un(e) kinйsithйrapeute —
масажист, -ка
prйventif, -ve —
профілактичний, -а;
превентивний, -а
un йquipement — устаткування
une renovйe — новація, зміна,
реформа
Discussion
Grвce а quoi un Franзais peut se faire soigner gratuitement?
Qu'est-ce que c'est qu'une mйdecine prйventive?
Comment l'Etat s'efforce de dйvelopper la mйdecine prйventive?
Combien de personnes au total emploie le secteur de la santй?
Est-ce que l'accиs aux soins est йgal?
• La justice
La justice est rendue par des hom-
mes qui, bien que fonctionnaires,
n'ont pas а obйir aux ordres du
gouvernement.
Les magistrats sont indйpendants.
Ils statuent en leur вme et cons-
cience et ne peuvent кtre sanction-
nйs que par le Conseil supйrieur
de la magistrature.
L'accиs aux tribunaux est ouvert
а tous, mкme aux йtrangers.
• Правосуддя
Правосуддя здійснюється особа-
ми, які, навіть будучи службовця-
ми, мають право не підкорятися
указам уряду.
Судді незалежні.
Вони виносять рішення по духу
і по совісті, а санкції до них може
застосувати тільки Верховна
Рада магістратури.
Вхід на засідання суду відкритий
для всіх, навіть для іноземців.
72
La France •
Il existe trois sortes de tribunaux.
Les juridictions administratives.
Elles rиglent les litiges entre les ci-
toyens et l'Etat.
Le Conseil d'Etat est la plus im-
portante de ces juridictions, il peut
annuler les dйcisions des tribunaux
administratifs.
Les juridictions pйnales.
Les cours d'assises jugent les cri-
mes, les tribunaux de police — les
contraventions.
Les juridictions civiles.
Elles jugent les conflits entre parti-
culiers (divorces, accidents routiers
etc.)
Tout procиs peut donner lieu а un
appel devant une cour d'appel.
Lorsqu'un jugement est dйfinitif, il
peut кtre exйcutй avec l'appui de la
police si le perdant ne l'exйcute pas
de son plein grй.
Toute personne attaquйe en justice
peut se faire assister d'un avocat,
si elle est pauvre, elle peut en ob-
tenir un gratuitement.
Toute personne a le droit de savoir
ce dont on l'accuse.
Elle peut aussi citer ses tйmoins.
Les juges, pour rendre leur juge-
ment, ne doivent prendre en consi-
dйration que les faits qui auront йtй
discutйs devant eux.
Існує три види суду.
Адміністративний суд.
Він займається позовами грома-
дян до держави.
Державна Рада — найважливіший
орган цієї категорії; він може ану-
лювати рішення адміністративних
судів.
Карний суд.
Суди присяжних розглядають
злочини, поліцейські суди займа-
ються справами з порушення по-
рядку.
Цивільний суд.
Він розглядає позови приватних
осіб (розлучення, дорожньо-тран-
спортні пригоди і т. п.)
У будь-якому судовому процесі
може мати місце апеляція, пода-
на до апеляційного суду.
Коли винесене остаточне рішен-
ня, поліція приступає до виконан-
ня цього рішення, якщо сторона,
що програла, не робить цього
добровільно.
Будь-який громадянин, справа
якого розглядається в суді, має
право на адвоката, якщо в нього
немає такої можливості, йому на-
дадуть захисника безкоштовно.
Будь-який громадянин має право
знати, в чому його звинувачують.
Він може так само надати своїх
свідків.
Судді, приймаючи рішення, по-
винні спиратися тільки на факти,
що були їм представлені.
Vocabulaire
кtre rendu (e) — здійснюватися,un magistrat, un juge — суддя
бути направленимstatuer — виносити рішення
• Франція
73
un tribunal — суд, трибунал
le Conseil d'Etat — державна
Рада
pйnal, -e — карний, -а
un appel — звертання, апеляція
attaquer — торкатися,
атакувати, розглядати
accuser — звинувачувати
un tйmoin — свідок
Discussion
Comment la justice est-elle rendue en France?
