Mi tío vive bastante lejos.
Pedro vive muy alegre.
В этих предложениях наречия bien, bastante и muy характеризуют, соответственно, глагол, наречие и прилагательное.
По своему значению наречия неоднородны и подразделяются на три основных разряда: качественные, обстоятельственные и модальные.
По своей структуре наречия бывают простые и сложные.
Сложные наречия состоят из нескольких слов и являются застывшими фразеологическими единицами. Их обычно называют адвербиальными (наречными) оборотами (выражениями). К таким оборотам относятся: de pronto, de vez en cuando, al reves, en efecto и т.п.
Качественные наречия составляют наиболее многочисленный разряд наречий. Они дают качественную или количественную характеристику действия или признака, называют способ или образ действия. Некоторые виды качественных наречий в отличие от обстоятельственных образуют степени сравнения. К разряду качественных наречий относятся, наречия образа действия и количественные. Эти наречия определяют глаголы, прилагательные и наречия:
El obrero consciente trabaja bien. Сознательный рабочий трудится хорошо.
Su alegría era bien visible. Его радость была хорошо видна (явно заметна).
Llegué bien tarde porque camina- Я пришел довольно поздно, потому
ba muy despacio. что шел очень медленно.
1. Наречия образа действия
Наречия образа действия очень многочисленны и своеобразны. Они указывают на то, как совершается действие, каков способ его осуществления, каковы его качество и характер. Они отвечают на вопрос ¿сómо? (как, каким образом?). К данному виду относятся:
а) наречия, образовавшиеся непосредственно от прилагательных путем прямого перехода их в категорию наречий:
alto — высоко
bajo — низко и т.п.
б) наречия, образовавшиеся от прилагательных с помощью суффикса -mente, типа:
| tranquilamente valientemente apasionadamente | — спокойно — храбро, смело — страстно и т.п. |
в) непроизводные наречия, подобные bien (хорошо) и mal (плохо);
г) адвербиальные обороты:
| a ciegas a bulto de buena gana | — вслепую — приблизительно, на глаз — охотно и т.п. |
К наиболее употребительным наречиям образа действия можно отнести следующие наречия (наречия на -mente в списке не приводятся:
| adrede alto aprisa así bajo bien claro comо cual | — нарочно — громко — быстро — так — тихо, низко — хорошо — ясно — как — как | despacio duro excepto mal pronto recio rudo salvo sereno | — медленно — тяжело, твердо, трудно — за исключением — плохо — скоро, быстро — крепко, сильно —грубо — кроме, за исключением — спокойно, тихо |
Адвербиальные обороты
a bulto — приблизительно, на глаз
a ciegas — слепо, вслепую
a diestro у siniestro — бестолково, беспорядочно
| a hurtadillas | — украдкой,тайком |
| a pie juntillas, a pie juntillo | — упрямо, с упорством |
| a tontas у a locas | — вкривь и вкось, беспорядочно |
| a la chita callando | — тихо, осторожно, молча |
| a oscuras | — в потемках, в темноте |
| a todo correr; a mas correr | — опрометью, во весь дух |
| a troche у moche; a trochemoche trochemoche | — как попало, невпопад |
| a sabiendas | — заведомо, сознательно, |
| умышленно | |
| a la moda | — модно, по моде |
| a la moderna | — по-современному |
| al revés | — наоборот |
| al por mayor | — оптом |
| al por menor | — в розницу, поштучно |
| de prisa | — поспешно |
| de golpe | — вдруг, быстро |
| de pronto | — вдруг |
| deimproviso | — неожиданно, внезапно |
| de repente | — внезапно, вдруг |
| de buena gana | — охотно |
| de mala gana | — неохотно |
| de buen grado | — охотно |
| de mal grado | — неохотно |
| en efecto | — действительно |
| en resumen | — в общем, в итоге |
| en vano | — напрасно, тщетно |
| en balde | — » » |
| por junto | — примерно, приблизительно; |
| оптом | |
| por desgracia | — к несчастью |
2. Количественные наречия
Количественные наречия указывают на объем или меру интенсивности действия, а также на степень качества и отвечают на вопросы: ¿cuánto?, ¿cuán? (сколько?, сколь?, как?). К этому виду не относятся наречия на -mente. Чаще других употребляются следующие количественные наречия:
| algo | — немного, | demasiado | — слишком |
| несколько | harto | — довольно | |
| apenas | — едва | más | — больше |
| casi | — почти | menos | — меньше |
| cuanto | — сколько | mucho | — много |
| cuan | — сколь, как | muy | — очень |
| a lo sumo | — самое большее | poco | — мало |
| a lo menos | — по меньшей | poco más | |
| мере, самое | о menos | — приблизительно | |
| меньшее | tanto (tan) | — столько, | |
| bastante | — достаточно | столь,так | |
§ 81. Обстоятельственные наречия
Обстоятельственные наречия выражают обстоятельства, при которых протекает действие. Основными видами этих наречий является наречия места и времени. Обстоятельственные наречия всегда характеризуют только глагол:
Anoche vino a visitarme Juan. Вчера вечером Хуан пришел ко мне.
