ые, (-ое) — семнадцатый, -ая, ые, (-ое) — восемнадцатый, -ая, ые, (-ое) — девятнадцатый, -ая, -ые, (-ое) — » » » » — двадцатый, -ая, -ые, (-ое) — двадцать первый — двадцать второй — двадцать третий и т.д. — тридцатый, -ая, -ые, (-ое) — тридцать первый и т.д. — сороковой, -ая, -ые, (-ое) — пятидесятый, -ая, -ые, (-ое) — шестидесятый, -ая, -ые, (-ое) — семидесятый, -ая, -ые, (-ое) — восьмидесятый, -ая, -ые, (-ое) — девяностый, -ая, -ые, (-ое) | ||
| sentésimo, -a, -os, -as sentésimo primero, etc. dusentésimo, -a, -os, -as trisentésimo, -a, -os, -as cuadringentésimo, -a, -os, -as quingentésimo, -a, -os, -as sexcentésimo, -a, -os, -as septingentésimo, -a, -os, -as octingentésimo, -a, -os, -as noningentésimo, -a, -os, -as (nongentésimo, -a,-os, -as) milésimo, -a, -os, -as milésimo primero, etc. milonésimo, -a, -os, -as | — сотый, -ая, -ые, (-ое) — сто первый и т.д. — двухсотый, -ая, -ые, (-ое) — трехсотый, -ая, -ые, (-ое) — четырехсотый, -ая, -ые, (-ое) — пятисотый, -ая, -ые, (-ое) — шестисотый, -ая, -ые, (-ое) — семисотый, -ая, -ые, (-ое) — восьмисотый, -ая, -ые, (-ое) — девятисотый, -ая, -ые, (-ое) — »»»» — тысячный, -ая, -ые, (-ое) — тысяча первый и т.д. — миллионный, -ая, -ые, (-ое) | ||
* Составные порядковые числительные от 13 до 19 изменяют в речи также первую часть слова: decimacuarta parte del camino — четырнадцатая часть пути. Подробнее об этом см. § 24, пункт 1 и 2.
Цифровое изображение порядковых числительных в испанском языке сопровождается следующими сокращениями:
° - для мужского рода единственного числа, например: 1° (primero), 2° (segundo) и т.д.
os - для мужского рода множественного числа: 1°s (primeros), 2°s(segundos) и т.д.
a — для женского рода единственного числа: 1a (primera), 2a (segunda) и т.д.
as — для женского рода множественного числа: 1as (primeras), 2as (segundas) и т.д.
§ 25. Особенности употребления порядковых числительных
1. Порядковые числительные согласуются в роде и числе с существительным и ставятся как перед ним, так и после него, причем с существительным обычно употребляется определенный артикль:
los primeros días — первые дни
la segunda ventana — второе окно
el cuarto hombre — четвертый человек
el párrafo tercero — третий параграф
Следует помнить, что все части сложных порядковых числительных должны согласовываться с существительным:
la vigésima segunda edición — 22-е издание
los trigesimos quintos números — 35-е номера
Составные порядковые числительные от 13 до 19 включительно согласно академическим правилам должны (несмотря на слитное написание) согласовывать с существительным в роде и числе окончания обеих своих частей: Lа decimasexta lección, los decimosnovenos ejercicios.
Однако в современном испанском языке очень часто пренебрегают этим правилом и согласуют в роде и числе лишь вторую часть составного числительного. Поэтому одинаково правильно будет: