D'aprиs C. Borga 1, 15 femmes cйlиbres.
Vocabulaire:
Garnerin — Гарнерен,
Андре-Жан, французький
аеронавт; у 1797 р. здійснив у
Парижі спуск на парашуті з
повітряної кулі з висоти 1000
метрів.
La Haye — Гаага (місто
у Нідерландах)
... fut frappй d'une attaque
d'apoplexie —... у нього
стався аполексичний удар
(крововилив у мозок)
Turin, Rome, Nalpes — Турин,
Рим, Неаполь (міста в Італії)
... (elle) faillit s'enliser —... її
мало не затягнуло (у болото)
. (ils) accoururent et la
sauvиrent —... прибігли та
врятували її
. illuminйe de feux
d'artifice — освітлена
феєрверком
Le ballon prit de la hauteur —
Повітряна куля набрала висоту
498
Textes pour le rйcueil des thиmes •
Jean Mermoz
L'enfance de Jean Mermoz, cйlиbre pilote franзais a passй а la
campagne. Il grandissait dans l'atmosphиre doux et chaud autour
de sa mиre et des ses grands-parents qui йtaient assez sйvиres.
Mermoz йtait un enfant sйrieux. Il йtait sage, fort, dur avec lui-
mкme. Il aimait lire, il amait surtout dessiner. Il ne pensait pas
encore а l'aviation. Seul avec sa mиre libre, il pouvait employer
sa libertй comme il le voulait. Et il voulait partager cette libertй
avec sa mиre, l'aider, la faire sourire.
Jean, qui aimait lire, s'endormait en lisant des poйsies de Ver-
laine et de Bodelaire.
Dans les annйes 1920-1924 Jean Mermoz apprend а piloter,
а aimer l'aviation. A la fin de l'annйe 1924 il part pour Toulouse.
A Toulouse il connaissait un seul homme-le cйlиbre aviateur Didier
Durat. Didier Durat connaissait bien Mermoz mais il ne pouvait
pas supposer que Mermoz devienne un jour un hйros connu de
tous. Didier Durat aide Mermoz а devenir un vrai pilote. En
1926 Mermoz travaillant comme pilote transportait le courrier
de Casablanca а Dakar, de Dakar а Casablanca . Ses camarades
l'aimaient beaucoup: il йtait simple, gai, fraternel, prкt а tout pour
sauver la vie d'un camarade. Il savait beaucoup de chose: il parlait
espagnol, anglais, franзais. Il йtait un pilote excellent. Vivre pour
lui, c'йtait piloter.
Dans les annйes trente Mermoz travaille en Amйrique du Sud.
Il devient pionnier de la ligne Rio de Janeiro-Santiago du Chili
par-dessus les Andes. A cette йpoque-lа, il a essayй de faire un vol
de nuit. C'йtait une vraie folie. Mais Mermoz a rйussi. Il a atteri
en pleine nuit а Montйvideo. Tout le monde en parlait longtemps.
Ainsi Mermoz a effectuй la premiиre liaison postale aйrienne di-
recte France-Amйrique du Sud. C'йtait le 12 mai 1930.
Mermoz luttait pendant toute sa vie: contre la bкtise, l'injustice,
le mensonge, la peur du risque. Il luttait pour l'aviation, pour le
progrиs, pour la France.
Jean Mermoz est mort le 7 dйcembre 1936 а bord de l'hydra-
vion "Croix-du-Sud" pendant sa 24-e traversйe de l'Atlantique. Il
avait alors 35 ans.
D'aprиs J. Ancy, Jean Mermoz
• Тексти до збірки тем
499
Vocabulaire:
doux, douce — ніжний
sйvиre — суворий, -а
employer — використовувати
rйussir — вдаватися, досягти
une folie — нестяма
un courrier — пошта
fraternel (-te) — братерський, -а
un mensonge — брехня
7. les personnes illustres de lukraine
L'un des "pиres" de la bombe "H
En 1926 dans la ville de Pskov est nй un garзon. Ce garзon
йtait comme tous les garзons de son вge. Cependant dиs l'enfance
il se distingait des autres par sa curiositй, sa pensйe pratique, son
intйret а tout ce qui l'entourait et par son dйsir de connaоtre des
choses inconnues. Une fois cela lui faillit coыter la vie. Il voulait
savoir qu'est-ce que c'est que l'йlectricitй, comment le courant
йlectrique se dйplace-t-il par le fil et arrive а une prise, de quelle
couleur est ce courant, quel est son aspect et comment est sa
puissance.
