Іх називають менгірами.
Є також кам'яні майданчики, які
називають дольменами.
Учені припускають, що вік цих ка-
менів від 4000 до 2000 років до
нашої ери.
Здається, що вони були спору-
джені велетнями.
Припускають, що дольмени слу-
жили для таємничих обрядів дру-
їдів.
Існує багато легенд, пов'язаних
з цими каменями.
Vocabulaire
la domination — панування
chasser — виганяти,
полювати
un (e) hйritier, -iиre —
спадкоємець, -ка
rйgner — правити (королівською
владою)
tфt — рано
un menhir — менгір (бретан-
ський камінь)
un dolmen — кам'яний
майданчик, плита
un gйant — велетень, гігант
un druide — друїд (жрець)
mistйrieux, -euse — таємни-
чий, -а; загадковий, -а
Discussion
D'oщ provient le nom de la Bretagne?
Pourquoi les Celtes vinrent-ils des оles qu'on appelle la Grande Bretagne?
• Франція
161
Qu'est-ce qui se passe en 1213, 1491 et 1532?
Qu'est-ce qui sont des tйmoins de la longue histoire de la Bretagne?
Est-ce qu'il y avait des gйants sur cette terre?
• Les curiositйs de la
Bretagne
Finistиre c'est la pointe occidentale
de la Bretagne, isolйe de trois cф-
tйs de la mer, la rйgion la plus ca-
ractйristique de la Bretagne.
Le mot Finistиre, provient du latin
et signifie "finis terrae" — l'endroit
oщ finit la terre.
Le chef-lieu du Finistиre est Quimper.
C'est une trиs jolie ville.
Elle possиde une des plus belles
cathйdrales de la Bretagne, des
maisons anciennes.
Ses faпences sont trиs renommйes.
C'est un des principaux centres du
folklore breton.
Lа, tous les ans, se tient, en juillet,
le Grand Festival de Cornouaille.
On йlit une reine de Cornouaile:
c'est une jeune fille qui porte la
plus jolie coiffe.
Il existe quelque mille coiffes diffй-
rentes en Bretagne.
On peut dire de quel coin de la rй-
gion vient une йtrangиre, juste en
jetant un coup d'њil sur sa coiffe.
La coiffe du pays de Cornouaille
compte une des plus belles.
C'est un haut bonnet de dentelle
blanche et lйgиre.
Les jours de fкte, les femmes sont
en jupes sombres et tabliers de taf-
fetas, un col de dentelle ou un chв-
le sur les йpaules.
• Визначні пам'ятки
Бретані
Фіністер — це західний гострий
кінець Бретані, ізольований
з трьох сторін морем, і найхарак-
терніший регіон Бретані.
Слово «Фіністер» латинського по-
ходження і означає місце, де за-
кінчується земля.
Головне місто Фіністера — Кемпер.
Це дуже красиве місто.
У ньому розташований один
із найкрасивіших соборів Бретані,
старовиннні будинки.
Його фаянсові вироби дуже відомі.
Це один з основних центрів бре-
тонської народної творчості.
Там щороку у липні проходить
Корнуальський фестиваль.
Обирається королева Корнуаля:
це молода дівчина в найкрасиві-
шому головному уборі.
У Бретані існує кілька тисяч
головних уборів.
Можна сказати, з якої місцевості
регіону незнайомка, тільки гля-
нувши на її головний убір.
Корнуальський головний убір вва-
жається одним з найкрасивіших.
Це чепчик з білих і легких
мережив.
У святкові дні жінки в темних
спідницях і у фартухах з тафти,
мереживних комірцях чи із шал-
лю на плечах.
une faпence — фаянс
le folklore — народна творчість,
фольклор
tenir (se) — мати місце,
проводити (ся)
йlir — вибирати
Discussion
Qu'est-ce que c'est que Finister?
Qu'est-ce que cela signifie en latin?
Par quoi est connu Quimper?
Le festival de Cornouaile qu'est-ce que c'est?
Comment est-on habillй aux jours de fкte?
162
La France •
Les hommes mettent leurs
vestes brodйes et leurs chapeaux
noirs а longs rubans de velours.
