Центр — місто Кіровоград.
В області видобувається буре ву-
гілля, графіт (модифікація вуглецю).
Там знайдено золото.
У цій області працює електро-
станція.
Найважливіші галузі промисло-
вості — машинобудівна, хімічна,
харчова, легка, кольорова мета-
лургія.
На полях вирощують пшеницю,
кукурудзу, жито, цукровий буряк,
соняшник.
Vocabulaire
non-ferreux,
кольоровий
euse —
а (металургія)
renfermer — приховувати;
тримати в собі
• Україна
253
L'йlevage est la branche principale
de l'agriculture de cette rйgion.
Le Dniйpro est navigable dans cet-
te rйgion.
Le centre Kirovograd est situй sur
la riviиre Ingoul.
A Kirovograd il y a 3 Ecoles supй-
rieures, 2 thйвtres.
La ville de Kirovograd a йtй fondйe
en 1754 comme la forteresse de
Sainte-Elisabethe.
C'est-а-dire Elisabethgrad.
Головна галузь сільського госпо-
дарства в цій області — тварин-
ництво.
Дніпро в цьому районі судно-
плавний.
Центр області — місто Кірово-
град — розташований на річці
Інгул.
У Кіровограді є 3 вищих навчаль-
них заклади та 2 театри.
Кіровоград був заснований
у 1754 році як фортеця Святої
Єлизавети.
Тобто Єлизаветград.
le lignite — буре вугілля
le graphite — графіт-
модифікація вуглецю
navigable — судноплавний, -а
Discussion
Qu'est-ce que renferme le sous-sol de la rйgion?
Sur quelle riviиre se trouve Kirovograd?
Comment s'appelait-il auparavant?
Est-ce une ville universitaire?
Quelle est la branche principale de l'agriculture de la rйgion?
• La rйgion de Mycolaпv
La rйgion de Micolaпv est situйe au
Sud de l'Ukraine.
Son territoire est 24,6 mille km2.
La population est 1,3 million d'ha-
bitants.
Cette rйgion comprend 9 villes.
Le centre est Micolaпv.
Micolaпv est un port а l'estuaire du
Pivdenny Boug.
La plupart du territoire est plat.
• Миколаївська область
Миколаївська область розташова-
на на півдні України.
її територія 24,6 тис. км2.
Населення 1,3 мільйона жителів.
В області 9 міст.
Центр — Миколаїв.
Миколаїв — це порт у гирлі
Південного Бугу.
Більша частина території — рів-
нина.
кtre naviguй (-e), navigable —
бути судноплавним, -ою
un mouton — баран
la plupart de. — більшість
Discussion
Quelles industries sont dйveloppйes dans cette rйgion?
Est-elle baignйe par une mer?
Mikolaпv est-il un port maritime?
Quelles branches importantes de l'agriculture y a-t-il dans cette
rйgion?
Quel fleuve la traverse?
254
L'Ukraine •
La tempйrature moyenne en jan-
vier est -4 °C, -6 °C et en juillet
+27 °C.
Le fleuve principal de cette rйgion
est le Pivdenny Boug.
Les principales branches de l'indus-
trie sont la construction navale, la
construction des machines, l'indus-
trie de l'alimentation, l'industrie lй-
gиre.
On cultive dans les champs du blй,
des betteraves sucriиres, du tourne-
sol, les lйgumes.
Le jardinage, la viticulture, l'йlevage
du gros bйtails, l'йlevage de porcs,
l'йlevage ovin, l'aviculture sont les
branches principales de l'agriculture.
Le Pivdenny Boug est navigable
dans cette rйgion.
A Micolaпv il y a 2 Ecoles supйrieu-
res et 2 thйвtres.
Середня температура січня
-4 °С, -6 °С, а липня +27 °С.
Головна ріка цієї області —
Південний Буг.
Головні галузі промисловості
суднобудівна, машинобудівна,
харчова, легка.
На полях вирощують пшеницю,
цукровий буряк, соняшник, овочі.
Головні галузі сільського госпо-
дарства — садівництво, вино-
градарство, розведення великої
рогатої худоби, свиней, овець,
птахівництво.
Південний Буг суднохідний у цій
області.
У Миколаєві є 2 вищих навчаль-
них заклади та 2 театри.