A l'вge de quatorze ans (quand il йtait en septiиme) aprиs avoir
lu "L'introduction dans la physique nuclйaire "il s'est enflamй
d'un rкve. Celui-ci йtait de travailler dans le domaine de l'йnergie
atomique.
Mais la Seconde guerre mondiale a йclatй, sa ville natale a йtй
occupйe par les fascistes et il ne s'agissait d'aucune йtude а l'йcole.
Les fascistes chassйs, Pskov libйrй, le jeune homme se prйsente
comme volontaire aux Forces armйes. Pour le jeune soldat la
guerre s'est terminйe dans la Rйgion balte, mais il n'йtait pas dй-
mobilisй. Il continuait а faire son service militaire dans une petite
ville Poronaпsk dans l'оle de Sakhaline. Lа-bas il est revenu а la
physique nuclйaire. Dans son unitй militaire il y avait une trиs
bonne bibliothиque. Devenu sergent il s'est abonnй au magazine
"Les succиs des sciences physiques". L'idйe de crйation d'une bombe
а hydrogиne (bombe "H") et de la synthиse thermonuclйaire guidйe
s'est emparй de lui en 1948. Son intйlligence a йtй remarquйe et
500
Textes pour le rйcueil des thиmes •
les chefs de son unitй militaire l'ont chargй de prйsenter au person-
nel un rapport sur le problиme atomique actuel. Le jeune militaire
qui s'appelle Oleg Lavrйntiev voulait devenir chercheur dans la
physique nuclйaire. Il s'est posй trois buts dans sa vie: terminer
l'йcole secondaire, entrer а l'Universitй Lomonossov de Moscou et
trouver sa place dans la physique nuclйaire. Mais avant tout il
devait rйsoudre quelques problиmes, par exemple, celui d'йtudes а
l'йcole secondaire.
En 1949 Oleg termine ses йtudes dans une йcole de jeunesse
ouvriиre par externat, c'est-а-dire s'йtant assimilй le programme
des йtudes secondaires en une annйe.
Au mois de janvier 1950 le prйsident des Etats-Unis a rappelй
des savants amйricains а forcer des travaux sur la bombe "H". Cel-
le-ci a йtй crййe en octobre 1952 mais elle n'йtait pas transportable
par un avion: son poids йtait 82 tonnes. Au contraire Oleg con-
naissait le principe de la crйation de la bombe "H" aux proportions
optimales en utilisant comme combustible la deutйride solide de
lithium. Il йtait sыr qu'elle pourrait s'exploser. Il s'est adressй aux
dirigeants du pays proposant cette invention. Et voilа le rйsultat:
les conditions favorables pour ses recherches ont йtй faites.
Ses premiers articles scientifiques Oleg envoie а Moscou. Il a
subdivisй ses recherches en deux parties: l'une d'elle йtait militaire,
l'autre pacifique. Dans la premiиre partie Oleg a dйcrit le principe
d'action de la bombe "H", dans la seconde il a proposй d'utiliser la
synthиse thermonuclйaire guidйe pour produire l'йnergie йlectrique.
Dans ce cas la rйaction en chaоne de la synthиse d'йlements lйgers
doit кtre rйalisйe par degrиs, tandis qu'en bombe celle-ci doit кtre
explosive. Oleg a dйvancй des savants nationaux et йtrangers ayant
rйsolu le problиme principal-l'isolation du plasma ("soleil artificiel")
chauffй jusqu'aux dizaines de millions de degrиs contre les parois
du rйacteur (de la pile atomique). Pour la rйsolution de ce pro-
blиme il a proposй d'utiliser le champ de forces. A. D. Sakharov
a proposй d'utiliser le champ йlectromagnйtique.
Oleg ne savait pas que ses propositions sont analysйes par le
futur acadйmicien, trois fois Hйros du Travail A. D. Sakharov qui
a constatй l'importance et rйalitй de ce problиme. A. D. Sakharov
a soulignй "l'initiative crйatrice de l'auteur".
Aprиs la dйmobilisation en 1950 Oleg arrive а Moscou et entre
avec succиs а l'Universitй Lomonossov.
• Тексти до збірки тем
501
Ansi la deuxiиme йtape de ses projets d'avenir a йtй rйalisйe. Il
ne restait que "faire connaоtre ses idйes aux spйcialistes" .