De qui ou bien de quoi dйpendent les magistrats?
Quelles sortes de tribunaux franзais connais-tu?
Que font les juridictions administratives?
Qu'est-ce que c'est qu'une cour d'appel?
• La protection de
l'environnement
En France comme dans la plupart
des pays dйveloppйs, une vйrita-
ble politique de l'environnement ne
s'est pas dйveloppйe que depuis un
quart de siиcle.
Au cours des derniиres annйes, la
protection de l'environnement est
apparue comme une nйcessitй qui
dйpasse les frontiиres d'un Etat.
Cette prise de conscience a donnй
lieu а de nombreux traitйs, directi-
ves et conventions.
La France est engagйe dans plus
de centaine de ces textes conclus
dans le cadre europйen et dans
une trentaine а l'йchelle mondiale.
Elle a jouй un grand rфle dans
l'adoption par 24 Etats, le 11 mars
1989, de la dйclaration de La Haye
sur la protection de l'athmosphиre.
En 1990 la France a pris part а la
crйation d'un Fonds pour l'environ-
nement mondial.
Ce Fonds est dйstinй а aider les
pays moins favorisйs.
• Захист навколишнього
середовища
Франція, як і більшість розвине-
них країн, проводить цілеспрямо-
вану політику охорони навколиш-
нього середовища тільки останню
чверть століття.
Останніми роками охорона навко-
лишнього середовища стала на-
гальною проблемою, що виходить
за рамки однієї держави.
Усвідомлення цього привело до
підписання численних договорів,
директив і конвенцій.
Франція є учасницею понад
100 європейських і 30 міжнарод-
них угод у цій галузі.
Вона відіграла велику роль у при-
йнятті 11 березня 1989 року
24 країнами Гаазької декларації
про охорону атмосфери.
У 1990 році Франція взяла участь
у створенні Глобального екологіч-
ного фонду.
Мета цього фонду — надання до-
помоги менш розвиненим
країнам.
74
La France •
La France a aussi proposй de con-
sidйrer l'Antarctique comme une rй-
serve naturelle.
Prиs de 400 000 personnes sont
employйes dans la protection de
l'environnement.
Plus de 60 % de ce personnel est
engagй dans la lutte contre pollu-
tions.
Une politique efficace de l'environ-
nement doit aussi s'appuyer sur
une recherche.
Prиs de 4 000 chercheurs et ingй-
nieurs travaillent dans ce domaine.
Ils luttent contre la pollution de l'air,
de l'eau, des sols.
On mиne la politique des dйchets.
Dans tous les pays industrialisйs,
la quantitй des dйchets ne cesse
d'augmenter.
Chaque annйe la France produit
plus de 24 millions de tonnes d'or-
dures mйnagиres.
Le but est de produire moins de
dйchets et de recycler ceux qui
existent.
Beaucoup de communes ont adoptй
des poubelles spйcifiques.
Ces poubelles sйparent papier, ver-
re, plastique et d'autres dйchets.
L'environnement devient, en France,
l'affaire de tous les citoyens.
Франція також запропонувала
оголосити Антарктику заповідною
зоною.
У сфері охорони навколишньо-
го середовища зайняті близько
400 000 осіб.
Більше 60 % цього робочого
складу беруть участь у боротьбі
з забрудненням.
Ефективна екологічна політика
повинна спиратися на дослід-
ницькі роботи.
Близько 4000 дослідників та ін -
женерів працюють у цій сфері.
Вони борються із забрудненням
повітря, води, ґрунту.
Ведеться політика боротьби з від-
ходами.
У всіх економічно розвинених
країнах безупинно зростає об'єм
відходів.
На частку Франції щорічно припа-
дає більше 24 мільйонів тонн по-
бутових відходів.
Основне завдання полягає в зни-
женні обсягу вироблених відходів
і утилізації існуючих.
Багато комун користуються спе-
ціалізованими сміттєвими контей-
нерами.
У них роздільно збираються папір,
скло, пластмаса й інші відходи.
У Франції охорона навколишньо-
го середовища стає справою всіх
громадян.