Vocabulaire
une race ovine — овеча порода,
вівці
l'йlevage ovin — вівчарство
• La rйgion subcarpatique
Cette rйgion dont le chef-lieu est la
ville d'Oujgorod est situйe а l'extrй-
mitй occidentale de l'Ukraine.
• Закарпатська область
Ця область, адміністративним
центром якої є місто Ужгород,
розташована на самому Заході
України.
• Україна
255
Oujgorod se trouve а 262 km de
Lviv, sur les rives pittoresques de
l'Ouj, au pied des Carpates dont
les versants sont recouverts de fo-
rкts, de vergers, de vignes.
C'est ici que dйbute l'itinйraire pour
ceux qui viennent en Ukraine par la
Slovaquie.
La frontiиre ukraino-slovaque passe
non loin de la ville.
Le poste frontiиre est installй
prиs d'une petite localitй, Vychnie
Nemetske, sur la grande rou-
te internationale qui relie Kosice
(Slovaquie) а Oujgorod (93 km).
Oujgorod, cette vieille ville slave
du 11-e siиcle, a йtй sйparйe de la
Russie kiйvienne et s'est trouvйe
sous domination йtrangиre (autri-
che, hongroise) pendant plusieurs
siиcles.
Le peuple de Transcarpatie son
nom aux anciennes йpoques s'est
souvent levй contre ses oppres-
seurs, mais toutes les rйvoltes ont
йtй cruellement rйprimйes.
En 1919 La Transcarpatie fut in-
cluse dans la Tchйcoslovaquie, (а
l'йpoque elle s'appelait la Ruthйnie)
puis, reprise par le gouvernement
Horthy (partiellement en 1938, intй-
gralement en 1939).
Aprиs la Seconde Guerre mondia-
le, а la fin de juin 1945, l'Ukraine
subcarpatique fut rйunie au peuple
ukrainien par un accord entre l'U.
R.S.S. et la Rйpublique tchйcoslo-
vaque.
Ужгород розташований за
262 кілометри від Львова на ма-
льовничих берегах річки Уж, біля
підніжжя Карпат, схили яких
вкриті лісами, садами
та виноградниками.
Саме тут починається маршрут
для тих, хто прибуває в Україну
зі Словакії.
Кордон України і Словакії прохо-
дить недалеко від міста.
А прикордонна застава
розташована біля селища
Вишнє Німецьке на міжнарод-
ній автомагістралі, яка зв'язує
Кошице (Словакія) з Ужгородом
(93 км).
Ужгород, це стародавнє
слов'янське місто, що виникло
в 11 столітті, було відірване від
Київської Русі й перебувало під
залежністю іноземців (австрій-
ських, угорських), протягом бага-
тьох століть.
Народ Транскарпатії (назва у по-
передні часи) часто піднімав-
ся проти гнобителів, але всі
повстання були жорстоко приду-
шені.
У 1919 році Транскарпатія була
приєднана до Чехословакії,
тоді вона називалася Рутенією
(Рус'ю), потім (частково у 1938,
повністю у 1939) знову приєднана
до Угорщини фашистським уря-
дом Хорті.
Після Другої світової війни,
наприкінці червня 1945 року,
Закарпатська Україна була возз'єд-
нана з українським народом за
згодою урядів Радянського Союзу
і Чехословаччини.
256
L'Ukraine •
Ainsi se forma la rйgion subcarpati-
que d'Ukraine dont le chef-lieu de-
vint Oujgorod.
A une vingtaine de kilomиtres
d'Oujgorod se trouve une petite
ville Tchop qu'elle est la porte de
l'Ukraine vers l'Europe du sud-est.
Cette ville est situйe dans une plai-
ne au pied des Carpates а la fron-
tiиre commune de l'Ukraine, de la
Hongrie et la Slovaquie.
C'est un important nњud ferroviaire
et routier.
La principale richesse de la rйgion
subcarpatique est la forкt qui cou-
vre prиs de la moitiй de son terri-
toire.
C'est pourquoi les industries du
meuble et du bois, qui trouvent leur
matiиre premiиre sur place, jouent
un grand rфle dans l'йconomie
d'Oujgorod.
Les vignes de la rйgion son rйpu-
tйes depuis fort longtemps.
Elles fournissent un quart de la
production ukrainienne de la viticul-
ture et de la vinification.
Oujgorod est non seulement un
centre administratif mais aussi un
important centre culturel de l'Ukrai-
ne subcarpatique.
