No hago los ejercicios en el instituto Я не делаю упражнения в институте,
pero mi amigo los hace allí. а мой друг делает их(в институте).
Здесь нет полного противопоставления, есть только ограничение одного суждения другим.
В тех случаях, когда сказуемые двух предложений, соединяемых союзом sino, разные или, когда во втором предложении повторяется сказуемое первого предложения, то обычно к союзу sino добавляется (хотя и не всегда) союз que:
Ya no daba órdenes solamente, sino Он теперь не просто отдавал
que procuraba explicarlas. приказания, но пытался объяснить
(С.LEANTE ) их.
No era el frío, bravo у agresivo, de Это был не обычный уличный холод,
la calle sino ese glacial aliento бодрящий и подстегивающий,
de vacío... No araña la carne а ледяное дыхание пустоты...
sino que la penetra у la empapa. Оно не пощипывает(кожу),
(А. LERA) а пронизывает, охватывает все
тело.
No irá María al teatro, sino que irá su hermana. В театр пойдет не Мария, а ее сестра.
в) союз antes, как и sino, употребляется после главного предложения в отрицательной форме и, кроме того, он часто используется в сочетании с наречием bien или наречными оборотами al contrario или роr el contrario:
No terno tu cólera antes bien me río de ella. Я не боюсь твоего гнева, а смеюсь
над ним.
Nо le he negado nada, antes al con- Я ни в чем не отказал ему, скоpee
trario le he ofrecido mi amparo. наоборот, предложил ему.
(Martinez Amador) свою помощь
Эти союзы связывают обычно два предложения, одно из которых главное, а другое, зависимое от него, придаточное. Подчинительные союзы помещаются в придаточном предложении.
Среди союзов, исходя из видов вводимых ими придаточных предложений, выделяется несколько групп. Ниже будет дано краткое описание этих групп. Дополнительные сведения об употреблении союзов можно получить в разделах синтаксиса, посвященных соответствующим видам придаточных предложений *.
* В испанском языке нет союзов обстоятельства места. Их функции выполняет наречие donde (см. § 92).
1. Временные союзы
К временным союзам относятся: cuando, apenas, después que, ahora que, hasta que, así que, luego que, tan pronto como, desde que и др. Они вводят придаточные предложения обстоятельства времени:
Cuando tocó el timbre, el profesor Когда прозвенел звонок, преподаватель
entró en el aula. вошел в аудиторию.
El concierto empezó, tan pronto Как только приехали артисты,
como llegaron los artistas. начался концерт.
Desde que hemos comprendido las С тех пор как мы поняли правила,
reglas, casi no hacemos faltas en мы почти не делаем ошибок
los dictados. в диктантах.
2. Причинные союзы
К ним относятся: porque, ya que, como, pues que, puesto que, supuesto que и др. Они вводят придаточные предложения обстоятельства причины и никогда не соединяют отдельные члены предложения:
Regresaremos a casa tarde porque Мы поздно вернемся домой, потому
vivimos lejos. что живем далеко.
Habrá lluvia, pues que el cielo esta nublado. Будет дождь, так как небо заволокли
тучи.
Como recibí tarde el aviso no pude Так как я поздно получил извещение,
contestar a tiempo. я не смог ответить вовремя.
Vendrán todos, puesto que les han avisado. Придут все, потому что их
предупредили.
Estara enferma, ya que no me escribe. Она, наверное, больна, потому что
не пишет мне.
3. Союзы следствия
К союзам следствия относятся: luego, pues, ahora bien, роr consiguiente, conque, así que и др.
Они вводят придаточные предложения следствия, которые всегда помещаются после главного предложения:
No he terminado el trabajo, pues Я не кончил работу и поэтому
necesito tu ayuda. нуждаюсь в твоей помощи.
Estudias poco, роr consiguiente Ты мало занимаешься и поэтому
obtienes malas notas. получаешь плохие оценки.
Seguiremos luchando, luego triunfaremos. Мы будем продолжать борьбу и
победим.
La novela es muy interesante, así Роман очень интересный, так
que debes leerla. что ты должен прочитать его.
Ramírez desembarca mañana; conque Завтра на пароходе приезжает
preparate a recibirle. Рамирес, поэтому приготовься
встретить его.
4. Союзы цели
Союзами цели являются para que, a que, a fin de que. Они вводят, придаточные предложения обстоятельства цели и требуют употребления в них сослагательного наклонения:
Нау que cerrar las ventanas para Нужно закрыть окна, чтобы не
que no haga frío. было холодно.
Те lo decimos a fin de que no hagas Мы тебе это говорим, чтобы ты
tonterias. не наделал глупостей.
5. Уступительные союзы .
