День взяття Бастилії, 14 липня,
стає національним святом фран-
цузів.
• Франція
61
En 1792, fut pris le Palais des
Tuileries.
Le roi fut detrфnй.
Le Palais des Tuileries fut
l'ancienne rйsidence des rois de
France.
Le 18 mars 1871, le gouvernement
rйvolutionnaire s'instаlle а Paris.
Le 28 mars 1871 la Commune de
Paris fut proclamйe.
Le drapeau rouge fut plantй
au-dessus de l'Hфtel de
ville.
La ^mmune de Paris dura soixan-
te-douze jours.
Ce fut le premier Etat des prolйtai-
res.
Les derniers combattants de la
Commune furent fusillйs par les
Versaillais.
Ils gоtent au cimйtiиre du Per-
Lachaise.
У 1792 році був взятий палац
Тюїльрі.
Король був скинутий з трону.
Палац Тюїльрі був старовинною
резиденцією королів Франції.
18 березня 1871 року в Пари-
жі встановлюється революцій-
ний лад.
28 березня 1871 року була прого-
лошена Паризька Комуна.
Над мерією міста встановлюєть-
ся червоний прапор.
Паризька Комуна проіснувала
72 дні.
Це була перша держава проле-
таріату.
Останні борці Комуни були роз-
стріляні версальцями.
Вони поховані на цвинтарі Пер-
Лашез.
Vocabulaire
une prison — в'язниця installer (s') — встановлю-
remarquable — чудовий, -а, вати, ся
визначний, -аproclamer — проголошувати
devenir qch, qn — ставати un combattant — борець,
чимось, кимось боєць
dйtrфner — скидати з трону
Discussion
Quand fut prise la Bastille?
Comment s'appelle la fкte du 14 juillet?
Qui йtaient les prisoniers de la Bastille?
Quand fut pris le Palais de Tuileries?
De quoi servait ce Palais?
Qu'est-ce qui s'est passй le 18 mars 1871?
Combien de temps dura la Commune de Paris?
62
La France •
• L'industrie
franзaise
L'industrie franзaise comprend des
secteurs traditionnels qui subissent
une forte restruction et sont trans-
formйs par l'automatisation (sidйrur-
gie, mйtallurgie, mйcanique, auto-
mobile, textile) et des secteurs liйs
aux nouvelles technologies d'im-
plantation plus rйcente (filiиre йlec-
tronuclйaire, tйlйcommunications,
construction aйronotique et spa-
tiale).
L'industrie franзaise se classe au
cinquiиme rang mondial.
La sidйrurgie franзaise est au on-
ziиme rang mondial.
En Europe elle est devancй par
l'Allemagne et l'Italie.
La mйtallurgie de l'aluminium est
implantй dans les Alpes et les
Pyrйnйes.
La France possиde la quatriиme in-
dustrie chimique du monde.
Ce secteur occupe 298 000 person-
nes.
La construction automobile franзai-
se est un secteur trиs dйveloppй.
L'entreprise Renault, en voie de
privatisation et le groupe privй
PSA (Peugeout Service Auto), qui
contrфle les marques Peugeot et
Citroлn, assurent la quasi totalitй de
la production.
Ils occupent respectivement les
neuviиme et onziиme rang mon-
diaux dans ce secteur.
• Французька
промисловість
Французька промисловість має
традиційні галузі, що зазнали
значної перебудови, зокрема
автоматизації (чорна металургія,
металургія, машинобудування,
автомобілебудування, текстильна
промисловість), і галузі, що
виникли недавно і пов'язані
з новими технологіями (ядерна
енергетика, галузь телекомуні-
кацій, авіаційне і космічне будів-
ництво).
Французька промисловість посі-
дає п'яте місце у світі.
По виробництву чорних металів
Франція є одинадцятою держа-
вою світу.
У Європі їй передують Німеччина
та Італія.
Алюміній видобувають і виробля-
ють в Альпах і Піренеях.
Хімічна промисловість Франції за-
ймає четверте місце у світі.
У цьому секторі зайнято
298 000 чоловік.
Французьке автомобілебудуван-
ня — дуже розвинута галузь.
