Hacer de — быть кем-либо, выполнять должность, служить
(~ de chófer);
прикидываться, притворяться, выдавать себя за кого-либо
(~ de valiente)
Hacerse a — приспосабливаться к чему-либо
(~ a las armas)
отодвигаться куда-либо, отходить куда-либо
(~ a un lado)
con, de — раздобыть, заполучить что-либо, обзаводиться чем-либо
(~ con, de buenos libros)
Hartar(se) con — насыщать(ся) чем-либо
(~ con fruta)
de — быть по горло сытым чем-либо
(~ de esperar)
I
Igualar(se) a, con — быть равным, одинаковым с чем-либо, равняться с кем-либо
(~ a, con otro)
en — быть равным, одинаковым в чем-либо
(~ en saber)
Implicarse en — запутываться в чем-либо, быть замешанным в чем- либо
(~ en un enredo)
Importar a — иметь значение для кого-либо
(~ una cosa a cada uno)
de — вывозить что-либо, откуда-либо
(~ varies géneros de México)
a, en — ввозить что-либо куда-либо
(~ varies géneros al, en el país)
Importunar con — надоедать, докучать, беспокоить чем-либо
(~con pretensiones)
Incitar a, para — побуждать, подстрекать к чему-либо
(~ a, para rebelarse)
contra — подстрекать против кого-либо
(~ contra el jefe)
Inclinarse a — быть склонным к чему-либо
(~ a la adulación)
hasta — наклоняться, нагибаться
(~ hasta el suelo)
Indignarse con, contra — возмущаться кем-либо, негодовать
(~ con, contra el malvado)
de, роr — возмущаться чем-либо
(~ de, роr una mala acción)
Indisponer(se) con, contra — ссорить(ся) с кем-либо
(~ con, contra los amigos)
Informar de, en, sobre — сообщать, уведомлять, информировать о чем-либо
(~ a uno de, en, sobre lo ocurrido)
Inquietarse con, de, роr — беспокоиться, тревожиться, переживать из-за чего-либо
(~ con, de, роr las hablillas)
Insistir en, sobre — настаивать на чем-либо
(~ en, sobre su propuesta)
Instnur de, en, sobre — обучать, наставлять чему-либо
(~ de, en, sobre las reglas de urbanidad)
Interesarse con — принимать участие в ком-либо, заинтересоваться кем-либо
(~ con el paciente)
en — принимать участие, быть заинтересованным в чем-либо
(~ en una empresa)
роr — интересоваться кем-либо
(~ роr la muchacha)
Interpretar a — переводить на какой-либо язык
(~ al griego)
de — переводить с какого-либо языка
(~ del latín)
Inundar de, en — наводнять, заполнять
(~ de, en contrabando el mercado)
Ir a, hacia — идти, ехать куда-либо
(~ a, hacia Moscú) .
a + infinitivo — намереваться, собираться что-либо сделать в скором будущем
(Voy a viajar al extranjero.)
con — идти, ехать, путешествовать с кем-либо
(~ con la familia);
действовать, поступать, вести себя каким-либо образом
(~ con miedo, con cuidado)
contra — идти, выступать против кого-либо, чего-либо
(~ contra la opinión de todos)
de — идти, ехать, направляться откуда-либо
(~ del hospital a casa)
en — ехать, путешествовать на каком-либо виде транспорта
(~ en coche)
роr — ехать, идти за чем-либо
(~ роr leña, роr pan);
ехать, идти по чему-либо
(~ роr la calle)
J
Jugar a — играть (в какую-либо игру)
(~ a la pelota).
Juntar a, con — соединять с чем-либо, присоединять к чему-либо
(~ una cosa a, con otra)
Jurar de + infinitivo — клясться сделать что-либо
(~ de vengarse)
роr — клясться чем-либо
(~ роr su madre)
L
Lamentarse de, роr — сетовать, жаловаться на что-либо
(~ de, роr la desgracia)
Lanzar a — метать, бросать, запускать куда-либо
(~ al espacio)
a, contra — метать, бросать в кого-либо, во что-либо
(~ al, contra el adversario)
Levantarse contra — выступать против, восстать против
(~ contra el régimen fascista)
Ligar a, con — связывать, соединять с чем-либо
(~ una cosa a, con otra)
Luchar con, contra — бороться с кем-либо, против кого-либо
(~ con, contra elenemigo)
роr — бороться за что-либо
(~ роr la independencia)
LI
Llegar a + infinitivo — достигать, выполнить то, что названо инфинитивом
(~ a ver; ~ a comprender)
а — приезжать, прибывать куда-либо
(~ a la ciudad)
de — приезжать, прибывать откуда-либо
(~ de la ciudad)
М
Maldecir а — проклинать кого-либо, что-либо
(~ a otro)
de — злословить о ком-либо, чем-либо
(~ de todo)
Mandar a — посылать кому-либо что-либо
(~ a la familia un regalo);
посылать куда-либо
(~ el telegrama a su casa)
роr — посылать за чем-либо
(~ роr dulces)
Maravillarse con, de — изумляться, восхищаться, поражаться чем-либо
(~ con, de una noticia)
Mirar роr — присматривать за кем-либо
(~ роr el nene)
Molestar con — беспокоить, докучать, утомлять чем-либо
(~ a uno con visitas)
Morir de — умирать от чего-либо
(~ de la peste)
Morirse de — перен. умирать (от жары, голода и т.д.)
