Грамматика испанского языка (стр. 61 из 78)
1. Объяснительные или пояснительные придаточные предложения (oraciones explicativas о incidentales). Они относятся к какому-либо слову главного предложения и указывают на качество, признак или обстоятельство, которые свойственны вообще или в данный момент объекту мысли, названному этим словом. В предложении: Miguel, que es muy estudioso, saca buenas notas en los exámenes — объяснительное придаточное всего лишь указывает на личные качества Мигеля, характеризует его.
2. Ограничительные или уточнительные придаточные предложения (oraciones determinativas о especificativas). Они также относятся к какому-либо члену главного предложения, уточняя или ограничивая объем выражаемого им содержания. В предложении: Todos los árboles que Muguel ha visto alli son altos. — придаточное определяет слово árboles и уточняет его содержание, поясняя, что речь идет лишь о тех деревьях, которые Мигель видел, а не о всех. Такие придаточные предложения обычно указывают на какой-то нехарактерный признак определяемого существительного выделяя тем самым предметы, существа или явления из ряда им подобных.
Можно дать практические советы, помогающие различать оба вида придаточных определительных.
Семантическая связь между ограничительным (уточнительным) предложением и определяемым словом гораздо более тесная чем та, которая устанавливается между объяснительным предложением и определяемой лексической единицей.
В речи объяснительные предложения выделяются небольшой паузацией, а на письме запятыми; ограничительные предложения запятыми не выделяются:
| Goya, que fue un pintor genial, nació en Fuendetodos. Las ventanas que dan al patio se parecen al ojo de buey. | Гойя, который был гениальным художником, родился в Фуэндетодос. Окна, которые выходят во двор, похожи на иллюминаторы. |
Если придаточное предложение является объяснительным, то оно может быть изъято из сложноподчиненного предложения без серьезного искажения смысла главного предложения. Во фразе Goya, que fue un pintor genial, nació en Fuendetodos можно снять придаточное, и основной смысл главного предложения не исказится, так как и без того известно, что Гойя был гениальным художником, а сообщение — и это главное, о месте его рождения сохранится. В придаточных ограничительных такого изъятия произвести нельзя без серьезного искажения смысла главного предложения.
В объяснительных, предложениях относительное местоимение que обычно может быть заменено на синонимичную форму например, местоимения cual:
| Los muchachos, que (= los cuales) son muy aficionados al fútbol, saben todas las noticias futbolísticas. | Юноши, которые очень любят футбол, знают все футбольные новости. |
В ограничительных предложениях подобную замену произвести нельзя. При изъятии из фразы Todos los árboles que Miguel ha visto allí son altos придаточного предложения возникает ложное суждение: Todos los árboles son altos.
Следует подчеркнуть, что иногда в речи одно и то же предложение может быть (в зависимости от намерений говорящего) либо объяснительным, либо ограничительным. Различие будет выражаться интонацией, а на письме — пунктуацией:
Leo las lecciones, que son fáciles. В этой фразе объяснительное придаточное. Говорящий хочет сказать, что он читает уроки и все они легкие.
Leo las lecciones que son fáciles. Здесь придаточное ограничительное. Говорящий сообщает, что он читает только те уроки, которые легкие.
V. Придаточные обстоятельственные предложения
Придаточные обстоятельственные предложения, подобно наречиям, раскрывают обстоятельства или характер совершаемого действия. Они могут выражать различные виды обстоятельств: места, времени, образа действия, сравнения, уступки, условия, следствия, причины, цели.
1. Придаточные предложения обстоятельства места
В придаточных предложениях обстоятельства места содержится указание на место или направление действия. Придаточные предложения этого типа присоединяются к главному относительным словом donde с предлогом или без него:
Comeremos donde hemos comido antes.
Los niños iban a donde yo estaba.
Ha venido de donde tú sabes.
Pasaremos por donde tú quieras.
Salieron hacia donde les dije.
Hizo el ejercido desde donde le había indicado.
Iremos hasta donde nos ordenen.
Примечания: 1. Необходимо отличать придаточные обстоятельственные предложения с наречием donde от придаточных определительных и дополнительных, которые присоединяются к главному тем же союзным словом.
Придаточное обстоятельственное предложение характеризует сказуемое главного предложения:
Estoy donde prefiero estar.
Придаточное определительное предложение относится к существительному или местоимению, которые имеются в главном предложении и обязательно предшествуют наречию donde:
Не entrado en la habitación donde me esperan dos compañeros.
В определительных придаточных donde можно заменить местоимениями que и cual:
Не entrado en la habitación en que (en la cual) me esperan dos companeros.
