Його називають ронським кори-
дором.
Сільське господарство визнача-
ється природними особливостями
цього регіону.
Тут розвинене тваринництво, ви-
рощування зернових культур, ви-
ноградників, фруктів.
Але ні рельєф, ні клімат не ста-
ли поштовхом утворення цієї об-
ласті.
Цим поштовхом є існування і ді-
яльність міста Ліон.
За кількістю жителів Ліонський
агломерат другий у Франції
(1,1 мільйона жителів).
Числені атомні електростанції
працюють на Роні.
Узимку Альпи пропонують великі
простори для лижного спорту.
Але багато туристів приїжджають
сюди влітку, щоб покататися на
лижах на льодовиках.
Можна погуляти в горах чи бе-
регами озер; здійснити екскурсії
в Швейцарію або Італію.
Але особливо приваблива най-
вища гора в Європі — Монблан
(4807 м).
Vocabulaire
comprendre — знати; включатиun couloir — коридор
в себе
un plateau — плоскогір'я
arroser — поливати, зрошувати
refleter — відбивати,
зображувати, відображувати
une donnйe — дані
• Франція
119
un vignoble — виноградник une agglomйration — агломерат,
une existence — скупчення
існуванняskiable — лижний, -а
Discussion
Combien de dйpartement comprend la rйgion Rhфne-Alpes?
Quel territoire occupe-t-elle?
Quels massifs montagneux comprend cette rйgion?
Qu'est-ce que c'est que le couloire rhфdanien?
Quelle ville est le cњur de la rйgion et pourquoi?
• Auvergne
L'Auvergne, c'est une rйgion du
centre du Massif Central.
C'est une terre de volcans йteints
et de dйpфts de lave.
L'Auvergne a un riche passй.
Au 1 siиcle de notre иre le grand
hйros de l'histoire auvergnate fut
Vercingйtorix.
Le chef gaulois, il s'opposa а l'inva-
sion des Romains.
Et l'Auvergne fut le dernier pays
gaulois qui devint romain.
Le massif montagneux fut jusqu'au
19 siиcle un obstacle aux communi-
cations avec cette rйgion.
Cette difficultй de pйnйtration expli-
que en partie son histoire.
Pendant la guerre de Cent Ans, les
Anglais ne purent jamais soumettre
entiиrement l'Auvergne.
Le massif volcanique c'est le cњur
de l'Auvergne.
Il se divise en trois rйgions: Puy de
Dфme, qui s'йlиve а 1465 mиtres;
l'immense cratиre de Cantal, le plus
ancien des volcans, qui atteint
1858 mиtres; le massif du Mont-
Dore, qui a 1886 mиtres.
• Овернь
Овернь — регіон у самому цен-
трі Центрального Масиву.
Це країна погаслих вулканів і ла-
вових відкладень.
Овернь має багате минуле.
Відомим героєм в історії Оверні
в 1 столітті був Версенжеторікс.
Вождь Галлів, він протистояв на-
валі римлян.
І Овернь стала останньою галль-
ською землею, завойованою рим-
лянами.
Гірський масив до 19 століття
був перешкодою для шляхів спо-
лучення з цим регіоном.
Цією перешкодою для проникнен-
ня і пояснюється частково історія
цього краю.
Під час Столітньої війни англійці
так і не змогли остаточно скорити
Овернь.
Вулканічний масив — це серце
Оверні.
Він поділяється на три частини:
Пюї де Дом, висотою до 1465 ме-
трів; величезний кратер Канталь,
найдавніший вулкан, що досягає
1858 метрів; масив Монт-Дор —
до 1886 метрів.
йteindre — гаснути
un passй — минуле
auvernate; un auvernat, -e —
оверньський, -а; овернець,
овернійка
opposer (s') — протистояти
une difficultй — перешкода,
трудність
Discussion
Est-ce que l'Auvergne se trouve dans le centre du Massif
Armoricain?
Qui fut le grand hйros de l'histoire auvernate au premier siиcle?
Qu'est-ce qui est le cњur de l'Auvergne?
