En 1859 un petit garзon est nй,
un garзon comme tous les autres:
Pierre Curie.
Il n'a pas encore terminй ses йtu-
des et on le connaissait dйjа com-
me un des plus grands savants.
Il йtait passionnй par la science et
par la recherche.
Il pensait que son travail serait son
seul amour dans la vie, mais il s'est
trompй.
Un jour il a rencontrй chez
ses amis une jeune fille Marie
Sklodowska.
Refugiйe de Pologne, cette йtudian-
te se donnait entiиrement а ses re-
cherches.
Les jeunes gens avaient beaucoup
de commun.
Ils ont parlй de leurs travaux, de la
science.
• П'єр і Марія Кюрі
У 1859 році народився звичайний
маленький хлопчик — П'єр Кюрі.
Він ще не закінчив навчання,
а його вже знали як одного з най-
видатніших учених.
Він був захоплений наукою і до-
слідницькою діяльністю.
Він думав, що робота буде його
єдиною любов'ю в житті, але по-
милився.
Одного разу в своїх друзів він зу-
стрів дівчину Марію Склодовську.
Ця студентка була біженкою
з Польщі і віддавала всю себе
своїм науковим дослідженням.
У молодих людей було багато
спільного.
Вони говорили про свою роботу,
про науку.
396
Personnes illustres de la France •
Du travail adorй par tous les deux
est nй l'amour.
Les deux jeunes gens se sont unis
en 1896.
En 1897 Marie a mis au monde
son premier enfant: Irиne.
La mиre n'a pas voulu abandonner
le travail scientifique.
Alors les deux йpoux commen-
cent leurs premiers travaux sur les
rayons de nature inconnue, йmis
par l'uranium.
Ils ont appelй cette substance ra-
dioactive "le radium".
Leur vie n'йtait pas facile.
Ils n'avaient pas d'йconomies,les
possibilitйs de leur laboratoire
йtaient insuffisantes.
Pour gagner de l'argent Pierre don-
nait des cours et Marie des con-
fйrences de physique а l'Ecole
Normale supйrieure des jeunes
filles.
Ils ont fait une dйcouverte extraor-
dinaire — la radioactivitй naturelle.
Ils refusaient toujours de faire des
dйmarches nйcessaires pour obtenir
des prix et des nominations univer-
sitaires.
Heureusement leurs travaux leur
ont valu le Prix Nobel en 1903.
En 1906 un accident de voiture a
arrachй Pierre Curie а la vie.
D'abord Marie perd tout son cou-
rage et le dйsir de vivre mais puis
elle a trouvй des forces pour con-
tinuer l'њuvre inachevйe de son
mari.
Із захоплення наукою народилася
любов.
Молоді люди одружилися в 1896
році.
У 1897 Марія народила першу
дитину — Ірен.
Мати не хотіла припиняти науко-
ву діяльність.
Подружжя почало досліджувати
промені невідомого походження,
що випромінювалися з урану.
Вони назвали цю радіоактивну
матерію «радієм».
Життя подружжя було нелегким.
У них не було заощаджень, мож-
ливості їх лабораторії були об-
межені.
Щоб заробити на життя, П'єр
веде практичні заняття, а Марія
читає лекції з фізики в жіночому
педагогічному інституті.
Вони зробили незвичайне від-
криття — природну радіоктив-
ність.
Але вони відмовлялися вжити
необхідних заходів, щоб одержа-
ти премії та місце роботи в уні-
верситеті.
На щастя в 1903 році вони
отримують за свої роботи
Нобелівську премію.
У 1906 році автокатастрофа ви-
рвала П'єра Кюрі з життя.
Спочатку Марію залишили сили
і бажання жити, але згодом вона
знайшла їх і продовжила незакін-
чену роботу свого чоловіка.
• Видатні люди Франції
397
Ses travaux lui valent le Prix Nobel її праці були визнані гідними
en 1911. Нобелівської премії в 1911 році.
Vocabulaire
terminer — закінчуватиcommun, -e — спільний, -а
une recherche — дослідництво,adorer — захоплюватися
пошукmettre au monde — народити
tromper (se) — помилятися abandonner — покидати,
un (une) rйfugiй (e) — залишати
біженець, -нкаun rayon — промінь
donner (se) — віддавати всьогойmettre — випромінювати
себеune dйmarche — захід, спроба
Discussion
Oщ ont fait leur connaissance Marie Sklodovska et Pierre Curie?