Vocabulaire
l'environnement — навколишнє une prise de conscience —
середовище усвідомлення
une protection — захист кtre engagй (e) — бути
une nйcessitй — необхідність втягнутим (-ою), брати участь
• Франція
75
а l'йchelle mondiale — наun dйchet — виробничі відходи,
міжнародному рівні сміття
efficace — плідний, -а,une poubelle — сміттєзбірник
ефективний, -аrecycler — утилізація, переробка
Discussion
Quand la France a-t-elle commencй une veritable politique
d'environnement?
La protection de l'environnement est-elle une nйcessitй?
Pourquoi est-elle nйcessaire?
Que la France fait-elle dans cet aspect?
Quelles sont les voies d'en parvenir?
• La protection de
l'atmosphиre
La pollution de l'air rйsulte essen-
tiellement des emissions de gaz
des vйhicules et de l'augmentation
du trafic automobile.
Les usines se modernisent et les
chauffages utilisent de plus en plus
le gaz naturel.
Parmi les mesures prises il
y a aussi la loi du 30 dйcembre
1996 sur la qualitй de l'air.
Cette loi fixe un certain nombre de
mйsures pour que tout habitant du
pays "puisse respirer un air qui ne
nuise а sa santй".
Lorsque le seuil d'alerte est atteint,
le public est informй et des mesu-
res de restriction de la circulation
et de l'activitй industrielle sont
prises.
Elles peuvent aller jusqu'а l'interdic-
tion de circuler pour les vйhicules
non munis d'une pastille verte.
Cette pastille est donnйe aux vйhi-
cules peu polluants qui fonctionnent
а l'йlectricitй ou au gaz.
• Захист повітряного
простору
Основною причиною забруднення
повітря стають випускні гази ав-
тотранспорту та збільшення до-
рожнього руху.
Відбувається модернізація про-
мислових підприємств, у систе-
мах опалення все частіше вико-
ристовується природний газ.
Серед ужитих заходів важливе
місце займає закон від 30 грудня
1996 року про якість повітря.
У цьому законі визначено низку за-
ходів, спрямованих на те, щоб ко-
жен житель міг «дихати безпечним
для його здоров'я повітрям».
Коли забруднення досягає небез-
печного рівня, про це інформуєть-
ся населення і вживаються обмеж-
увальні заходи до промислових
підприємств і дорожнього руху.
Це може бути також заборона
руху автомобілів, які не мають
зеленого талона.
Такий талон видається власникам
електромобілів, що майже не за-
бруднюють повітря, і автомобілів,
що працюють на газі та електриці.
76
La France •
Aujourd'hui la France est parmi les
pays industrialisйs, celui qui rejet-
te le moins de dioxide de carbone
(CO2).
C'est 1,9 tonne par an et par habi-
tant.
En ce qui concerne la protection de
la couche d'ozone, la France par-
ticipe activement aux nйgociations
du protocole de Montrйal.
Celui-ci prйvoit initialement d'йlimi-
ner totalement les chlorofluorocar-
bures (CFC).
S'agissant de la pollution locale, on
note une diminution des йmissions
de dioxide de soufre (SO2).
On a le contrфle plus strict de vйhi-
cules anciens.
Le gouvernement encourage les
propriйtaires а йliminer les plus
vieux d'entre ces vйhicules par une
prime.
Le dйveloppement de la voiture
йlectrique a йtй relancй.
Les Franзais sont ravis.
En l'an 2000 il y a dйjа environ
100 000 vйhicules йlectriques im-
matriculйs en France.
Сьогодні Франція є країною
з низьким обсягом викидів
двоокису вуглецю (СО2)
серед промислово розвинених
країн.
Ця цифра складає 1,9 тонни на
одного жителя країни на рік.
У питанні захисту озоново-
го шару Франція бере ак-
тивну участь у рішеннях
Монреальського протоколу.
Він передбачає повну заборону
викидів в атмосферу хлорфторвуг-
леців (ХФВ).
Щодо локального забруднення,
то тут відзначається деяке зни-
ження викидів двоокису сірки
(SO2).