L'Universitй d'Oujgorod, fondйe en
1945, regroupe aujourd'hui six fa-
cultйes que frйquentent 4 000 йtu-
diants.
Outre des йcoles d'enseignement
gйnйral, la ville possиde plusieurs
йtablissements d'enseignement spй-
cialisй dont une йcole de musique
et une йcole d'arts appliquйs.
Так утворилася Закарпатська об-
ласть України, і її обласним цен-
тром став Ужгород.
Приблизно за двадцять кіломе-
трів від Ужгорода розташоване
невеличке місто Чоп, яке є две-
рима України у південно-східну
Європу.
Це місто розташоване в долині
біля підніжжя Карпат на спільно-
му кордоні України, Угорщини та
Словакії.
Це важливий залізничний і авто-
дорожній вузол.
Головне багатство Закарпатської
області — це ліс, який покриває
майже половину її території.
Ось чому меблева та дерево-
обробна промисловість, сирови-
на яких розташована поруч, віді-
грають велику роль в економіці
Ужгорода.
Із давніх-давен славнозвісні ви-
ноградники області.
Вони постачають чверть україн-
ського виноробства та виногра-
дарства.
Ужгород — не тільки адміні-
стративний центр, але також
важливий культурний центр
Закарпатської області.
Ужгородський університет, за-
снований у 1945 році, має зараз
6 факультетів, на яких навчається
4000 студентів.
Окрім загальноосвітніх шкіл,
у місті багато спеціалізованих на-
вчальних закладів, таких як му-
зична школа, школа прикладного
мистецтва.
• Україна
257
Parmi les monuments d'architecture
d'Oujgorod, signalons le vieux chв-
teau dont l'imposante bвtisse grise
surplombe la ville.
C'йtait, il y a plus de mille ans, la
demeure du prince russe Laborts.
Par la suite, il a йtй plusieurs fois
remaniй, rйnovй.
En 1842, une statue originale en
fonte a йtй йrigйe dans la cour du
chвteau.
Elle reprйsente Hйraclиs tuant l'Hy-
dre de Lerne.
Il y a йgalement une copie en fonte
de l'Hermиs de Lysippe.
Les restes d'une йglise catholique
sont visibles dans le parc.
Le bвtiment principal du chвteau
est un йdifice massif en forme de
tйtragone avec quatre grosses tours
carrйs.
Bвti au 10-e siиcle, il a йtй recons-
truit en 1598.
Le chвteau d'Oujgorod abrite
aujourd'hui l'exposition du mu-
sйe rйgional qui prйsente plus de
30 000 piиces et une galerie de
peinture riche de plus de 2000 ta-
bleaux, dessins, sculptures d'artis-
tes russes, ukrainiens et йtrangers.
L'architecture du bвtiment de la bi-
bliothиque universitaire prйsente
elle aussi un intйrкt.
Construit en 1644 pour un mo-
nastиre de l'ordre des Jйsuites, il
devint aprиs la dissolution de cet
ordre en 1775 la rйsidence de
l'йvкque uniate.
Серед архітектурних пам'ятників
Ужгорода слід відзначити старий
замок, велична сіра будівля якого
нависає над містом.
Більше тисячі років тому це була
домівка руського князя Лаборця.
А далі він несчисленну кількість
разів перебудовувався, оновлю-
вався.
У 1842 році у дворі замку була
встановлена оригінальна статуя
із чавуну.
Вона відтворює Геракла, який
вбиває Лернську Гідру.
Там також є чавунна скульптура
Гермеса роботи Лізипа.
У парку теж можна побачити
рештки костьолу.
Головна будівля замку — це ве-
личезний чотирикутник з чотирма
товстими квадратними вежами.
Збудований у 10 столітті, він був
перебудований у 1598.
Сьогодні в Ужгородському
замку розташована експозиція
обласного музею, який виста-
вив більш як 30 000 експонатів,
і галерея живопису з більш ніж
2000 картин, малюнків, скульптур
українських, російських та зару-
біжних авторів.
Архітектура будівлі університет-
ської бібліотеки теж викликає за-
цікавленість.
Побудована в 1644 році як
монастир ордену Ієзуїтів, вона
після зникнення цього ордену
в 1775 році стала резиденцією
(місцезнаходженням) уніатського
єпископа.
258
L'Ukraine •