Сир рокфор відомий в усьому
світі.
Але Овернь скоріше бідний край,
що має мало міст і слабке вироб-
ництво.
un "buron" — колиба,
вівчарська хатина
йpais, -se — густий, -а; товс-
тий, -а
mыrir — зріти; визрівати;
стигнути
un endroit — місце; невелике
поселення
• Poitou-Charentes
Poitou-Charentes c'est une rйgion
franзaise du Centre-Ouest.
Cette rйgion correspond au seuil
qui, а l'ouest du Massif Central, as-
sure le passage du Bassin Parisien
au Bassin aquitain.
• Пуату-Шаранта
Пуату-Шаранта — центрально-за-
хідний регіон Франції.
Цей регіон у західній частині
Центрального Масиву утворює
прохід від Паризького басейну до
Аквітанського.
124
La France •
C'est une rйgion essentiellement
agricole.
On y cultive le blй, l'orge, l'avoine.
Il y a beaucoup de coopйratives
laitiиres.
Mais l'atout majeur des Charentes
est leur cognac, fort apprйciable
dans le pays et а l'йtranger.
Sa production atteint plus de
100 millions bouteilles par an, dont
80 % sont exportйes (pour 350 mil-
lions d'euros environs).
Ses 4 villes pricipales: Angoulкme,
Poitiers (chef-lieu), La Rochelle et
Chвtellrault ont une histoire йmou-
vante.
C'est а Poitiers que Charles Martel
a йcrasй les Arabes en 732.
Les Arabes venaient de conquйrir
l'Espagne et menaзaient la civilisa-
tion chrйtienne.
C'est pourquoi cette bataille йtait
trиs importante pour la Gaulle: elle
avait dйcidй son sort.
Angoulкme est une ville trиs an-
cienne.
Marguerite d'Angoulкme reine de
Navarre, sњur de Franзois 1-er et
grand-mиre de Henri IV, y naquоt,
en 1492.
Elle connaissaоt 6 langues et йtait
un йcrivain de talent.
Au 15 siиcle La Rochelle, le port
de commerce, йtait prospиre.
Des grandes quantitйs d'йpices,
de sucre, de cafй, de vanille et
de bois dur prйcieux, venait du
Canada et des Antilles.
Цей регіон переважно аграрний.
Тут вирощують пшеницю, ячмінь,
овес.
Тут багато молочних коопе-
ративів.
Але козирна карта жителів Ша-
ранти — це коньяк, що високо ці-
нується у країні та поза її межами.
Його виробництво досягає по-
над 100 мільйонів пляшок на рік,
80 % яких експортуються
(на 350 млн євро приблизно).
Чотири головних міста цього ре-
гіону: Ангулем, Пуатьє (адміні-
стративний центр), Ла Рошель
і Шательро — мають захоплюючу
історію розвитку.
Саме в Пуатьє Шарль Мартель
розбив арабів у 732 році.
Араби тільки-но завоювали
Іспанію і загрожували християн-
ській культурі.
Тому цей бій мав дуже велике
значення для Галлії: він вирішу-
вав її долю.
Ангулем — дуже стародавнє
місто.
У 1492 році тут народилася
Маргарита Ангулемська, короле-
ва Наварри, сестра Франціска I
і бабуся Генріха IV.
Вона знала 6 мов і була талано-
витою письменницею.
У 15 столітті процвітав торговий
порт Ла-Рошель.
Прянощі, кава, цукор, ваніль, цін-
ні породи дерева привозилися
сюди у великих кількостях з Кана-
ди й Антильських островів.
correspodre — відповідати
un seuil — поріг
un passage — перехід
laitier, -iиre — молочний, -а
un atout — козир; козирна карта
Discussion
Pourquoi cette rйgion correspond-elle а un seuil?
Est-ce une rйgion industrielle oщ bien essentiellement agricole?
Qu'est-ce qu'on y cultive?
Qu'est-ce qui est l'atout majeur des Charents?
Quels йpisodes historiques sont les plus cйlиbres de ce pays?
• Франція
125
Au 17 siиcle, pendant les guerres de
religion La Rochelle devient la cita-
delle des protestants ou huguenots.
La rйsistance des ses habitants
pendant le siиge que Richelieu fait
subir а ses habitants, en 1627—
1628, est restйe cйlиbre.
