Починаючи з 16 століття Ліон
стає містом шовку.
Новий клас робітників, яких нази-
вали «ткачами», з'явився в місті.
У 19 столітті це виробництво роз-
вилося на всьому південному
сході Франції, залишаючись під
управлінням Ліона.
Цілі села постачають сюди свою
продукцію.
У 1831 і 1834 роках ткачі, що
працювали в нелюдських умовах,
повстали.
Сьогодні текстильна промисло-
вість досить змінилася.
До виробництва шовку долуча-
ється багато інших: хімічна, мета-
лургійна, паперова, поліграфічна,
харчова промисловість та ін.
Ліон залишається великим про-
мисловим центром у Франції
і у світі.
un hфtel de ville — ратуша.
мерія
une conquкte — захват,
завоювання
un confluent — злиття
un carrйfour — перехрестя
un empereur — імператор
йlever — зводити
Vocabulaire
une prйpondйrance — перевага
un entrepфt — склад, пакгауз
un canut — ткач
fournir — постачати,
забезпечувати
soumettre — підкоряти,
пригноблювати
une soierie — шовковиробництво
172
La France •
Discussion
Quand les Romains fondиrent-ils la colonie Lugdunum?
Oщ se trouvait-elle?
Quand Lyon perdit-il sa prйpondйrance politique?
Grвce а quoi la ville devint entrepфt des soies?
Pourquoi "des canuts" se rйvoltиrent en 1831 et 1834?
• Grenoble
Grenoble, la capitale des Alpes
franзaises, est installй au cњur des
montagnes.
Au 19 siиcle, depuis la dйcouverte
d'une nouvelle source d'йnergie ap-
portйe par l'eau des montagnes,
Grenoble est devenu un centre in-
dustriel de grande importance.
Aux industries textiles, alimentaires
et chimiques se sont ajoutйes de
nouvelles formes d'activitй scienti-
fiques liйes а l'йnergie nuclйaire et
а l'йlectronique.
L'Universitй, fondйe au 14 siиcle,
a toujours connu une vie internatio-
nale.
Auprиs de l'Universitй il y a un centre
d'йtudes nuclйaires, des laboratoires
d'йtudes de l'hydrolique, de l'йlectros-
tatique et de la physique des mйtaux.
Le dйveloppement des voyages,
des sports a contribuй а faire de
Grenoble un cйlиbre centre tou-
ristique qui reзoit chaque annйe
200 000 visiteurs.
300 000 habitants forment la po-
pulation de cette mйtropole rйgion-
nale.
Dans la ville il y a beaucoup de mo-
numents historiques: la cathйdrale
Notre-Dame (12—13 siиcles); l'йgli-
se Saint-Andrй du 13 siиcle, l'йglise
Sait-Laurent du 11 siиcle et d'autres.
• Гренобль
Гренобль, столиця французьких
Альп, розташований у серці гір.
У 19 столітті, після появи ново-
го джерела енергії, принесеного
гірськими водами, Гренобль став
дуже важливим індустріальним
центром.
До текстильної, харчової й хіміч-
ної промисловості додалися нові
види наукової діяльності, пов'яза-
ні з ядерною енергією й електро-
нікою.
Університет, заснований у 14 сто-
літті, став міжнародним центром.
При університеті існують Центр
ядерних досліджень, лабораторії
гідравліки, електростатики і фізи-
ки металів.
Розвиток подорожей і спорту
сприяли тому, що Гренобль став
відомим центром, котрий приймає
щороку 200 000 відвідувачів.
Населення цієї регіональної сто -
лиці складає 300 000 жителів.
У місті багато історичних пам'ятни-
ків: собор Богоматері (12—13 сто-
літь); церква Андрія Первозваного
(13 століття); церква Святого
Лаврентія (11 століття) й інші.
Vocabulaire
dйrouler (se) — проходити,
відбуватися
а cette occasion — у зв'язку
з цим; з цієї нагоди
moderniser (se) — поновити,
поновитися
installer (s') — розташува-
ти (-ся), розмістити (-ся)
une source — джерело
ajouter — додавати
nuclйaire — ядерний
auprиs de — при; біля; коло
une mйtropole — столиця;
головне місто
Discussion
Pourquoi appelle-t-on Grenoble la capitale des Alpes?
