* Неокормлении падают, яко листвие.— Ср.: Притчи Соломона, XI, 14.
Стр. 171
* Несть июдей... о Христе.— Ср.: Послание ап. Павла к галатам, 111, 28.
* В день... аггелом суть.— Ср.: Евангелие от Матфея, XXII, 30. *...повинуйтеся... от них храните.— Ср.: Послание ап. Павла к евреям, XIII, 17, 7.
* Отечница (или «Отечник») — русское название пятериков, сборников житий «святых отцов».
ПИСЬМО «ДВУМ ДЕВАМ»
Точная датировка письма невозможна, предположительно конец 1670 —начало 1680 гг., так как в рукописи письмо входит в подборку поздних писем Аввакума, отправленных в Заволжье (см. письма Ионе и Моисею и «старице» Каптелине; подборка сохранилась в единственной рукописи XVIII в. (ГБЛ, ф. 17, № 1224, л. 1 — 7; письмо «двум девам» — л. 6 — 7). Евдокия, к которой обращается в письме Аввакум, — особа знатного происхождения; имя другой «девы» неизвестно (подробнее см.: Демкова, Малышев, стр. 168-175).
Стр. 172.
*...яко уметы, вмсшсте... — Ср.: Послание ап. Павла к филиппийцам, III, 8.
* Платон, Пифагор, Демосфен, Аристотель — древнегреческие философы, чьи имена традиционно использовались христианскими богословами для уничижительной характеристики «внешней», светской мудрости в противовес восхвалению «отцов церкви» — Василия Великого, Иоанна Златоуста, Афанасия Александрийского.
* Ефрем Сирин пишет.., препрети. — См.: Ефрем Сирин. Поучения. М., 1647, л. 11.
* Не прелагаю пределы... неизменно. — Ср.: Притчи Соломона, XXII, 28.
* Крестится... крестихомся. — Этот текст со ссылкой на слова Василия Великого часто использовался в старообрядческой литературе.
*...священство упражняешь... — То есть упраздняешь. Осуждая Евдокию за сомнения в возможности сохранить священство и церковные таинства в эпоху наступившего «царства антихриста», Аввакум обвиняет ее в лютеранстве и кальвинизме.
* «Аз есмь... века» — из Евангелия от Матфея, XXVIII, 20.
О ТРЕХ ИСПОВЕДНИЦАХ СЛОВО ПЛАЧЕВНОЕ
«Слово плачевное» посвящено памяти умерших в 1675 г. в борозской земляной тюрьме боярыни Феодосьи Морозовой, княгини Евдокии Урусовой, жены дворянской Марии Даниловой и написано, очевидно, в первой половине 1676 г. под непосредственным впечатлением известия о их смерти. «Слово плачевное» имеется в единственном списке в сборнике конца XVII — начала XVIII в. (ГИМ, Музейское собр., № 3003, с. 121—134). Последовательность текста была нарушена, очевидно, при переплете; порядок его удалось восстановить, за исключением нескольких или, может быть, одного утраченного листа. «Плач» Аввакума — соединение народного причитания с ламентациями библейских пророков — оказал несомненное влияние на надгробные плачи старообрядческих писателей XVIII в. (братья Денисовы и др.).
Стр. 173.
*...сноха моя, Анна Ильинична...— Анна Ильинична Морозова (ум. 1667),
урожденная Милославская, жена Б. И. Морозова, сестра царицы Марии.
*...замедлив в дому Анны Петровны Милославские...— А. П. Милославская (ум. ок. 1669), ближняя боярыня царицы.
Стр. 174.
*...сослали меня паки с Москвы на Мезень...— См. прим. к стр. 48.
* Ияким — чудовский архимандрит, патриарх с 1674 года.
Стр. 177.