Підприємство Рено (Renault), яке
перебуває в процесі приватизації,
і незалежна група PSA (автосер-
віс Пежо), що контролює марки
Пежо і Сітроен, виконують майже
весь об'єм автомобільного вироб-
ництва.
Вони займають відповідно дев'яте
та одинадцяте місце у світі в цьо-
му секторі.
• Франція
63
Les industries йlectriques et йlectro-
niques sont caractйrisйes par une
forte diversitй et une importante
concentration.
Alcatel, qui a rйalisй de nombreu-
ses acquisitions depuis 10 ans, de-
meure la premiиre entreprise mon-
diale de son secteur.
Alsthom est, outre le matйriel fer-
roviиre (TGV), spйcialisйe dans les
йquipements pour centrales йlectri-
ques.
La France demeure l'un des
pays les plus performants dans la
construction aйronautique et
spatiale.
L'industrie aйronautique est implan-
tйe dans la rйgion parisienne et
Sud-Ouest (Toulouse, Bordeaux).
Elle comprend de nombreuses en-
treprises а capitaux d'Etat (l'Aйros-
patiale, la Snecma).
La France occupe une position
concurrentielle dans le domaine des
satellites de tйlйcommunications et
d'observation.
Електрична й електронна промис-
ловість характеризується вели-
кою розмаїтістю і концентрацією.
Підприємство Алькатель (Alcatel),
що зробило численні набутки
протягом 10 років, сьогодні утри-
мує позиції першості у своїй
сфері.
Алстом (Alsthom), крім вироб-
ництва техніки для залізниць
(TGV — швидкісні потяги), займа-
ється також устаткуванням для
електростанцій.
Франція є однією з країн із най-
більш розвиненою галуззю авіа-
ційного і космічного будівництва.
Авіабудівні підприємства розта-
шовані в Паризькому регіоні й на
південному заході країни (Тулуза,
Бордо).
Це численні підприємства з дер-
жавними капіталовкладення-
ми Aйrospatiale (Аероспасьяль),
Snecma (Снекма).
Франція витримує конкуренцію
у сфері виробництва супутників
зв'язку та спостереження.
Vocabulaire
une industrie — промисловість
comprendre — мати; розуміти
subir — зазнавати
une restruction — зміна,
перебудова
une sidйrurgie — чорна
металургія
une mйcanique — механіка,
машинобудування
une implantation —
насадження, прищеплення
nuclйaire — ядерний
une filiиre — галузь, напрямок
une construction — будування,
побудова
en voie de — в напрямку
une entreprise — підприємство,
установа
une acquisition — набуток,
надбання
spatial, -e — просторий, -а,
космічний, -а
64
La France •
Discussion
Quels secteurs traditionnels comprend l'industrie franзaise?
Comment se classe l'industrie franзaise dans le monde entier?
Combien de personnes occupe l'industrie chimique?
Quelles entreprises franзaises produisent la quasi totalitй d'autos?
Qu'est-ce que c'est que le TGV?
• L'agriculture
de la France
L'agriculture franзaise est un sec-
teur moderne, mйcanisй et а forte
productivitй.
Elle reprйsente prиs du tiers de la
superficie agricole utile а l'Union
europйenne.
Elle fournit 23 % de la production
communautaire, dont la moitiй en
viande, lait, fromage, vin.
Le reste est constituй de cйrйales,
sucre et cultures industrielles.
La production vйgйtale assure plus
de 50 % des livraisons agricoles.
Les cйrйales viennent en tкte avec
environ 30 millions de tonnes pour
le blй, 9 millions de tonnes pour
l'orge.
La production franзaise se trouve
au premier rang europйen.
En ce qui concerne des lйgumes,
la France occupe le troisiиme rang
europйen derriиre l'Espagne
et l'Italie.
Les principaux lйgumes frais rйcoltйs
en France sont les tomates, les
carrotes, les choux-fleurs et les sa-
lades.
• Сільське господарство
Франції
Сільське господарство Франції —
це сучасна механізована високо-
продуктивна галузь.
Вона являє собою третину
всієї корисної сільськогоспо-
дарської площі Європейської
Співдружності.
Сільське господарство Франції
дає 23 % загальноєвропейської
продукції, половину якої
складає м'ясо, молоко, сир,
вино.
