Les touristes, venus de quatre coins
du monde, y vont tous les jours.
On y donne des reprйsentations
thйвtrales.
Depuis 1952, on y organise des
spectacles "Son et lumiиres" qui
font revivre la vie d'autrefois du
chвteau.
У замку близько 400 залів
і кімнат.
Ім'я архітектора цього чудесного
ансамблю точно не відоме.
Можливо навіть, що це Леонардо
да Вінчі, який помер за кілька
місяців до закінчення робіт
у Кло-Люсе, недалеко від
Амбуаза.
Відомо тільки, що 1800 робітників
трудилися на будівництві цього
замку протягом 15 років,
з 1519 до 1534 року.
Тепер замок є власністю держави.
Туристи приїжджають сюди що-
денно з усіх куточків світу.
Там показують театралізовані ви-
стави.
Починаючи з 1952 там улашто-
вують спектаклі «Звук і світло»,
у яких оживає колишнє життя
замку.
Vocabulaire
un chвteau — замок
une chasse — полювання;
гонитва
magique — чарівний, -а;
магічний, -а
proprйment dit — відверто
кажучи
une aile — крило, флігель;
бокова будівля
une particularitй — особливість
un toit en terrasse — дах
з терасами (у вигляді терас)
en suivant qch — спостерігати
за чимось
faire revivre — дозволяє
пережити; примушує
пережити
une propriйtй — власність
Discussion
Oщ est construit le Chвteau de Chambord?
A quoi bon fut-il construit?
Comment est sa construction?
Quelles sont la particularitйs de ce chвteau?
Qui fut son architecte?
Combien d'ouvriers travaillaient sur le chantier et combien d'annйes?
• Франція
135
• Chвteau Ussй
A la lisiиre de la sombre et mystй-
rieuse forкt de Chinon, dominant de
sa haute silhouette blanche la val-
lйe de l'Indre, Ussй, le Chвteau de
la Belle au Bois Dormant qui inspira
а Perrault ses cйlиbre contes, est le
symbole mкme du chвteau mйdiйval
pour hardis seigneurs et gentes da-
mes, poиtes et contes de fйes.
Construit en majeur partie aux 15e
et 16e siиcles sur les soubasse-
ment d'une forteresse du 11e siи-
cle, ses propriйtaires successifs
lui apportиrent chacun leur touche
personnelle, lui confйrant ainsi un
charme unique: en 1521 Charles
d'Espinay construisit la chapelle
collйgiale avec ses superbes stalles
de Jean Goujon.
En 1664 le Marquis de
Valentinay crйa les terrasses а la
"Franзaise"dessinйes par Le Nфtre,
l'architecte des jardins de Versailles,
richement fleuries, et ornйes encore
а ce jour d'orangers dont certains
datent d'avant 1789, puis en
1690 construisit le pavillon consti-
tuant l'aile gauche du chвteau.
Les chвtelains n'oubliиrent pas pour
autant l'intйrieur de leur demeure,
amйnageant nottamment au 18e
siиcle des appartements royaux
dont les murs et les siиges sont
encore recouverts de leurs somp-
tueuses sieries d'origine et firent
rйaliser par les maоtres йbйnistes
de leur йpoque des meubles dont
la plupart, dйsignйs dans un inven-
taire de 1781, ornent encore а ce
jour les mкme piиces du chвteau.
• Юсе, або замок «Сплячої
красуні»
На межі темного й загадкового
Шінонського лісу виділяється своїм
високим силуетом у долині Ендри
замок «Сплячої красуні», який на-
дихнув Шарля Перро на його
славнозвісні казки і який є симво-
лом середньовічного замку для
сміливих вельмож і тендітних гос-
подинь, поетів і добрих казок.
Побудований у своїй більшості
в 15 та 16 століттях на підґрун-
тях фортеці 11-го століття, він
зазнав деяких змін володарів,
які послідовно ним володіли, за-
лишаючи усе ж його самобутню
привабливість: у 1521 році Карл
Епінейський побудував колегіаль-
ну каплицю з чудовими лавками
Жана Гудона.