Est-ce qu'ils avaient des passions communes?
En quelle annйe les jeunes gens se sont-ils unis?
Combien d'enfants a mis au monde Marie?
La famille Curie йtait-elle riche?
• Frйdйric et Irиne Joliot-
Curie
Irиne Curie — la fille des savants
cйlиbres Pierre et Marie Curie —
continuait les recherches commen-
cйes par ses parents.
Au laboratoire de sa mиre elle
a rencontrй le prйparateur de Marie:
Frйdйric Joliot.
L'histoire de Pierre et Marie Curie
s'est rйpйtйe.
En 1926 les jeunes gens ont com-
mencй а travailler ensemble sur
de grands travaux scientifiques et
l'amour est nй entre eux.
En 1926 ils se sont mariйs.
Frйdйric et Irиne travaillaient en-
semble et une nouvelle dйcouverte
est nйe en 1934.
Pierre et Marie Curie avaient
dйcouvert la radioactivitй naturelle,
leurs enfants la radioactivitй artifi-
cielle.
• Фредерік та Ірен Жоліо-
Кюрі
Ірен Кюрі — донька знаменитих
учених П'єра та Марії Кюрі —
продовжила дослідження, розпо-
чаті її батьками.
У лабораторії своєї матері вона
познайомилася з лаборантом
Фредеріком Жоліо.
Історія П'єра і Марії Кюрі повто-
рилася.
У 1926 році молоді люди почина-
ють працювати разом; вони ве-
дуть наукові дослідження й зако-
хуються один в одного.
У 1926 році вони одружилися.
Працюючи разом, Фредерік та
Ірен зробили відкриття
в 1934 році.
П'єр і Марія відкрили природну
радіоактивність, а їхні діти відкри-
ли штучну.
398
Personnes illustres de la France •
Mais cette annйe n'йtait pas heu-
reuse pour la famille Joliot-Curie.
Marie est morte.
Les mйdecins ont dйclarй qu'el-
le aurait pu vivre encore, si elle
n'avait pas йtй victime du radium,
sa propre dйcouverte.
Mais malgrй tout les jeunes gens
continuaient leur travail.
En 1935 ils ont reзu le prix Nobel.
En 1936 Irиne est devenue sous-
secrйtaire d'Etat а la recherche
scientifique.
Mais elle n'a pas pu rester long-
temps а ce poste, йloignйe de son
laboratoire.
Irиne et son mari travaillaient mкme
pendant la guerre.
Ils poursuivaient leurs recherches
sur l'atome.
Aprиs la guerre ils luttaient contre
l'utilisation de leur dйcouverte pour
la ruine du monde.
Un jour, en 1952, une ampoule
contenant polonium concentrй s'est
brisйe dans le laboratoire.
L'assistante, Mme Cottel et Irиne
ont йpongй le liquide.
Depuis cet accident Irиne se savait
condamnйe.
Mais jusqu'au jour de sa mort, le
17 mars 1956, elle n'a pas arrкtй
ses recherches.
Son mari est mort en 1958.
Ces gens sont un exemple de cou-
rage, de dйvouement et de force.
Але для родини Жоліо-Кюрі цей
рік не був щасливим.
Померла Марія.
Лікарі сказали, що вона могла б
прожити довше, якби не стала
жертвою радію, свого власного
відкриття.
Але незважаючи ні на що, молоді
люди продовжують роботу.
У 1935 році вони отримують
Нобелівську премію.
У 1936 році Ірен стає помічником
держсекретаря з наукових дослі-
джень.
Але вона не змогла довго обі-
ймати цю посаду, знаходитися
далеко від своєї лабораторії.
Ірен та її чоловік працювали на-
віть під час війни.
Вони продовжували досліджува-
ти атом.
Після війни вони ведуть боротьбу
проти використання їхнього
відкриття з метою руйнування
світу.
Одного разу в 1952 році у лабо-
раторії розбилася колба з концен-
трованим полонієм.
Асистентка пані Коттель та Ірен
витерли рідину губкою.
Ірен знала, що після цього не-
щасного випадку вона приречена.
Але до самої смерті, яка насту-
пила 17 березня 1956 року, вона
не переривала дослідницьку ді-
яльність.