* Никтоже смеет испросити у никониян безбожных телеса ваша блаженная... паче же в рогожи оберченна!— Аввакум получил, очевидно, подробное известие о последних днях жизни и обстоятельствах смерти воровских «исповедниц»: как известно по Житию боярыни Морозовой, тело ее, как и ранее умершей сестры Евдокин, было «обвито вместо других наволок рогозицею» и по велению царя «внутрь острога в землю» закопано.
СЛОВАРЬ ТРУДНЫХ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ СЛОВ
Абие — тотчас, сразу.
Авва —отец (духовный).
Агарянский — турецкий, мусульманский.
Агнец — частица просвиры, в момент литургии претворяющаяся в тело Иисуса Христа.
Аер — воздух, атмосфера.
Аз — я; старое название первой буквы азбуки; начало, первое.
Акафист — вид хлебного церковного песнопения.
Албанасы — албанцы.
Алгимеи, алгмеи — мучитель, смутьян.
Аллилуйя —хвалебный возглас в богослужении (от древнееврейского выражения, обозначавшего: «Восхваляйте Господа»).
Аманат — заложник, пленник; см. ясырь.
Амо — куда, см, камо.
Ано — а, ан.
Арган, орган — организм, часть его; см. уд.
Афедрон — задний проход.
Аще — если; а когда; разве; ли.
Баба — пеликан.
Базлук — подкова с шипами, которую рыбаки налетывают к подошве для ходьбы по гладкому льду.
Баиник — говорун, пустослов.
Барте, борте — частица при обращении с разным значением: пожалуйста, пусть.
Батог, батожье — палки или толстые прутья с обрезанными концами; см. шелеп.
Бачка — батюшка, отец.
Белец —живущий в монастыре, но не постриженный еще в монашество,
Бердыш — широкий топор с закругленным в виде месяца лезвием на длинном топорище.
Верный — бренный, тленный; см. тлимый.
Бесстудие — бесстыдство.
Беть — поперечное бревно, которое врубается для скрепления бортов дощаника.
Блазненно, блазновато — стыдно.
Блазнить — искушать, вводить в сомнение, соблазнять.
Блудня — отпадение от истинной веры; прелюбодейство, блуд.
Блюстися — соблюдать; остерегаться.
Блядка — любодеица, блудница.
Блядословить — проповедовать ересь, обман.
Блядь — ложь; лживая, дьявольская вера; см. воровство, прелесть.
Бо — ведь, же, ибо.
Болезненный — участливый; трудный, тяжелый.
Боло — ведь.
Больше — может быть, кажется.
Братися — бороться, сражаться.
Брашно — пища, еда.
Бродня — ходьба туда и сюда.
Брусить — бормотать; врать.
Брыластый — толстогубый; имеющий бзльшне от»исл«вяру*и»|
Велелепный —великолепный, прекрасный.
Велелепота — великолепие.
Вервица — ременные четки; см. лествица.
Веременница — любовница.
Верста — сверстница; возраст.
Вертогра д — сад.
Верх (мн. число вереи) — вершина.
Вершие — древесные побеги, плоды.
Веси — знаешь.
Весныи — известный.
Весь — деревня.
Вздивиять, вздивиячиться — сделать(ев)
мым, бесноватым, взвыть диким голосом.
Взнак — ничком, навзничь.
Взыскать — найти; возвратить.
Вина — грех; причина; нужда.
Виновный — надлежащий, обязанный.
Витать — пребывать где-либо, проживать, обитать.
Влагодить — падать; замирать.
Вдающийся — колеблющийся, сомневающийся.
Вмале — вскоре; см. помале; в небольшом количестве.
Вменить — принять.
Внегда — когда; см. егда.
Во еже — чтобы; см. даже.
Возглавие — подушка.
Возгря — сопля.
Воздух — покрывало на сосудах с причастием, сокршгентом.
Волокита — скитание, мытарство.
Волохи — влахи, румыны; в средневековых текстах православные
румыны и близкие им народы.