(~ de frío)
Motivar con, en — обосновывать, мотивировать чем-либо
(~ con, en buenas razones)
Mudarse de — сменить, переменить (квартиру, жилище и т.д.), переезжать
(~ de casa)
N
Nacer en — родиться где-либо
(~ en una pequeña ciudad)
Navegar a, para — плыть куда-либо
(~ a, para América)
hacia — плыть по направлению к чему-либо
(~ hacia el norte)
O
Obligar a + infinitivo — заставить что-либо сделать
(~ a venir)
Obrar con — действовать, поступать каким-либо образом
(~ con malicia)
en — находиться в чьем-либо ведении, иметься в чьем-либо распоряжении
(El documento obra en el poder del juez)
Ocuparse con — заниматься чем-либо
(~ con un asunto)
Ofenderse роr — обижаться, оскорбляться из-за чего-либо
(~ роr todo)
Oír de — слышать от кого-либо
(~ de sus colegas)
Oler a — пахнуть чем-либо
(~ a gasolina)
Opinar de, en, sobre — считать, высказывать мнение, суждение о чем-либо
(~ de, en, sobre el suceso)
Oponerse a — противоречить, возражать чему-либо
(~ a sus palabras)
Р
Padecer de — страдать (какой-либо болезнью); страдать от чего-либо
(~ del corazón)
Pagar роr — платить за кого-либо, за что-либо
(~ роr el invitado)
Pararse a — остановиться для чего-либо, задержаться
(~ a beber)
en — остановиться где-либо
(~ en la calle)
Parecerse a — быть похожим на кого-либо
(~ a su padre)
Participar en — принимать участие в чем-либо
(~ en las elecciones)
Partir a, para — отправляться, уезжать куда-либо
(~ a, para Francia)
entre — разделить, делить, распределять среди кого-либо
(~entre amigos)
Pasar de — превышать какую-либо сумму
(~ de cien rubles);
переезжать откуда-либо
(~ de Moscú a Kíev)
роr — слыть, считаться кем-либо
(~ роr leído)
Pasear(se) en, роr — прогуливаться где-либо
(~ en, роr el campo)
Pelear роr — сражаться за что-либо
(~ роr la patria)
Pelearse con — подраться с кем-либо
(~ con otro)
Pensar en — думать о чем-либо, о ком-либо
(~ en lo dicho)
de — иметь мнение, суждение о ком-либо, о чем-либо
(~ algo de una persona)
Permanecer en — оставаться, пребывать где-либо
(~ en su lugar)
Persistir en — быть настойчивым, упорным
(~ en su intento)
Persuadir a + infinitivo — убеждать, уговаривать сделать что-либо
(~ a ir en avión)
Picarse con — ссориться, сердиться на кого-либо
(~ con alguno)
de — хвастаться чем-либо
(~ de su coche)
Pleitear con, contra — вести процесс, тяжбу против кого-либо
(~ con, contra alguno)
Ponerse a + infinitivo — приняться что-либо делать
(~ a componer las frases)
Preocuparse con, роr — волноваться из-за чего-либо
(~ con, роr su silencio)
Presentarse a — представляться (начальству и т.п.)
(~ al general)
Prevenirse a, contra — подготовиться, приготовиться к чему-либо, застраховать себя от чего-либо
(~ a, contra el peligro)
de, con — запастись чем-либо
(~ de, con lo necesario)
Principiar con, en, роr — начинать с чего-либо
(~ con, en, par tales palabras)
Probar a + infinitivo — пытаться, пробовать делать что-либо
(~ a saltar)
Proceder a — приступать к чему-либо, приниматься за что-либо
(~ a la elección)
Proseguir con, en — продолжать что-либо
(~ con, en la tarea)
Protestar contra — возражать, протестовать против чего-либо
(~ contra tal injusticia)
Proveer con, de — обеспечивать, снабжать чем-либо
(~ con, de víveres)
Provenir de — происходить, вести начало
(~ de otra causa)
Pugnar con, contra — бороться, сражаться, биться
(~ con, contra uno)
Q
Quedar con — договориться, условиться с кем-либо
(~ con un amigo)
en — договариваться, условливаться о чем-либо, решать что-либо
(~ con uno en tal о cual cosa)
Quedarse con — присваивать что-либо
(~ con lo ajeno)
выбрать что-либо, остаться с чем-либо, остановиться на чем-либо
(~con esta habitación)
Quejarse de — жаловаться, обижаться на кого-либо, что-либо
(~ de sus parientes)
Querellarse contra, de — ссориться с кем-либо
(~ contra, de su vecino)
R
Radicar en — корениться, заключаться в чем-либо
(~ en otra causa)
Razonar con — дискутировать, разговаривать с кем-либо
(~ con un hombre leído)
sobre —рассуждать, судить о чем-либо
(~ sobre un punto)
Rebosar de, en — быть переполненным, изобиловать
(~ de, en alegría)
Recaer en — впасть (в ошибку, заблуждение и т.д.)
(~ en la falta)
en, sobre — доставаться на долю кому-либо, падать на кого-либо (об ответственности и т.п.)
(La responsabilidad recae en, sobre él.)
Recobrarse de — приходить в себя, окрепнуть, восстановить свои силы после чего-либо
(~ de la enfermedad)
Recompensar con — вознаграждать, компенсировать чем-либо