Vers la fin de cette annйe l'йtudiant de premiиre annйe de la
facultй de physique comme il йtait a prйsentй aux autoritйs du
pays des calculs supplйmentaires. Et les calculs, et les recherches
concernant ces problиmes йtaient alors trиs confidentiels, c'est-а-
dire ils avaient le degrи du secret d'Etat. Le jeune chercheur fait
sa connaissance des Hautes Personnalitйs d'Etat-ministres, gйnй-
raux, grands savants-L. Bйria, B. Vannikov, M. Pavlov, A. Sakha-
rov, I. Kourtchatov, V. Makhnev, I. Tamm, A. Samarsky.
Tout allait bien: Oleg a reзu une chambre dans un nouvel йdi-
fice, il ne payait pas ses йtudes а l'Universitй, on lui a prкtй une
bourse particuliиre, il faisait simultanйment ses йtudes а deux fa-
cultйs, il continuait les recherches sur la synthиse thermonuclйaire
guidйe dans un Institut de recherches scientifiques. Ces travaux
importants pour le pays йtaient dirigйs par Lavrenty Bйria qui
favorisait le jeune chercheur.
Mais un jour la fortune a tournй le dos а Oleg. Bien que le
12 aoыt 1953 en URSS on ait fait exploser une bombe "H", crййe
d'aprиs le principe proposй et calculй par Oleg Lavrentiev il est
tombй а l'oubli pour longtemps, son nom du premier inventeur
de cet engin restait inconnu au grand publique. En mкme temps
surtout aprиs la mort spectaculaire de L. Bйria Oleg est tombй
aussi en disgrвce de ses chefs de l'Institut oщ il travaillait. Ne
sachant pas les causes de ces ennuis il ne pouvait plus rester а
Moscou et s'occuper de son њuvre prйfйrйe. Ansi Oleg a dйcidй de
quitter Moscou.
Et par la proposition d'un conseiller scientifique de Nikita
Khrouchtchev il est parti pour Kharkiv а l'Institut de recherches
physiques et techniques. On y formait le secteur des recherches
sur le plasma.
Le jeune spйcialiste au destin extraordinaire est venu а Khar-
kiv au printemps 1956. Il voulait prйsenter au directeur de cet
Institut K. Sinelnikov son contrendu sur la thйorie des piиges йlec-
tromagnйtiques. Malgrй des insinuations indignes et avertissements
malveillants de collegues moscovites ci-devant les savants Kharki-
viens A. Akhiйzer, K. Stйpanov, V. Alexine et B. Routkйvitch ont
estimй son travail а sa juste valeur.
502
Textes pour le rйcueil des thиmes •
En 1968 Oleg Lavrйntiev a trouvй par hasard dans une publi-
cation consacrйe aux mйmoires d'Igor Tamm la confirmation de sa
prioritй dans l'йtude de la synthиse thermonuclйaire nottament sa
mйthode d'utilisation du champ de forces pour la stabilisation du
plasma dans une pile atomique.
Son nom s'est fait largement connu dans les milieux scientifi-
ques cette annйe-ci grвce а sa participation а la confйrence inter-
nationale а Novossibirsk.
En 1969 d'aprиs l'initiative du chef des recherches thermonu-
clйaire de l'Institut sus-mentionnй VolodymirTolok a йtй sanctionnй
le programme "Jupiter" dont le but final йtait la crйation d'un
rйacteur thermonuclйaire а la base d'un piиge йlectromagnйtique.
Enfin en 2001 sont apparues les publications dans le magazine
"Les succиs des sciences physiques" dans lesquelles sont publiйs
les documents confidentiels perdus sa valeur secrиte et une photo
du "Dossier personnel" d'Oleg Lavrйntiev datйs de 1950. La veritй
finit toujours pour percer au dйhors.
Aujourd'hui le docteur иs sciences, chef du laboratoire de re-
cherches scientifiques sur la synthиse thermonuclйaire guidйe;
l'auteur de quelques projets dans le programme "Jupiter", inven-
teur du rйacteur thermonuclйaire officiellement reconnu et un des
crйateurs de la bombe "H" vit dans la ville de Kharkiv et travaille
au Centre nationale d'йtudes nuclйaires.
Et enfin de compte il est un homme heureux parce qu'il a rйa-
lisй ses rкves et projets.
