• Сучасне телебачення
Поява цифрового телебачення
приводить до збільшення числа
каналів.
Кабель дозволив приймати теле-
сигнал у великих містах.
Гори і зони поганої видимості не
зупиняють супутник.
Завдяки йому жителі маленьких
міст і сіл можуть дивитися телеві-
зор у своїх домівках.
422
Les mass-mйdia •
Le tйlйspectateur franзais
a aujourd'hui une centaine de chaо-
nes а disposition.
Aux Etats-Unis il existe beaucoup
de chaоnes thйmatiques.
Dans centaines de pays les tйlйs-
pectateurs ont la possibilitй, а partir
d'une mкme chaоne, de varier leurs
choix.
Pour leurs films, par exemple, choi-
sir entre version originale (VO) et
version franзaise (VF), choisir l'ho-
raire des informations, etc.
Mais la tйlйvision, ce n'est plus
seulement l'information, le divertis-
sement et des films.
C'est aussi le service.
Au Quйbec, les 250 000 abonnйs
de Vidйoway ont la possibilitй, lors
d'une publicitй, de "cliquer" avec
leur tйlйcommande sur le produit.
On leur diffuse un programme pu-
blicitaire spйcial.
Ce programme prйsente la liste des
magasins de leur quartier vendant
ce produit.
Pendant un match de hockey,
on peut faire un plan rapprochй
d'une action ou d'un joueur,
obtenir des informations sur une
йquipe.
Certaines chaоnes prйsentent la
possibilitй de choisir son film а une
heure donnйe sur son tйlйviseur.
Evidemment ces chaоnes font payer
chaque sйance.
On paye un abonnement et puis
encore une certaine somme pour
chaque demande.
У розпорядженні французько-
го телеглядача сьогодні близько
100 каналів.
У США багато тематичних теле-
каналів.
У сотнях країн один канал надає
глядачам можливість вибору про-
грам.
Наприклад, можна вибрати вер-
сію перегляду фільму мовою ори-
гіналу або рідною мовою; час по-
казу новин та ін.
Але зараз телебачення це не
тільки показ новин, розважальних
передач і фільмів.
Воно надає також послуги.
У Квебеку в 250 000 абонентів
каналу "Videoway" є можливість
під час реклами «клацати» пуль-
том дистанційного керування на
товарі, що сподобався.
Рекламна програма, що транслю-
ється,— спеціальна.
Вона подає список найближчих
магазинів, що продають цей
товар.
Під час хокейного матчу на екран
можна вивести ближній план дії
чи гравця, одержати інформацію
про команду.
Деякі канали надають можливість
вибору часу показу фільму по те -
левізору.
Але, зрозуміло, слід оплатити ка-
налу кожен сеанс.
Крім абонплати, вноситься ще
деяка сума за кожне замовлення.
• Засоби масової інформації
423
Vocabulaire
un cвble — кабель
une rйception — приймання;
отримання
une zone d'ombres — зона
поганої видимості
une disposition —
розпорядження
un choix — вибір
а partir d'une mкme chaоne -
на одному і тому ж каналі
un divertissement — розвага
cliquer — клацати
une tйlйcommande — пульт
дистанційного керування
rapprocher — приблизити,
наблизити
Discussion
A quoi mиne l'apparition de la tйlйvision numйrique?
Quel rфle joue un satellite dans l'йvolution de la tйlйvision?
Combien de chaоnes ont dans leur disposition les Franзais?
Quelle possibilitй ont les abonnйs de la TV quйbйcoise?
Aimez-vous la TV?
• L'histoire de l'Internet
Dans le mot anglais Internet il
y a 2 mots: "inter" — international
et "net" qui signifie "rйseau".
Internet — c'est un superrйseau in-
formatique qui relie entre eux des
dizaines de millions d'ordinateurs.
Internet et а la fois une librairie,
une photothиque, une vidйothиque,
une audiothиque et un immense
musйe.
C'est aussi une poste mondiale grв-
ce au courrier йlectronique.