En quoi se divise le Massif volcanique?
Oщ sont des pвturages dans ce pays?
120
La France •
Le volcan de Cantal n'est plus
qu'une ruine maintenant et ressem-
ble а une sombre forteresse dont le
donjon c'est йcroulй.
La gueule du cratиre mesure 10 ki-
lomиtres de diamиtre.
Il est entourй d'autres sommets.
Le paysage de cette assemblйe est
magnifique.
Les montagnes sont couvertes
d'une herbe et les Auvergnats les
utilisent comme pвturages.
Зараз вулкан Канталь являє со-
бою руїни і схожий на похмуру
фортецю з вежею, що обвали-
лася.
Жерло вулкана досягає 10 кіло-
метрів у діаметрі.
Він оточений іншими вершинами.
І вид цього гурту велетнів
чудовий.
Гори вкриті травою, і жителі
Оверні використовують їх як па-
совиська.
Vocabulaire
un obstacle — перешкода
une pйnйtration — проникнення
soumettre — підкорити
un volcan — вулкан
une gueule — глотка, жерло,
кратер
un patыrage — пасовисько
• Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand est une ville prin-
cipale d'Auvergne.
Elle se trouve au croisement des
routes qui rйunissent а travers le
Massif Central la France du nord
а la France du Midi.
Son nom mкme indique que la ville
se compose de deux parties; c'est
au Moyen Age il y avait deux villes:
Clermont et Ferrand.
• Клермон-Ферран
Клермон-Ферран — головне місто
Оверні.
Воно знаходиться на пере-
хрещенні доріг, що через
Центральний Масив поєднують
північну й південну Францію.
Сама назва говорить про те, що
місто складається з двох частин;
у Середньовіччі тут було два міс-
та: Клермон і Ферран.
• Франція
121
La ville fut au Moyen Age un grand
centre de commerce car elle йtait
situйe au carrefour des routes
oщ circulaient les marchandises
venant de Lyon, de Bordeaux, de
Paris.
Mais ce n'est pas le commer-
ce, c'est l'industrie qui a fait de
Clermont-Ferrand une grande ville.
L'industrie caoutchoutiиre a ga-
gnй une importance inattendue au
19 siиcle.
Cette industrie a vivifiй un grand
nombre d'autres activitйs: а cфtй
d'elle se sont dйveloppйs la mйtal-
lurgie, le textile, l'imprimerie.
Clermont-Ferrand est un grand cen-
tre intellectuel de la France.
Son universitй est trиs connue par
son activitй culturelle.
Ses йtablissements supйrieurs ont
du prйstige.
Et les touristes sont attirйs par les
curiositйs de la ville qui sont nom-
breuses.
Les vieux quartiers sont trиs cu-
rieux.
Ici presque tout est construit en
lave.
La lave rйfroidie a la couleur de
l'ardoise, ce qui est sombre.
Mais la lave a une duretй et
une soliditй йgales а celles de
marbre.
On peut y voir la belle cathйdrale
gothique, construite en lave grise;
une йglise de 11 siиcle, qu'on con-
sidиre comme le type le plus par-
fait du style romain.
У Середньовіччі місто було вели-
ким торговельним центром, тому
що було розташоване на пере-
хрещенні доріг, що ведуть з Ліо-
на, Бордо і Парижа.
Але не торгівля, а промисловість
зробила Клермон-Ферран вели-
ким містом.
У 19 столітті виробництво гуми
несподівано набуло великого зна-
чення.
Завдяки цьому виробництву
з'явилася велика кількість інших
галузей промисловості: мета-
лургійна, текстильна, полігра-
фічна.
Клермон-Ферран — великий про-
світницький центр Франції.
Його університет відомий своєю
культурною діяльністю.
Престижні його вищі навчальні
заклади.
А туристів приваблюють численні
визначні пам'ятки міста.
Дуже цікаві старі квартали міста.
Майже усе тут побудовано
з лави.
Застигла лава має колір темно-
сірого шиферу; це темний колір.