Vocabulaire:
une invention — винахід
une pensйe pratique —
дотепність, здібність
une curiositй — цікавість
cela lui faillit coыter la vie — це
ледве йому не коштувало
життя
une introduction — введення,
вступ
un rкve — мрія
enflamer (s') d'un rкve —
загорітися мрією
Forces (f. pl.) armйes — збройні
сили
Rйgion (f) balte — Прибалтика
une bombe а hydrogиne —
воднева бомба
la physique nuclйaire — ядерна
фізика
la synthиse thermonuclйaire —
термоядерний синтез,
температурно-ядерне
сполучення
guidй, -e — керований, -а
un but — мета
exploser (s') — вибухати
par externat — екстерном,
забігаючи вперед, передувати
• Тексти до збірки тем
503
une unitй militaire — військова
частина
la rйaction en chaоne —
ланцюгова реакція
par degrйs — неспішно
un degrй — градус, ступінь
trois fois Hйros — тричі герой
кtre tombй (e) а l'oubli —
потрапити у небуття
кtre tombй (e) en disgrвce —
потрапити у немилість
estimer а sa juste valeur —
схвально оцінити
la veritй finit toujours pour
percer au dйhors — шило
у торбі не сховаєш
8. les mass-mйdia
L'ordinateur corrige les fautes et redige le texte
Imaginez une situation: une secrйtaire travaille dans un bureau.
Le directeur lui a dictй une lettre qu'elle a tapй а la machine. Dиs
qu'elle eut prйsentй la lettre а la signature au directeur, il lut la
lettre. Dиs qu'il eut lu la lettre, il devint mйcontent. La lettre ne
lui plaоt pas. Il a mal dictй.
Auparavant la lettre allait au panier et la secrйtaire commen-
cerait de nouveau а taper une autre variante. Mais si la machine
est informatique, le texte entre dans la mйmoire de la machine. Il
suffit de faire de petites corrections, puis d'ordonner au microor-
dinateur d'йditer la lettre. La lettre est maintenant sans fautes.
C'est rapide. C'est йconomique. Cette possibilitй de l'ordinateur de
rйdiger les textes est trиs importante.
Vocabulaire:
taper — друкуватиil suffit de — достатньо
une signature — підпис un ordinateur — ЕОМ
mйcontent, -e — незадоволе-rapide — швидко
ний, -а
Logique binaire
Ecrire un programme.
Ecrire un programme pour l'ordinateur, c'est dйcomposer le tra-
vail qu'il aura а effectuer en une suite d'instructions йlйmentaires
504
Textes pour le rйcueil des thиmes •
trиs simples. La machine exйcute ces opйrations automatiquement,
les unes а la suite des autres. Parfois il y a une alternative: si-
tuation A ou situation B? La rйponse а cette question doit кtre
inscrite dans la mйmoire de la machine, qui lit cette rйponse pour
savoir ce qu'elle doit faire.
Un exemple: Jйrфme veut aller au cinйma
Pour bien comprendre comment fonctionne la machine, prenons
l'exemple d'un jeune garзon, Jйrфme, qui veut aller au cinйma.
Il n'a que trois francs et la place de cinйma coыte quinze francs.
Jйrфme a le choix entre: demander de l'argent а son pиre ou а sa
mиre, ou а sa grand-mиre; ou bien ne pas aller au cinйma. Ecrit
en logique binaire, cela se prйsente ainsi:
Jйrфme demande de l'argent а sa mиre.
Si elle lui donne 12 F ou plus, il va au cinйma; sinon, il
demande а son pиre.
Si ce que lui donne son pиre est suffisant, il va au cinйma;
sinon, il court chez sa grand-mиre.
S'il obtient suffisamment d'argent pour complйter ce qu'il
possиde dйjа, il va au cinйma, sinon, il reste chez lui.
Pour faciliter la lecture de l'organigramme on introduit quel-
ques conventions dans sa reprйsentation graphique. Par exemple,
on inscrit dans une bulle le point de dйpart de l'exйcution du
programme; on encadre dans des rectangles toutes les instructions
de traitement; les instructios concernant l'entrйe de donnйes ou
la sortie de rйsultats sont inscrites dans des parallйlogrammes.
Lorsqu'on est confrontй а un choix (par exemple: ou Jйrфme a 15
francs ou il a moins de 15 francs), on inscrit l'alternative dans un
losange. Dans certains cas, on doit refaire plusieurs fois les mк-
mes gestes. Dans le cas de Jйrфme par exemple, il doit chercher
quelqu'un а qui demander de l'argent, lui en demander, faire ses