У 1664 році Маркіз Валентіне
зробив на французький зразок
тераси, що розписав Ле-Нотр,
архітектор Версальських садів,
пишноквітучими та ще й прикра-
шеними апельсиновими деревами,
вік яких зчислюється до 1789 року,
потім у 1690 році був побудова-
ний павільйон, що є нічим іншим,
як лівим крилом замку.
Мешканці замку не забули і про
оздоблення покоїв своєї домів-
ки, спорудивши та умеблювавши
у 18 столітті королівські апарта-
менти, застеливши їхні стіни і ло-
жі пишними натуральними шов-
ковими тканинами та примусивши
краснодеревців (майстрів того
часу) зробити меблі, більшість із
яких позначена в перепису
1781 року, які ще й досі прикра-
шають кімнати замку.
136
La France •
En 1885 la Comtesse de la
Rochejacquelin, sans postйritй, lais-
sa Ussй а son petit neveu le Comte
de Blacas qui l'enrichit de ses col-
lections et souvenirs de son ancк-
tre le ministre de Louis XVIII.
Ussй est restй la propriйtй et la
rйsidence de ses descendants et
conserve ainsi le privilиge et l'attrait
unique de pouvoir accueillir ses vi-
siteurs dans une grande demeure
d'autrefois encore habitйe а ce jour
par ses propriйtaires.
У 1885 році графиня де ля
Рошжаклен, у якої не було на-
щадків, залишила Юсе своє-
му внучатому племіннику Графу
Блака, який збагатив його по-
тім колекціями живопису та су-
венірами свого пращура-міністра
Людовика XVIII.
Юсе зостається власністю й міс-
цем проживання його нащадків,
і таким чином зберігає привілей
і особливу здатність принаджува-
ти відвідувачів побувати
у величезному стародавньому
помешканні, що й дотепер
є місцем проживання його влас-
ників.
Vocabulaire
la lisiиre — межа
mйdiйval, -e — середньовіч-
ний, -а
un soubassement — підґрунтя
un chвtelain — мешканець
замку, володар замку
sans postйritй — не маючи
нащадків
un йbйniste — майстер-
краснодеревець, столяр
un attrait — принадження
un ancкtre — пращур
Discussion
Quel nom non-officiel port le chвteau Ussй?
Oщ se trouve-t-il?
Comment est-il?
Est-ce qu'on peut le visiter?
• Le chвteau de Blois
A quelques kilomиtres de
Chambord se trouve le chвteau de
Blois.
L'histoire de ce chвteau se confond
avec celle de la France.
Les rois de France et leurs cours
aimaient y faire de longs sйjours.
Mais Blois est surtout connu par
l'assassinat de Henri de Guise.
• Замок Блуа
У декількох кілометрах від
Шамбора знаходиться замок
Блуа.
Історія цього замку пов'язана з іс-
торією Франції.
Королі Франції та їх придворні
любили там бувати подовгу.
Блуа набув популярності через
убивство Генріха де Гіза, що там
здійснилося.
• Франція
137
Il avait йtй tuй d'aprиs l'ordre
du roi Henri III le 23 dйcembre
1588.
La reine-mиre, Catherine de
Mйdicis meurt aussi а Blois.
Trois styles sont prйsentйs dans
l'architecture du chвteau: gothique,
Renaissance et classique.
La construction du chвteau
avait йtй commencйe au
13 siиcle et continuait au 16 et
17 siиcles.
La faзade du chвteau a йtй cons-
truite sous Franзois 1-er dans le
style Renaissance.
L'une de ses particularitйs est son
cйlиbre escalier.
Cet escalier a йtй si habilement
construit que deux personnes dont
l'une descend et l'autre monte, pou-
vaient le prendre sans se rencon-
trer.
On suppose que c'est Lйonard de
Vinci qui a imaginй cet escalier.
Franзois 1-er invitait dans sa rй-
sidence de Loire les cйlиbres sa-
vants et artistes italiens.
Parmi eux, on pouvait voir Lйonard
de Vinci.
Encore une curiositй du
chвteau est la fontaine dans
la cour.
Cette fontaine est le tйmoin des
tournois poйtiques, qu'on organisait
au 15 siиcle а Blois.
Chacun pouvait participer а ces
tournois depuis Renй d'Anjou, roi
de Naples, jusqu'au pauvre йcolier
Franзois Villon, le premier poиte de
la Renaissance.