Але твердість і міцність лави
така ж, як і мармуру.
Тут можна побачити чудовий го-
тичний собор, побудований із сі-
рої лави, церкву 11 століття, що
вважається найкращим зразком
римського стилю.
122
La France •
Vocabulaire
un croisement — перехрещення
indiquer — показувати,
указувати
le Moyen Age — середньовіччя
un carrefour — перехрещення,
перехрестя
caoutchoutier, -iиre — гумовий,
гумова
vivifier — породжувати, дати
народження
l'imprimerie (f) — поліграфія
une lave — лава
rйfroidir — охолоджувати
une ardoise — шифер, сланець
для покрівлі
un marbre — мармур
Discussion
De quelle rйgion de la France Clermont-Ferrand est-il le chef-lieu?
Pourquoi le nom de cette ville se compose de deux parties?
Grвce а quoi Clermont-Ferrand est-il devenu une grande ville?
Par quelles curiositйs y sont attirйs des touristes?
Quelle cathйdrale rare on peut y voir?
• L'йconomie de l'Auvergne
L'Auvergne c'est une rйgion essen-
tiellement montagneuse.
Et la montagne ne produit que de
pвturages et des bois: l'hiver y est
bien long et rigoureux.
Mais il y a des terres fйcondes
comme la plaine de Limagne.
En gйnйral, les terrains volcaniques
sont les plus fertiles.
La Limagne est arrosйe, en outre,
par de nombreux cours d'eau.
C'est pourquoi elle produit en abon-
dance le blй, le seigle, l'huile, les
fruits et les lйgumes.
Mais la Limagne n'occupe que
240 km2.
Dans le Cantal on fait de bons fro-
mages.
On peut y voir "des burons"— les
petites maisons basses aux murs
йpais et aux toits couvert de pier-
res plates.
Le buron est divisй en deux parties.
• Економіка Оверні
Овернь — регіон в основному гір-
ський.
А в горах тільки пасовиська та
ліс: зима тут довга і сувора.
Але є тут і родючі землі на рівни-
ні Лімань.
В основному вулканічні землі
найплодючіші.
Крім того Лімань зрошується чис-
ленними ріками.
Тому вона виробляє у достат-
ку пшеницю, жито, олію, фрукти
й овочі.
Але площа Лімані тільки 240 км2.
У Канталі роблять чудовий сир.
Тут можна побачити вівчарські
хатини, маленькі, низькі будинки
з товстими стінами і дахом, по-
критим плоскими каменями.
Хатина поділяється на дві частини.
Dans le sud du pays, dans le vil-
lage de Roquefort on produit le ro-
quefort depuis huit siиcles.
Pour la fabrication de roquefort on
utilise le lait des brebis.
On le ramasse dans les laitiиres de
plusieurs endroits.
On connaоt le roquefort dans le
monde entier.
Mais l'Auvergne c'est un pays plutфt
pauvre, peu urbanisй, avec une fai-
ble production.
Vocabulaire
essentiellement — в основному
rigoureux, -euse — суворий, -а
fйcond, -e — родючий, -а
fertile — плодючий, -а
un cours d'eau — річка, водна
течія
en abondance — у достатку,
достатньо
Discussion
Comment est la rйgion de l'Auvergne?
Comment est son climat?
Est-ce qu'il y a lа des terres fйcondes?
Qu'est-ce qu'on produit dans le Cantal?
L'Auvergne est-elle un pays riche?
• Франція
123
La premiиre est l'habitation des
bergers et aussi la fabrique du fro-
mage du Cantal.
La seconde piиce du buron est une
cave oщ le fromage mыrit au frais.
Перша служить житлом для пас-
тухів і приміщенням для виробни-
цтва кантальського сиру.
Друга кімната хатини служить
підвалом, де на свіжому повітрі
визріває сир.
На півдні регіону в селі Рокфор
уже протягом восьми століть ви-
робляється сир рокфор.
Для виробництва рокфору вико-
ристовується молоко овець.
Його збирають в усіх околишніх
молочарнях.