її чоловік помер у 1958 році.
Ці люди є прикладом мужності,
самовідданості й сили.
• Видатні люди Франції
399
Vocabulaire
un prйparateur — лаборант;
препаратор (мед)
naturel, -le — природний, -а;
звичайний, -а
artificiel, -le — штучний, -а;
неприродний, -а
dйclarer — заявити, сказати
une victime — жертва
une utilisation — використання
contenir — містити в собі
un accident — нещасний
випадок
un dйvouement — відданість
Discussion
Oщ se sont rencontrйs Irиne et Frйdйric?
Qu'est-ce qui les a liйs?
Qu'est-ce qu'ils ont dйcouvert?
A cause de quoi sont mortes Marie et Irиne?
Irиne et Frйdйric ont-ils reзu le Prix Nobel?
• Gabrielle Chanel
Gabrielle Chanel est nйe en 1883.
Elle a eu une enfance et une jeu-
nesse difficiles.
Elle est devenue orpheline quand
elle йtait trиs jeune.
Gabrielle a passй de nombreuses
annйes dans un couvent а Mou-
lins, une petite ville du centre de
France.
En 1908 а l'вge de 25 ans elle a
quittй Moulins et est arrivйe а Paris.
A partir de 1911 elle a commencй
а crйer des chapeaux pour les ven-
dre а des amies.
En 1912 "Mademoiselle Chanel" a
ouvert sa premiиre maison de cou-
ture а Deauville.
Mais la guerre de 1914 a vite arrк-
tй ses activitйs.
C'est en 1919 qu'elle a pu enfin
ouvrir une maison de couture а Pa-
ris, rue Cambon.
• Габріель Шанель
Габріель Шанель народилася
в 1883 році.
У неї були важкі дитинство та
юність.
У дуже ранньому віці вона зали-
шилася сиротою.
Багато років Габріель провела
в монастирі у Мулені, маленькому
містечку в центрі Франції.
У 1908 році, коли їй було 25 ро-
ків, вона переїхала з Мулена до
Парижа.
З 1911 року вона створює колек-
ції капелюхів, які продає своїм
подругам.
У 1912 році «Мадмуазель
Шанель» відкриває своє перше
ательє мод у Довіллі.
Але його діяльність припинилася
через війну 1914 року.
І тільки в 1919 році вона змогла
відкрити ательє в Парижі на ву-
лиці Камбон.
400
Personnes illustres de la France •
Gabrielle est devenue cйlиbre.
"Coco" Chanel a crйй un style nou-
veau pour les femmes.
C'йtait un style inspirй des vкte-
ments d'homme.
En 1939, au dйbut de la Seconde
Guerre mondiale, elle est partie
pour la Suisse.
Elle y est restйe pendant 15 ans,
jusqu'а 1954.
Quand elle avait 71 ans elle est re-
venue а Paris.
C'йtait le temps de ses fameux
tailleurs en tweed, longs colliers
de fausses perles, chaоnes dorйes,
souliers de deux couleurs, beige et
noir.
Coco Chanel a crйй tout un nouveau
style qui est devenu classique.
Aujourd'hui il reste celui de simpli-
citй dans le luxe.
Beaucoup de femmes et jeunes
filles veulent encore maintenant
porter un "chanel".
Son cйlиbre parfum "№ 5", crйй en
1921 est devenue populaire dans le
monde entier.
Coco Chanel est morte en 1971.
Mais elle reste toujours la premiиre
dans la haute couture.
Габріель стала знаменитою.
«Коко» Шанель створила новий
жіночий стиль в одязі.
На створення цього стилю її на-
штовхнув чоловічий одяг.
У 1939 році, коли почалася Друга
світова війна, Коко Шанель виїха-
ла до Швейцарії.
Там вона прожила 15 років, до
1954 року.
У віці 71 року вона повернулася
в Париж.
У цей час з'явилися її знамениті
жіночі костюми з твіду, довгі на-
миста з штучних перлів, позоло-
чені ланцюжки, двокольорові бе-
жево-чорні туфлі.
Коко Шанель створила новий
стиль, котрий став класичним.
І сьогодні він залишається сти-
лем вишуканої простоти.
Багато жінок та дівчат і в наш
час хочуть носити «шанель».
її знамениті парфуми «№ 5»,
створені в 1921 році, стали попу-
лярні в усьому світі.