Він був убитий за наказом короля
Генріха III 23 грудня 1588 року.
Королева-мати Катерина Медічі
померла також у Блуа.
В архітектурі замку представле-
ні три стилі: готичний, ренесанс,
класичний.
Будівництво замку було розпоча-
то в 13 столітті і продовжувалося
в 16 і 17 століттях.
Фасад замка був побудований
при Франціску I у стилі ренесанс.
Однією з його особливостей
є знамениті сходи.
Ці сходи були так мистецьки по-
будовані, що два чоловіки, з яких
один спускається, а другий під-
німається сходами, могли не зу-
стрітися.
Припускають, що ці сходи вига-
дав Леонардо да Вінчі.
Франціск I запрошував у свою
Луарську резиденцію відомих іта-
лійських учених і акторів.
Серед них був Леонардо да
Вінчі.
Ще одна визначна пам'ятка зам-
ку — фонтан у дворі.
Цей фонтан є свідком поетичних
турнірів, що проводилися в Блуа
у 15 столітті.
Кожен міг взяти участь
у цих турнірах — як Рене
Анжуйський, король неаполь-
ський, так і бідний школяр
Франсуа Війон, перший поет
епохи Відродження.
138
La France •
Vocabulaire
confondre (se) — пов'язуватися;
змішуватисяun sйjour —
перебування
un assassinat — вбивство
tuer — вбивати
d'aprиs l'ordre de. — за
наказом
une reine — королева
supposer — припускати
imaginer — вигадувати,
придумати; уявити
inviter — запрошувати
un tйmoin — свідок
Discussion
Non loin de quel chвteau cйlиbre se trouve celui de Blois?
Par quoi est surtout connu ce chвteau?
Quels styles sont prйsentйs dans son architecture?
Est-ce que Lйonard de Vinci y йtait?
Pourquoi la fontaine du chвteau reprйsente une curiositйs?
• Le chвteau d'Amboise
Ce chвteau est construit dans deux
styles: gothique et Renaissance.
De nos jours il n'y a que deux ailes
du chвteau ancien qui subsistent
encore: "Le logis du roi" et "L'aile
Louis XII".
"Le logis du roi" (1491—1495) est
parallиle а la Loire.
Cette aile avait йtй construite par
Charles VIII dans le style gothique.
"L'aile Louis XII" avait йtй construite
sous Franзois 1-er.
Elle marque le dйbut du style
Renaissance en France.
Au nord, au sud et а l'ouest le chв-
teau est entourй par une magnifi-
que enceinte ornйe de tours.
Deux d'entre elles prйsentent une
йtonnante particularitй: leurs esca-
liers en colimaзon permettaient ja-
dis aux cavaliers de pйnйtrer dans
la cour intйrieure, et mкme jus-
qu'aux appartements sans descen-
dre de cheval.
• Замок Амбуаз
Цей замок побудований
у двох стилях: готичному
і ренесанс.
До наших днів збереглися тіль-
ки два крила стародавнього зам-
ку: «Королівські покої» і «Крило
Людовіка XII».
«Королівські покої» (1491—1495)
побудовані уздовж Луари.
Це крило було побудоване
Карлом VIII у готичному стилі.
«Крило Людовіка XII» було побу-
доване за Франціска I.
Воно представляє стиль ранньо-
го ренесансу у Франції.
З півночі, півдня і заходу замок
оточений прекрасним поясом
укріплень з вежами.
Дві з них мають дивну особли-
вість: кручені сходи дозволяли
колись вершникам, не злазячи
з коня, проникати у внутрішній
двір і навіть у приміщення.
Vocabulaire
jadis — колись; раніше
pйnйtrer — проникати, сягати
(досягати)
un manoir — невеличкий замок;
особняк
sйjourner — перебувати
un sous-sol — підвалина,
підґрунтя
une invention — вигадка;
видумка
равликом
Discussion
Qu'est-ce qu'il y a de nos jours dans deux ailes du chвteau qui
subsistent encore?
Qu'est-ce que marque "l'aile Louis XII"?
Quelle particularitй йtonnante y a-t-il dans deux tours du chвteau?
Qu'est-ce que c'est que le manoir Clos-Lucй?
Qu'est-ce qu'on peut voir au musйe Clos-Lucй?
• Франція