Придаточные дополнительные выполняют в таких случаях функции прямого д о п о л н е н и я при переходных глаголах:
Ignoro dónde vive el profesor.
Во избежание ошибок в определении типа предложения над упомянутым наречием в придаточных дополнительных ставится знак acento:
Sabemos dónde estamos.
No puedo recordar en dónde estuvieron estos hombres aquel día.
2. Наречие donde с предлогом а имеет двойное написание: раздельное, если оно вводит обстоятельственное придаточное предложение:
Prefiero ir a donde tú vas.
и слитное в придаточных определительных и во всех вопросительных предложениях:
Aquél era el lugar adonde nos encaminabamos;
¿Adonde iremos mañana?
2. Придаточные предложения обстоятельства времени
Придаточные предложения обстоятельства времени указывают на различные временные отношения между действием главного предложения и придаточного. Временные отношения включают в себя прежде всего понятие об одновременности и разновременности действия. Эти придаточные предложения присоединяются к главному с помощью наречий или же союзных оборотов: cuando, mientras, apenas, en cuanto, así que, ahora que, luego que, antes de que, hasta que и т.д.
Cuando termino mis tareas del día, salgo a pasear.
Así que llegaron a Leningrado, fueron a visitar a sus parientes.
Saldremos de la casa de campo en cuanto amanezca.
Ahora que lo sé, te lo explico.
Mientras subía la escalera, su esperanza aumentaba.
Esperare en el muelle hasta que llegue el buque.
Desde que hice el primer viaje turístico, cada año paso viajando mis vacaciones.
Antes que regresen los padres, ya habremos terminado los ejercicios.
Así que reciba tu aviso, realizaré el viaje.
Iré a la tienda en tanto que tú escribes la carta.
Después que cumplas tus deberes, puedes ir al cine.
Luego que nos vio, salió precipitadamente de la habitación.
No bien hubimos entrado en la habitación, nos encontramos con nuestros amigos.
Примечание. Не следует путать придаточные предложения обстоятельства времени, вводимые наречием cuando, с придаточными дополнительными предложениями, начинающимися тем же словом. В таких дополнительных предложениях наречие cuando обычно пишется со знаком acehto:
No se cuándo empiezan las vacaciones.
3.Придаточные предложения обстоятельства образа действия
Придаточные предложения названного вида указывают на характер действия, способ его осуществления. Придаточные образа действия присоединяются к главному предложению с помощью союзов и союзных оборотов: como, según, según que, conforms, de manera que и др.:
Hiciste el trabajo como te habían indicado.
Те lo cuento como me lo contaron.
Lo prepararemos conforme nos lo han dicho.
Firmo el documento según dispone la ley.
Примечание. Придаточные предложения образа действия с союзным словом como имеют некоторое формальное сходство с придаточными дополнительными предложениями, вводимыми тем же словом. В подобных дополнительных предложениях como обычно пишется со знаком acento.
Ella no sabe ahora cómo sigue el enfermo.
4. Придаточные предложения обстоятельства сравнения
Придаточные предложения данного типа поясняют с помощью сравнения то, о чем говорится в главном предложении. В качестве союзов употребляются: como, como si, así como, que, cual (es):
Cada soldado se defendió del ataque, como se defiende un león de sus enemigos.
Испанские грамматисты подразделяют придаточные предложения обстоятельства сравнения как бы на два разряда:
а) предложения, в которых сравнивается качество действия, т.е. его характер, способ и т.п. и которые сближаются тем самым с придаточным обстоятельства образа действия:
La muchacha quisiera huir como huye un pajarito a la llegada del gavilán.
б) предложения, в которых дается сравнение, указывающее на степень качества, интенсивности или на численность и величину чего-либо:
El cielo era tan despejado como pueden ser claras las aguas cristalinas de algún lago en las montañas.
Чаще всего сравнение осуществляется с помощью сравнительных оборотов, один компонент которых находится в главном предложении, а второй в придаточном.
В сложноподчиненных предложениях с придаточными обстоятельства сравнения, в которых сравниваются качественные признаки, наиболее употребительными являются обороты:
así...como así... cual(es)
tal(es)... como tal(es)... cual(es)
Así se comportan los niños como lo hacen los mayores.
Tales serán mis acciones cuales son sus intenciones.
При сравнении количественных признаков употребительны обороты:
Те di tantas corbatas como tenía.
Rodolfo habla mejor que escribe.
Pedro trabaja menos que Juan.
5. Придаточные предложения обстоятельства следствия