Aujourd'hui on peut y voir un grand
nombre de touristes admirant ses
vieux quartiers qui ont beaucoup de
charme et d'originalitй.
У 17 столітті під час релігійних
воєн Ла-Рошель стала цитадел-
лю протестантів (чи гугенотів).
Опір жителів міста під час об-
логи, що організував Рішельє
в 1627—1628 роках, залишився
в пам'яті нащадків.
Сьогодні тут можна побачити
численних туристів, що милують-
ся старими кварталами, повними
зачарування й оригінальності.
Vocabulaire
atteindre — досягати
йmouvant, -e — захоплюючий, -а
un sort; un destin — доля;
фортуна
• Poitiers
La ville de Poitiers est la capitale
de la rйgion Poitou-Charentes.
L'antique Limonum, capitale de
Celtes fut а l'йpoque gallo-romaine
l'une des plus importantes citйs de
la province d'Aquitaine.
Christianisйe au cours du 3 siиcle,
la ville devint l'un des grands cen-
tres religieux de la Gaulle.
Pendant la guerre de Cent Ans le
plateau de Maupertuis au nord de
la ville fut le thйвtre de la bataille.
A l'йpoque de la Rйforme, Poitiers fut
le thйвtre de sanglants combats entre
les catholiques et les huguenots.
• Пуатьє
Місто Пуатьє — столиця Пуату-
Шаранти.
Стародавній Лімонем, столиця
кельтів, у галло-римську епоху
був одним з великих міст провін-
ції Аквітанія.
Прийнявши християнство в 3 сто-
літті, місто стало важливим релі-
гійним центром Галлії.
Під час Столітньої війни плато
Мопертюі на півночі міста стало
полем бою.
В епоху Реформації Пуатьє ста-
ло театром кровопролитних боїв
між католиками та гугенотами.
126
La France •
En 1432 Charles VII y fonda une
universitй dont la renommйe s'йten-
dit rapidement hors des limites de
la province.
Aujourd'hui la ville compte prиs de
176 000 habitants.
Elle est cйlиbre par ses йglises qui
sont trиs belles.
La plus cйlиbre est, sans doute,
Notre-Dame-la-Grande (12 siиcle).
La richesse de ses sculptures en
fait le monument le plus prйcieux
de l'art romain et une des gloires
de Poitiers.
La ville possиde un des plus re-
marquables et, probablement, le
plus ancien monument chrйtien qui
existe en France — le baptistиre
de Saint-Jean.
Il fut construit au milieu du 4 siиcle.
A partir de 10 siйcle, il devint йgli-
se.
A prйsent on y a organisй un
Musйe lapidaire.
Poitiers c'est aussi la ville moderne.
De vastes quartiers rйsidentielles
se dйveloppent, formant une agglo-
mйration.
У 1432 році Карл VII заснував
там університет, слава якого
швидко поширилася за межами
провінції.
Сьогодні місто нараховує близько
176 000 жителів.
Воно славиться дуже красивими
церковними спорудами.
Найвідоміша церква — це,
без сумніву, церква Великої
Богоматері (12 століття).
Завдяки чудовим скульптурним
роботам церква стала найдорого-
ціннішим пам'ятником римського
мистецтва і гордістю Пуатьє.
У місті розташований один із чудо-
вих і, можливо, найдавніших пам'ят-
ників християнства, що існують
у Франції,— каплиця для обряду
хрещення, баптистерій Сен-Жан.
Він був побудований у середині
4 століття.
Починаючи з 10 століття він став
церквою.
Зараз там музей скульптури.
Пуатьє також сучасне місто.
Великі житлові квартали розвива-
ються, створюючи агломерацію.
Vocabulaire
christianiser (se); кtre... —
приймати християнство
un musйe lapidaire — музей
скульптури
sanglant, -e — кровавий, -а;
кровопролитний, -а
un huguenot, une huguenote —
гугенот, -ка
rapidement — швидко
prйcieux, -euse —
найдорогоцінніший, -а
la gloire — слава
probablement — можливо;
очевидно
un baptistиre — каплиця для
обряду хрещення
un lapidaire — огранювальник
діамантів; ювелір
• Франція
127
Discussion
Poitiers de quelle rйgion est cette ville le chef-lieu?
De quoi fut cette ville а l'йpoque de la Rйforme?
Qu'est-ce que Charles VII y fonda en 1432?