Parmi les rйgions franзaises qui
ont gardй jusqu'а prйsent leurs ha-
bitudes, leurs fкtes, leurs costu-
mes, leurs danses et chants trиs
anciens, la Bretagne tient une des
premiиres places.
Чоловіки надягають вишиті курт-
ки і чорні капелюхи з довгими
оксамитовими стрічками.
Серед французьких регіонів, ко-
трі зберегли дотепер дуже ста-
родавні звичаї, свята, костюми,
танці і пісні, Бретань займає одне
з перших місць.
Vocabulaire
une coiffe — головний убор
une coiffure — зачіска
un coiffeur — перукар
un bonnet — шапка, чепчик
garder — зберігати, охороняти
• Les villes les plus
importantes de la France
Toutes les villes franзaises sont do-
minйes par Paris.
Mais "Paris — ce n'est pas la
France, la France ce n'est que
Paris", disent aujourd'hui les
Franзais eux-mкme, c'est-а-dire l'at-
tention des Franзais est attirйe par
la province.
C'est pourquoi les villes provin-
cialles jouent un rфle trиs im-
portant dans la vie de la France
d'aujourd'hui.
Rouen est situй sur la rive droite
de la Seine.
• Найважливіші міста
Франції
Усі французькі міста поступають-
ся за величиною й значимістю
Парижу.
Але «Париж — це не Франція,
Франція — це не тільки
Париж»,— говорять сьогодні самі
французи, тобто увага французів
зараз звернена до провінції.
Ось чому провінційні міста віді-
грають дуже важливу роль в жит-
ті сьогоднішньої Франції.
Руан розташований на правому
березі Сени.
• Франція
163
Il joue un double rфle, il est а la
fois port maritime et port fluvial.
Rouen est une grande ville in-
dustrielle pleine d'usines et de tra-
vailleurs.
Rouen, un des plus importants
ports de la France, est en mкme
temps une ville d'art.
Elle est trиs riche en йdifices go-
thiques.
Le Havre se trouve а l'extrкme nord
de l'estuaire de la Seine.
Les industries du Havre travaillent
а la construction, а la rйparation
des navires, а leur йquipement ou
bien se servent du port pour le
transport des matiиres premiиres
ou des produits finis.
Nantes est une des villes franзai-
ses dont l'йvolution moderne est la
plus marquйe.
Toute personne qui arrive а Nantes
peut trouver lа ce qui rйpond а son
goыt car outre les activitйs indus-
trielles, financiиres et commerciales,
la ville est un grand centre touristi-
que, une ville d'art.
Nantes est un port construit sur un
fleuve, la Loire.
Lyon est а 476 km au sud-est de
Paris au confluent du Rhфne et de
la Saфne.
Lyon reste toujours un grand cen-
tre commercial de la France et du
monde,
Les foires internationales qui s'y
tiennent chaque annйe en avril lui
ont apportй un grand renom.
Він відіграє подвійну роль: це
місто є одночасно і морським
і річковим портом.
Руан— великий промисловий
центр, в якому багато заводів та
робітників.
Руан, один з найважливіших пор-
тів Франції, є в тої же час містом
мистецтва.
В ньому дуже багато готичних
будівель.
Гавр розташований найдалі на
північ від гирла Сени.
Промисловість Гавра представ-
лена будівництвом та ремонтом
кораблів і їх спорядження або ви-
користовує порт для транспорту-
вання сировини й кінцевого про-
дукту.
Нант є одним із французьких міст,
яких найбільше торкнувся сучас-
ний розвиток.
Усі, хто приїздить до Нанту, мо-
жуть знайти тут все, що їм по-
трібно, бо крім того, що в місті
широко представлена промисло-
ва, фінансова і комерційна діяль-
ність, це ще й центр туризму та
мистецтва.
Нант — порт на ріці Луарі.
Ліон розташований на відста-
ні 476 км на південний схід від
Парижа, де Рона зливається
з Соною.
Ліон, як і раніше, є дуже великим
комерційним центром не тільки
Франції, але й усього світу.
Міжнародні ярмарки, які відбува-
ються там щороку у квітні, принес-
ли йому широку відомість.