On appelle parfois ce rйseau "une
immense toile d'araignйe".
En 1969, le Pentagone a crйй un
rйseau expйrimental, qui s'appelait
Arpanet.
C'йtait le rйseau des sites militaires.
Puis d'autres rйseaux, scientifiques
ou industriels, ont йtй crййs et se
sont connectйs entre eux.
• Історія Інтернету
Англійське слово «Internet» скла-
дається з двох слів: «inter» — по-
значає «міжнародний» і «net» —
«мережа».
Інтернет — це інформаційна супер-
мережа, що з'єднує між собою де-
сятки мільйонів комп'ютерів.
Інтернет — це водночас і бібліо-
тека, і фототека, і відеотека,
і аудіотека, і величезний музей.
Електронна пошта Інтернету пе-
ретворилася на світову пошту.
Іноді цю мережу називають «ве-
личезною павутиною».
У 1969 році Пентагон створив
експериментальну мережу, назва-
ну Арпанет.
Це була мережа військових
сайтів.
Потім були створені і з'єднані між
собою інші наукові і промислові
мережі.
424
Les mass-mйdia •
En 1986 l'Internet a pris sa forme
actuelle.
Au dйbut des annйes 90 Internet
commence а toucher des utilisa-
teurs individuels.
D'abord c'йtaient des йtudiants, puis
des employйs de grandes entrepri-
ses.
Aujourd'hui l'вge moyen des utilisa-
teurs est d'environ 35 ans.
Le rйseau est plutфt masculin: seu-
lement 15 % de femmes le frйquen-
tent.
La plupart de temps passй dans
l'Internet les gens le passent а une
simple "flвnerie" sur les diffйrents
sites.
Ils jouent, ils travaillent, ils font du
shopping.
Tous les micro-ordinateurs peuvent
se connecter au Web.
Il suffit de se doter d'un modem et
des logiciels spйcifiques.
У 1986 році Інтернет став таким,
яким ми його бачимо сьогодні.
На початку 90 років мережа тор-
кнулася індивідуальних (окремих)
користувачів.
Спочатку це були студенти, потім
службовці великих підприємств.
Сьогодні середній вік користува-
чів Інтернету — близько 35 років.
Мережу можна назвати здебіль-
шого чоловічою: тільки 15 % жі-
нок її відвідують.
Велику частку часу, проведено-
го в Інтернеті, люди витрачають
на те, щоб просто «походити» по
різних сайтах.
Вони там грають, працюють, ро-
блять покупки.
Будь-який комп'ютер може приєд-
натися до світової мережі.
Досить придбати модем
і спеціальне програмне забезпе-
чення.
Vocabulaire
relier — з'єднувати, поєднувати
un ordinateur — комп'ютер
une araignйe — павук
une toile d'araignйe — павутина
un pentagone — п'ятикутник
Pentagone — Пентагон
(Військове міністерство США)
un site — місцевість, ландшафт,
connecter — сполучати,
з'єднати
toucher — торкатися
un utilisateur — користувач
plutфt — скоріше, здебільшого
une flвnerie — бродіння,
вештання
il suffit de. — досить, достатньо
Discussion
Qu'est-ce que signifie le mot "internet"?
Quand et oщ йtй crйй un rйseau expйrimental?
En quelle annйe l'Internet a pris sa forme actuelle?
Qu'est-ce qu'on fait а l'Internet?
Comment peut-on se connecter а l'Internet ayant un micro-ordinateur?
• Засоби масової інформації
425
• Internet
Comment зa fonctionne?
La notion de base de l'Internet, de
World Wide Web (3W) est la page.
Quand on se connecte, on accиde
а une page d'accueil Web.
Mais on ne tourne les pages com-
me dans un livre, on se sert du
pointeur de sa souris et on clique
sur certains mots mis en valeur.
Ces mots ou зa peut кtre aussi les
images s'appellent des ancres.
On clique sur ce mot ou sur cette
image et on accиde а une autre
page.
Cette page s'ouvre proposant
d'autres choix.