К этим союзам (они употребляются с уступительными предложениями) относятся: aunque, a pesar de que, aun cuando, siquiera, bien que, si bien, bueno que и др.:
Aunque hace buen tiempo, no voy Хотя погода хорошая, я не пойду
a pasear. гулять.
Biеn que no lo quieres, lo haremos. Хотя ты этого не хочешь, мы это
сделаем.
Miguel es un hombre muy alegre, а Мигель очень веселый человек,
pesar de que se parece severo. хотя кажется серьезным.
6. Условные союзы
К ним относятся: si, ya que, como, dado que, siempre que, con tal que, supuesto que и др. Они вводят условные предложения всех типов:
Si quiere complacerle, regálele un Если вы хотите сделать ему приятное,
libro interesante. то подарите ему интересную книгу.
Con mucho gusto visitamos la pla- Мы с большим удовольствием
ya, siempre que tenemos la po- ходим на пляж, если только
sibilidad. у нас бывает возможность.
Те lo daremos, con tal que lo merezcas. Мы тебе это дадим, если ты того
заслужишь.
7. Сравнительные союзы
К ним относятся: como, según que, de manera que, así como, como si и др. Эти союзы вводят два типа придаточных предложений: придаточные обстоятельства сравнения и образа действия. Союз como si обычно требует употребления imperfecto (или pluscuamperfecto)de subjuntivo:
Queremos la paz como la quieren Мы любим мир так же, как его
todos los pueblos. любят все народы.
Esta muchacha era muy amable así Как и говорили, эта девушка
como decían. оказалась очень любезной.
El centinela no se movía, como si Часовой не двигался, словно он
se hubiese convertido en una превратился в каменную статую.
estatua de piedra.
8. Союз si
В испанском языке есть своеобразный союз si (ли), который испанские грамматисты называют изъяснительным, вводящим (anunciativo). Некоторые отечественные испанисты считают si частицей. Этот союз выполняет несколько синтаксических функций. В частности, он выступает в качестве подчинительного союза и вводит в сложноподчиненное предложение косвенный вопрос, начинающийся без вопросительного слова (см. § 106, пункт III):
Dime si vas a venir. (M. SECO) Скажи мне, придешь ли ты.
Те preguntan si quieres tomar un Тебя спрашивают, хочешь ли ты
café. выпить кофе.
§ 92. Союзные (относительные) слова
Часто местоимения и наречия выполняют функции подчинительных союзов и тогда их называют союзными (относительными) словами. В отличие от союзов, они не только присоединяют придаточное предложение к главному, но и указывают на одно из слов главного предложения. К таким словам относятся: qlie, quien, cual(es), cuyo (-a,-os, -as), el (la, los, las) que, а также наречия donde, cuanto, cuando и др.
Интересно, что союзное слово donde (с предлогом и без него) вводит основную массу придаточных предложений обстоятельств места, так как простых или сложных союзов обстоятельства места в испанском языке нет.
Наиболее типичным контекстом для перечисленных союзных слов является определительное придаточное предложение:
El padre miró en aquel instante hacia В тот миг отец взглянул на дверь,
la puerta que se abrió. которая открылась.
El recién llegado aprovechó el mоmento Только что приехавший человек
para recorrer el parque воспользовался временем,
cuyos pintorescos rincones queríа чтобы обойти парк, живописные
ver de nuevo. уголки которого ему хотелось
увидеть снова.
La casa donde pasamos nuestra niñez Дома, где (= в котором) мы провели
no existe ya. наше детство, уже нет.
Recordamos los años cuando íbamos Мы вспоминаем годы, когда
juntos a la escuela. (= в которые) мы вместе ходили
в школу.
Terminologia
| Particula » аfirmativa » negativa | — частица — утвердительная частица — отрицательная частица |
§ 93. Общая характеристика частиц
Частицы принадлежат к служебным словам. Они не могут быть членами предложения. Частицы не выражают, подобно предлогам и союзам, отношения между словами, а служат лишь для того, чтобы придать дополнительный смысловой оттенок значению других слов или же целых предложений.
Частицы связаны своим происхождением с союзами, местоимениями, наречиями, глаголами. Иногда границы между частицами и этими словами бывают очень зыбкими. Частицы могут иметь усилительно-ограничительное, эмоциональное, модальное и др. значения. Мы рассмотрим лишь два основных вида частиц: утвердительную частицу sí и отрицательные частицы nо и ni.
§ 94. Утвердительная частица sí
а) Частица sí (да) служит для подтверждения высказанной или высказываемой мысли, для выражения согласия с каким-либо фактом действительности, действием, состоянием и т.п. Она обычно помещается перед словом или предложением, смысл которых подтверждается.
Частица sí может употребляться и самостоятельно. В этом случае она утверждает предыдущее высказывание.
Чаще всего частица sí употребляется в диалогической речи:
Carlos. — ¿Qué tiene su mamá? Yo soy un poco médico, ya sabe.