Волоченыки — ручные сани, нарты, салазки.
Вонми — внимай.
Воровать — мошенничать, плутовать, обманывать. Воровство — ложь, ересь,
распространение лживой веры; см. блядь, прелесть.
Восперенна — парящая в воздухе; см, превыспренний.
Во-ся, во-то — вот.
Впосолонь — по солнцу, с востока на запад.
Вседетельный — совершенный.
Втаи — тайно.
Высирь — вверх, ввысь к небу.
Вякать — непринужденно рассказывать, беседовать, болтать.
Вящше — больше.
Главотяжец — головная повязка.
Глагол — слово, речь.
Гобзование — изобилие.
Годе — можно, угодно; годно — нужно.
Гоитан — гайтан; шнурок, на котором Hocafieilfcii
Голка — мятеж, шум, паника.
Гон — мера расстояния.
Гордоус, гордоусец — гордец.
Горняя — вышнее, небесное; нагорное.
Гранограф — хронограф, хроника.
Гребь — весло.
Грезнь — гроздь ягод, виноградная кисть.
Гривенка — мера веса.
Грубый — невежественный.
Грядет — идет; грясти — идти.
Гузно — зад.
Да, да же — союз-частица, вводящий побудитель предложение: чтобы, дабы, пусть; см. еже бы,
Дауры, Даурская земля — Сибирь.
Дебело — грубо.
Дежем — движимый, поднимаемый. '
Держава — поддержка.
Десныи — правый, истинный, достойный.
Деять(ся)—делать(ся).
Дивии — дикий.
Дивить — удивляться.
Дидаскальство — наставничество.
Дискос— блюдце на подставке, на которое кладется вынутый
из просвиры агнец.
Довлеть — быть достаточным; см. удовляться.
Дозде —до сих пор, доныне.
Докучать — усиленно просить, домогаться.
Дондеже, дондеж — до тех пор, пока.
Донележе —до тех пор, пока не.
Досталь — совсем.
Достальнои —остальной.
Доще н ик —большая плоскодонная лодка
Дряхловати — печалиться, скорбеть.
Дух — испарение.
Дьяк, дьячок — низший церковный служка, псаломщик.
Егда, еда, внегда — когда; если.
Единако, единаче — также; еще; по-прежнему
Еже — что; который; см. иже; как, если; еже есть — то есть сиречь; еже бы — чтобы, см. в о еже; будто.
Ез —плетень поперек реки, рыболовная застава; см, запор,
Елико — если; сколько.
Елма — так как; см. понеже, зане.
Е родий — цапля.
Железа — оковы; см. юзы.
Женитва — брак, супружество.
Живот — жизнь; животный мир.
Животный — жизненный.
Жупел — горящая сера.
Завод — затея; дело, предприятяь
Завтреня — заутреня.
Зазор — стыд, смущение, срам,
3азреть —осудить.
Законоучители — апостолы православия; первые пастыри.
Залавок — подводный обрыв, уступ в реке.
Заматоревый — постарелый, состарившийся.
Замгнуть — задремать.
Замотай — мот, кутила.
Зане — так как, потому что; см. понеже; поскольку.
Заплутай — плут; см. ловыга.
Запор — плетень поперек реки для ловли рыбы; см. е з.
Засека — заповедный лес.
Заход — отхожее место.
3де — здесь, на этом месте; на этом свете.
Зелияница — овощное блюдо, растительная пища.
3епь — карман, пазуха; сумка.
Зодейщик, зодийшик, зодийщик — звездочег, астролог
Зодий — каждый из двенадцати знаков зодиака.
Иде — где.
Иже — который, кто; см. еже.
Избыть — избавиться, спастись.
Изверг — отверженный.
Извет — отговорка; донос.
Изврат — извращение; см. прелесть.
Изгоня — немилость, опала, гонения.
Изженут, ижденут — изгонят, выгонят.
Измозгнуть — сгнить.