Інша частина — це злаки, цукор
і промислові культури.
Вирощування культур забезпе-
чує більш 50 % сільськогосподар-
ських постачань.
Перше місце посідають зерно-
ві культури: вирощується близь-
ко 30 мільйонів тонн зернових
і 9 мільйонів тонн ячменю.
По вирощуванню їх Франція за-
ймає перше місце в Європі.
По вирощуванню овочів — третє
після Іспанії й Італії.
Основні овочі, які вирощує
Франція, такі: помідори, морква,
кольорова капуста, салат.
• Франція
65
La France est aussi le premier pro-
ducteur de l'UE dans le secteur
des productions animales.
Les йlevages bovins sont surtout si-
tuйs en Bretagne, dans les pays de
la Loire, en Basse-Normandie et en
Auvergne.
Le cheptel porcin est essentielle-
ment concentrй dans l'ouest de la
France.
Enfin les ovins se prйsentent
surtout en Midi-Pyrйnйes et en
Aquitaine.
Les industries agroalimentaires re-
prйsentent l'un des points forts de
l'йconomie franзaise.
C'est une activitй qui a connu une
croissance importante depuis plu-
sieurs annйes.
Les secteurs qui sont а l'origine de
cette йvolution sont ceux des bois-
sons et alcools, du travail du grain,
du lait et les produits laitiers.
La France se situe au deuxiиme
rang mondial des pays producteurs
de vin, aprиs l'Italie et devant l'Es-
pagne.
En outre, la France est devenue le
quatriиme producteur de biиre.
Франція є також першою
в Європейській спільноті за тва-
ринницькою продукцією спожи-
вання.
Розведення великої рогатої худо-
би зосереджене в Бретані, зем-
лях по Луарі, у Нижній Нормандії
й у регіоні Овернь.
Свиней здебільшого розводять
на заході Франції.
Овець — на півдні Піренеїв
і в Аквітанії.
Сільськогосподарсько-хар-
чова промисловість — одна
з сильних сторін французької еко-
номіки.
Протягом багатьох років у цій га-
лузі відбувся істотний злет (під-
йом).
Сфери, у яких відбулося стрім-
ке зростання: виробництво напо-
їв і алкоголю, переробка зерна
і молока, виготовлення молочних
продуктів.
Франція посідає друге у світі
місце з виробництва вина після
Італії і випереджає Іспанію.
Крім цього, вона стала четвертою
з виробництва пива.
Vocabulaire
кtre а forte productivitй — бути cйrйales (pl; f) — збіжжя;
високопродуктивним
prиs du tiers de — близько
третини-
la superficie — площа, поверхня
vйgйtal, -e — рослинний, -а
une livraison — постачання,
випуск
зернові культури
une йlevage bovin — розведення
великої рогатої худоби
ovin, -e — овечий, -а
une croissance — злет; істотний
підйом
66
La France •
Discussion
Comment est l'agriculture contemporaine franзaise?
A quel rang se trouve-t-elle en Europe?
Quel pourcentage de la production communautaire fournit-elle?
Qu'est-ce qu'on йlиve en Bretagne?
Est-ce qu'on produit en France du vin et de l'alcool?
Comment est la France dans le secteur des productions animales?
• L'йconomie franзaise
d'aujourd'hui
L'йconomie franзaise comprend tous
les grands secteurs d'activitй: l'agri-
culture, l'industrie et la pкche.
L'agriculture se classe au deuxiиme
rang des exportations mondiales et
au premier rang en Europe.
L'industrie se place au quatriиme
rang mondial et au deuxiиme rang
europйen.
En ce qui concerne la pкche, pour
les tonnages capturйs la France est
au quatriиme rang europйen.
Cinq entreprises franзaises figurent
dans la liste des cents premiers
groupes mondiaux.
La construction de l'Europe a pro-
fondйment influencй l'йconomie
franзaise.
Les entreprises doivent maintenant
rйsister а des nouveaux concurrents.
Mais en mкme temps le marchй est
devenu plus vaste proposant plus
d'opportunitйs aux commerзants.
Pour faire face а la concurrence ex-
tйrieure, les entreprises franзaises
s'efforcent d'accroоtre leur compй-
tivitй en rйduisant leurs coыts de
production.