On ''flвne'' sur le Net (court de l'In-
ternet) et chaque clic de "souris"
fait accиder а un nouveau domaine.
Pour accиder а l'Internet on doit
s'abonner а un fournisseur d'accиs.
Il donne un code d'accиs et un mot
de passe et ... on peut rester con-
nectй 24 sur 24.
On peut faire n'importe quoi: se
servir de courrier йlectronique (e-
mail en anglais; mйl en franзais)
qui permet d'йchanger des messa-
ges d'ordinateur а ordinateur.
On peut recevoir et envoyer des
fichiers, dialoguer avec autres in-
ternautes: pour cela il existe de fo-
rums de Discussion.
• Інтернет
Як він працює?
Базове поняття Інтернету, WWW
(три W), світової мережи — це
сторінка.
Користувачі, що приєдналися, по-
падають на першу сторінку Веба.
Але сторінки не перегортаються,
як у книзі, для цього використову-
ють курсор "мишки" і натискають
ним на деяких виділених словах.
Ці слова, або ж виділені картинки
(графічні зображення) називають-
ся посиланнями.
Клацнувши на цьому слові чи зо-
браженні, можна потрапити на
іншу сторінку.
Ця сторінка відкривається, пропо-
нуючи новий вибір.
Таким чином користувачі «ходять»
в Інтернеті (коротко — Неті), і кож-
не клацання «мишки» дає доступ
до нових сфер інформації.
Щоб приєднатися до Інтернету,
потрібно укласти договір із про-
вайдером.
Він забезпечує кодом доступу
і паролем, і... можна залишатися
підключеним до світової мережі
безперервно.
Можна робити все що завгод-
но: користуватися електронною
поштою (e-mail — англійською;
mйl — французькою), що дозво-
ляє обмінюватися повідомлення-
ми з одного комп'ютера на інший.
Можна одержувати й надсилати
файли, спілкуватися з іншими ін-
тернетниками: для цього існують
форуми по обговоренню.
une notion — поняття
accйder — попасти, мати доступ
un pointeur (de sa souris) —
курсор (своєї мишки)
cliquer — натискати, клацати
mettre en valeur — зробити
значущим
une ancre — посилання; якір
abonner (s') — укласти договір
un(e) internaute — користувач
інтернету
Discussion
Etes-vous un internaute?
Si non, voulez-vous en кtre?
Comprenez-vous comment fonctionne ce rйseau?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour y connecter?
Que peut-on faire а l'Internet?
426
Les mass-mйdia •
On peut "aller" а n'importe qu'elle
site, lire des livres, regarder des
films, acheter des articles, travailler
et beaucoup d'autres choses intй-
ressantes.
Pour trouver ce que l'on cherche
sur Internet il faut utiliser des sites
de recherche.
Ce sont des sites gratuits qui per-
mettent de trouver d'autres sites
web.
Можна «піти» на будь-який сайт,
читати книги, дивитися фільми,
купувати товари, працювати і ще
багато цікавого.
Щоб знайти те, що шукаєш в Ін-
тернеті, слід використовувати по-
шукові сайти.
Це безкоштовні сайти, які змо-
жуть знайти будь-який інший сайт
у світовій мережі.
Vocabulaire
un fournisseur d' accиs —
провайдер; оператор; хто
надає послуги
un mot de passe (d'ordre) —
пароль
un mйl — електронна пошта
(абревіатура message
йlectronique), послання
електронне
un fichier — файл
• Multimйdia
Le mot "multimйdia" est devenu po-
pulaire au milieu des annйes 80.
Au sens large on peut dire que
c'est un univers qui rйunit les tech-
nologies de l'йcrit, de l'image et du
son.
Depuis les annйes 60 ce mot dй-
signe les industries de communica-
• Мультимедіа (засоби
інформації)
Слово «мультимедіа» стало попу-
лярним у середині 80 років.
Загальне поняття цього слова
означає світ, що об'єднав тех-
нології написання, зображення
й звуку.
Починаючи з 60-х років це сло-
во позначає виробництва засобів