Quel ancien monument chrйtien la ville possиde-t-elle?
Quand fut construit ce baptistиre?
• La Camargue
La Camargue est une rйgion de
Provence, situйe entre deux bran-
ches du delta du Rhфne.
Son йtendue est de 75 000 hectares
dont 26 en marais et en йtangs.
Le sol est impregnй de sel.
Peu d'arbres, sauf au bord des ca-
naux d'irrigation, mais а perte de
vue, d'immenses prairies, domaine
des taureaux, des chevaux et des
gardeurs.
L'eau potable est rare, mais non les
moustiques.
A travers les sables mouvants,
on pйnиtre dans le cњur de la
Camargue.
Lа, dans une rйserve naturelle,
poussent les plus beaux pins de
France.
Depuis le 19 siиcle le paysage s'est
transformй: digues construites con-
tre le fleuve et la mer, travaux de
drainage, crйation de riziиres.
Les estivants affluent en Camargue.
Il y a en йtй 35 000 habitants aux
Saintes-Maries, au lieu de 2000 en
hiver.
Pour les touristes on organise les
promenades а cheval, on construit
les maisons de gardeurs.
• Камарга
Камарга — це регіон Провансаль,
розташований між двома рукава-
ми в дельті Рони.
Його площа 75 000 гектарів,
26 з яких болота і ставки.
Ґрунт там просочений сіллю.
Там мало дерев, вони ростуть
тільки по берегах іригаційних ка-
налів, і, наскільки сягає око,—
широкі простори, володіння биків,
коней і пастухів.
Мало питної води, але багато ко-
марів.
Через рухомі піски проникаємо
в серце Камарги.
Там, у природному заповідни-
ку, ростуть найкрасивіші сосни
у Франції.
Починаючи з 19 століття ланд-
шафт змінився: побудовано за-
городжувальні греблі уздовж ріки
і моря, проведено дренажні робо-
ти, створено рисові поля.
У Камаргу приїжджає багато від-
почиваючих.
У Сент-Марі влітку проживає
35 000 чоловік, у той час як узим-
ку їх тільки 2000.
Для туристів улаштовуються кінні
прогулянки, зводяться вівчарські
будинки (колиби).
128
La France •
A l'intйrieur elles ont tout le confort
moderne.
On peut se promener le long des
canaux ou sur la digue а la mer.
On peut partir а la pкche.
On peut voir les chevaux blancs et
les taureaux noirs, qui apparaissent
au bord d'un йtang.
A la tombйe du soleil, les eaux
prennent couleur de cuivre, et les
flamants roses s'envolent par cen-
taines pour dessiner dans le ciel
des ballets gйomйtriques.
Усередині будинки мають усі су-
часні вигоди.
Можна прогулятися уздовж кана-
лів чи греблею.
Можна поїхати на риболовлю.
Можна подивитися на білих ко-
ней і чорних биків, що з'являють-
ся на березі ставка.
Коли заходить сонце, води на-
бувають кольору міді й сотні ро-
жевих фламінго злітають у небо,
щоб продемонструвати свій чудо-
вий синхронний танець.
Vocabulaire
une branche — рукав; гілка
un delta — дельта (річки)
un marais — болото
un йtang — ставок
une йtendue — простір, відстань
imprйgner — просочувати
а perte de vue — наскільки
сягає око
mouvant, -e — рухливий, -а
une riziиre — рисове поле
une digue — гребля
un taureau — бик
un flamant — фламінго
Discussion
Oщ est situйe la Camargue?
Par quoi est impregnй son sol?
Qu'est-ce qu'il y a lа а perte de vue?
Y a-t-il beaucoup d'eau potable?
Qu'est-ce qu'on y fait depuis le 19-me siиcle?
• La Bourgogne
La Bourgogne est une rйgion de
l'est de la France.
Trois riviиres la traversent et vont
se jeter dans trois mers diffйrentes:
la Loire dans l'Ocйan Atlantique, la
Seine dans la Manche et la Saфne
dans la Mйditerranйe.
La capitale de la Bourgogne est
Dijon.
C'est la plus importante ville de cet-
te rйgion.
• Бургундія
Бургундія — це регіон на сході
Франції.
Три ріки перетинають її і впа-
дають у три різні моря: Луара
в Атлантичний океан, Сена в Ла-
Манш, Сона в Середземне море.
Столиця Бургундії — Діжон.