Mis amigos viven cerca. Мои друзья живут близко.
Antes iremos al cine, después со- Сначала мы пойдем в кино, а
meremos. потом пообедаем.
1. Наречия места
Они указывают место или направление действия и отвечают на вопросы: ¿dónde? (где?) при глаголах, называющих местонахождение, и ¿adónde? (куда?), ¿de dónde? (откуда?) при глаголах движения. Среди них не бывает наречий, оканчивающихся на -mente. Наиболее характерными наречиями места являются:
| abajo | — внизу | alli | — там |
| asá | — сюда | ante | — перед |
| acullá | — там, туда | aquí | — здесь, тут |
| adentro | — внутрь, внутри | arriba | — наверху |
| afuеrа | — вне, снаружи | cerca | — около, вблизи |
| ahí | — там | de donde | — оттуда, откуда |
| allá allende | — там, туда — по ту сторону | delante dentro | — перед,впереди — внутри |
| detrás | — за, позади | enfrente | — напротив |
| donde | — где | fuera | — вне |
| encima | — над | lejos | — далеко |
| a la derecha | — направо | ||
| a la izquierda | — налево | ||
| a casa | — домой | ||
| en casa | — дома | ||
| en todas partes | — повсюду | ||
| en ninguna parte | — нигде |
2. Наречия времени
Наречия этого вида отвечают на вопросы: ¿cuándo? (когда?), ¿desde cuándo? (с каких пор?), ¿hasta cuándo? (до каких пор?). Среди них также нет наречий на -mente. Чаще других употребляются следующие наречия времени:
| ahora | — сейчас | entonces | — тогда |
| alanochecer | — вечером | hoy | — сегодня |
| antaño | — прежде, | hogaño | — сегодня, в настоящее время |
| в прошлом году | |||
| anteayer | — позавчера | luego | — потом, затем |
| antes | — прежде, раньше | mañana | — завтра |
| аún | — еще | mientras | — между тем, пока |
| ayer | — вчера | pasado | — послезавтра |
| cuando | — когда | mañana | |
| después | — после | por fin | — наконец |
| de vez en | — время от времени | роr último | — » |
| cuando | siempre | — всегда | |
| de noche | — ночью | tarde | — поздно |
| de dia | — днем | temprano | — рано |
| en fin | — наконец | todavíia | — еще |
| en seguida | — сейчас(же), тотчас | ya | — уже |
Модальные наречия указывают на возможность, вероятность действия, либо утверждают или отрицают наличие того или иного действия, состояния или качества. К ним относятся:
| acaso | — может быть |
| роr lo visto quizás (quizá) | — по-видимому — может быть |
| tal vez | — может быть, вероятно |
| a buen seguro | — наверняка, без сомнения |
| al (de) seguro | — верно,конечно |
| ciertamente | — » » |
| de cierto | — » » |
| efectivamente | — действительно |
| también | — также |
| verdaderamente | — правда, действительно |
| jamás | — никогда |
| nunca | — » |
| tampoco | — также не |
| de ningún modo | — ни в коем случае, ни за что |
Примечание. Следует предупредить, что наречия nunca, jamás, tampoco, de ningún modo относятся в разных учебных пособиях к различным разрядам: к отрицательным наречиям, наречиям времени, к группе отрицательно-временных наречий и др.
§ 83. Наречия в вопросительных и восклицательных предложениях