164
La France •
Grand centre d'affaires, Lyon est en
mкme temps cйlиbre par ses activi-
tйs culturelles.
Son universitй, ses centres de re-
cherche scientifique qui ont nouй
de nombreux liens avec l'industrie
jouent un grand rфle dans le dйve-
loppement de la science franзaise.
Великий діловий центр, Ліон ві-
домий і своєю культурною діяль-
ністю.
Його університет, його науко-
во-дослідницькі центри, які міцно
пов'язані з промисловістю, віді-
грають важливу роль у розвитку
французької науки.
Vocabulaire
une attention — увага
ce n'est que — це (не) тільки
un double rфle — подвійна
роль
а l'extrиme nord — найдалі на
північ
outre — крім
une foire — ярмарок
un renom — відомість, слава
nouer — пов'язувати
un lien — зв'язок
Discussion
Pourquoi dit-on que Paris ce n'est pas la France?
Quel rфle jouent les villes provinciales aujourd'hui?
Pourquoi Rouen joue-t-il un double rфle?
Est-ce que les industries du Havre sont multiples?
Quelle ville franзaise est la plus marquйe par l'йvolution moderne?
A quelle ville les foires internationales ont-elles apportй un grand
renom?
• Marseille
Les premiers souvenirs historiques
sur Marseille remontent au 11 siи-
cle avant notre иre.
Les commerзants et navigateurs
grecs fondиrent au bord de la
Mediterranйe une petite ville qui re-
зut le nom de Marseille.
La ville devint bientфt un des princi-
paux ports de la Mediterranйe.
Aujourd'hui Marseille est un grand
port moderne.
C'est Marseille qui importe la
houille et le pйtrole et qui exporte
des produits franзais.
• Марсель
Перші історичні згадки про
Марсель ведуть свій початок
з 11 сторічя до нашої ери.
Грецькі торговці та море-
плавці заснували на бере-
зі Середземного моря малень-
ке місто, котре отримало назву
Марсель.
Скоро місто стає одним з головних
портів на Середземному морі.
Сьогодні Марсель — це великий
сучасний порт.
Саме Марсель ввозить вугілля
та нафту й експортує французькі
продукти.
un souvenir — згадка
remonter — належати, вести
початок
un jumeau, une jumelle —
близнюк, близнючка
les villes-jumelйes — міста-
побратими
Discussion
A quel siиcle remontent les premiers souvenirs sur Marseille?
Est-ce une grande ville?
Qu'est-ce qu'elle importe et exporte?
Quelles industries y sont dйveloppйes?
Avec quelle ville ukrainienne est-elle jumelйe?
• Франція
165
Marseille est aussi un important
centre industriel.
Dans cette ville sont dйveloppйes
l'industrie alimentaire, l'industrie chi-
mique, les constructions mйcani-
ques.
Depuis beaucoup d'annйes
Marseille et Odessa sont des villes-
jumelйes.
Le peuple ukrainien et francais veu-
lent que l'amitiй entre Odessa et
Marseille se dйveloppe toujours.
La population est plus d'un million
d'habitants.
L'hymne national des Franзais,
nй a Strasbourg porte le nom
''Marseillaise'' car les combattants
de cette ville les premiers chan-
taient la chanson patriotique de
Roger de Lisle.
Марсель — це також важливий
промисловий центр.
У цьому місті розвинені такі галу-
зі промисловості: харчова, хіміч-
на, машинобудівна.
Протягом багатьох років Марсель
та Одеса є містами-побратимами.
Український та французький на-
роди хочуть, щоб дружба між
Одесою та Марселем розвивала-
ся завжди.
Населення Марселя понад
1 мільйон жителів.
Національний гімн французів, кот-
рий народився в Страсбурзі, но-
сить ім'я «Марсельєза», тому що
бійці з Марселя першими співали
патріотичну пісню Роже де Ліля.
Vocabulaire
la population — населення
un combatant — боєць
l'hymne (m) — гімн
un(e) habitant (e) —
мешканець, -ка
• Toulouse
La population est 374 mille d'habi-
tants.
Toulouse est une ville ancienne.
• Тулуза