Quand et pourquoi est-il devenu un centre industriel important?
Qu'est-ce qu'il y a auprиs de l'Universitй de Grenoble?
Qu'est-ce qui a contribuй а la ville un essor йconomique?
Qui a proclamй l'ouverture des X-mes Jeux Olympiques d'hiver
а Grenoble?
• Франція
173
Les X-иmes Jeux Olympiques d'hiver
se dйroulиrent а Grenoble en fйvrier
1968, et а cette occasion, la ville, qui
comprenait dйjа de nouveaux quar-
tiers, se modernisa encore.
C'est le Prйsident Charles de
Gaulle qui proclama l'ouverture de
ces Jeux.
У лютому 1968 року в Греноблі
проходили зимові Олімпійські
ігри, і з цієї нагоди місто, у якому
вже були нові квартали, понови-
лося.
Саме Президент Шарль де Голль
проголосив відкриття цих Ігор.
• La peinture franзaise
La peinture franзaise a subi une
grande йvolution.
Chaque йpoque avait ses talents.
La France a donnй beaucoup d'ar-
tistes cйlиbres de tous les genres
et de toutes les йcoles.
Il y en avait des classiques et des
romantiques, des rйalistes et des
paysagistes, des impressionistes.
L'art franзais contemporain est va-
riй, actif, intйressant et original.
Il y a beaucoup d'йcoles et de
genres.
• Французький живопис
Французький живопис зазнав ве-
ликих змін.
Кожна епоха мала свої таланти.
Франція дала багато відомих ху-
дожників усіх жанрів і всіх шкіл.
Серед них були класики, роман-
тики, реалісти та пейзажисти,
імпресіоністи.
Французьке сучасне мистецтво
різнобічне, активне, цікаве й ори-
гінальне.
Є багато шкіл та жанрів.
174
La France •
Les traditions rйalistes sont gardйes
par beaucoup d'artistes.
Les peintres rйalistes nous montrent
que nous vivons sur la terre, а la
ville, au village, dans la maison.
Ils nous montrent des couchers de
soleil, des vases, des fleurs, des
enfants, des gens qui s'aiment, lut-
tent, souffrent, travaillent.
Ces artistes considиrent leur art
comme sйrieux et difficile.
Ils renoncent а la mode.
Ils gardent les meilleures traditions
de l'art franзais.
Les plus cйlиbres peintres fran-
зais sont Pablo Picasso, Matisse,
Eugиne Delacroix, Paul Delaroche,
Jean-Baptiste Camille, Henri-
Francois Riesener et beaucoup
d'autres.
Реалістичні традиції зберігаються
багатьма художниками.
Художники-реалісти показують
нам, що ми живемо на землі,
в місті, у будинку, в селі.
Вони малюють нам захід сонця,
вази, квіти, дітей, людей, які за-
кохуються, борються, стражда-
ють, працюють.
Ці художники розглядають своє
мистецтво як серйозне та важке.
Вони відмовляються від моди.
Вони зберігають кращі традиції
французького мистецтва.
Найвідоміші французькі художни-
ки: Пабло Пікассо, Матіс, Ежен
Делакруа, Поль Делярош, Жан-
Батіст Каміль, Генрі-Франсуа
Резнер та інші.
Vocabulaire
subir — зазнати; зазнавати
un genre — вид, жанр, стать
contemporain, -e — сучасний, -а
garder — зберігати; охороняти
un coucher de soleil — захід
сонця
un levй de soleil — схід сонця
considйrer — розглядати;
вдивлятися
renoncer а — відмовлятися; не
сприймати
une tradition — традиція,
передача
Discussion
Quels genres de l'art contemporain concernant la peinture savez-vous?
Qu'est-ce que nous montrent les peintres rйalistes?
Comment ces artistes considиrent-ils leur art?
Gardent-ils les meilleures traditions de l'art franзais?
Quels peintres franзais connaisez-vous?
Qui a peint la "Colombe de la paix"?
• La sculpture en France
La sculpture franзaise occupe une
grande place dans les beaux-arts
du monde.
• Скульптура у Франції
Французька скульптура посідає
важливе місце серед образотвор-
чих мистецтв світу.
• Франція
175
Les monuments des meilleurs artis-
tes dйcorent les parcs et les palais.
Les sculpteurs les plus cйlиbres du
16 siиcle: Jean Goujon et Germain
Pilon.
Le 17 siиcle compte un bon nom-
bre de grands sculpteurs.
Ce sont: Pierre Puget, Girardon.
Le maоtre de la sculpture du 18
siиcle est Houdon.
Il a fait les bustes de Diderot,
de Jean-Jacques Rousseau, de
Napolйon.
Son chef-d'њuvre est "Voltaire as-
sis".
A cette йpoque Bouchardon,
Falconet et Pigalle sont trиs cйlиbres.
Le 19 siиcle a donnй des sculp-
teurs de gйnie.
Parmi eux est Franзois Rude, con-
nu par le cйlиbre groupe, sous le
nom de la "Marseillaise" qui dйcore
"l'Arc de Triomphe" а Paris.
La "Marseillaise" symbolise les vo-
lontaires de 1792 qui dйfendent leur
Patrie en appelant: "Aux armes, ci-
toyens!
Formez vos bataillons!"
Le plus cйlиbre sculpteur du 19 siи-
cle est Auguste Rodin (1840—1917).
Parmi ses њuvres remarquables on
trouve les statues de Balzac et de
Victor Hugo ainsi que ''Penseur''.
Пам'ятники кращих скульпторів
прикрашають парки й палаци.
Найвідоміші скульптори 16 сторіч-
чя — Жан Гужон і Жермен Пілон.
17 сторіччя нараховує велику
кількість відомих скульпторів.
Серед них П'єр Пюже, Жирардон.
Майстер скульптури 18 сто-
річчя — Гудон.
Він зробив погруддя Дідро, Жан-
Жака Руссо, Наполеона.
Його шедевр — «Вольтер, який
сидить».
У той час дуже відомими стають
Бушардон, Фальконе й Пігаль.
19 сторіччя дало геніальних
скульпторів.
Серед них Франсуа Рюд, славний
своєю відомою групою під на-
звою «Марсельєза», що прикра-
шає Тріумфальну арку в Парижі.
«Марсельєза» символізує добро-
вольців 1792 р., котрі захищають
свою батьківщину, закликаючи:
«До зброї, громадяни!
Формуйте ваші батальйони!»
Найвідоміший скульптор 19 сторіч-
чя — Огюст Роден (1840—1917).
Серед його чудових творів статуї
Бальзака й Віктора Гюго, а також
«Мислитель».
Vocabulaire
les beaux-arts — образотворчі
мистецтва
dйcorer — прикрашати
un sculpteur — скульптор
une chose de gйnie — щось
геніальне
sous le nom de — під назвою,
під ім'ям
un volontaire — волонтер,
доброволець
un bataillon — батальйон (200-
300 вояків)
176
La France •
Discuss ion
Pourquoi la sculpture franзaise occupe-t-elle une grande place dans
les beaux-arts du monde?
Qui sont les sculpteurs les plus cйlиbres du XVI, du XVII et du
XVIII-iиme siиcle?
Par quoi est connu Franзois Rude?
Qui est le plus cйlиbre sculpteur du XIX-iиme siиcle?
Quelles de ses oeuvres sont les plus remarquables?
• Les magasins franзais
Les maisons de commerce portent
souvent les noms de leurs propriй-
taires: "Lefranc", "Duval", ''Sanzot''
ou "Chez Paul".
D'autres se rйfиrent а leur fabrica-
tion (exemple: la boulangerie du
Croissant qui fabrique des crois-
sants — petits pains en forme du
croissant) ou а leur fonction.
Enfin, les noms des restaurants dй-
pendent de la cuisine qu'ils propo-
sent.
Par exemple, au restaurant "La
Pagode" la cuisine sera chinoise,
а "La Crкpe Bretonne", on man-
gera des crкpes en Bretagne; "Au
Sahara" la cuisine sera algйrienne
et le restaurant "Mйditerranйe" vous
proposera surtout du poisson.
La charcuterie ou l'on vend du jam-
bon, du saucisson, etc.
La pвtisserie ou l'on vend des gв-
teaux.
La confiserie ou l'on vend des su-
creries, bonbons, chocolats.
La mercerie ou l'on vend des ac-
cessoires des vкtements: boutons,
fermetures "Eclair", etc.