XIV. LES SAISONS DE L'ANN Й E
(ПОРи РОКУ)
• Les saisons de l'annйe
L'annйe se divise en quatre sai-
sons: le printemps, l'йtй, l'automne
et l'hiver.
Le printemps est la meilleure sai-
son de l'annйe.
Le printemps apporte la bonne hu-
meur.
La nature s'йveille.
La neige fond et des ruisseaux
coulent dans les rues.
Les oiseaux reviennent des pays
lointains.
Les champs, les forкts, les parcs
reverdissent.
Le soleil nous rend visite de plus
en plus souvent.
L'йtй vient au mois de juin.
L'йtй est aussi une belle saison.
Il fait chaud.
Les jours sont plus longs et les
nuits plus courtes.
On peut aller dans la forкt, se bai-
gner, se bronzer au soleil sur la
plage.
C'est le temps des grandes vacan-
ces et des voyages.
Aprиs l'йtй vient l'automne.
Les jours diminuent et les nuits de-
viennent longues.
C'est la saison de la rйcolte.
Les fruits mыrissent, les feuilles jau-
nissent et tombent des arbres.
Souvent il pleut, il fait du vent.
En hiver il fait froid, il gиle.
• Пори року
Рік ділиться на чотири сезони:
весну, літо, осінь та зиму.
Весна — найкраща пора року.
Весна приносить добрий настрій.
Природа пробуджується.
Сніг тане, й вулицями течуть
струмки.
Птахи повертаються з далеких
країн.
Зеленіють поля, ліси, парки.
Сонце з'являється усе частіше.
Літо приходить у червні.
Літо теж прекрасна пора.
Спекотно.
Дні довгі, а ночі короткі.
Можна піти до лісу, поплавати,
позагоряти на сонечку на пляжі.
Це час літніх канікул та подо-
рожей.
Після літа приходить осінь.
Дні зменшуються, й ночі стають
довгими.
Це час збору врожаю.
Зріють фрукти, жовтіє та опадає
листя.
Часто йде дощ, дме вітер.
Узимку холодно, морозно.
diviser (se) en — поділятися,
ділитися
йveiller (s') — прокидатися,
пробуджуватися
fondre — танути
reverdir — зеленіти, зазеленіти
Discussion
Combien de saisons y a-t-il dans une annйe?
Quelle saison est-elle la plus belle?
Quand la neige fond et les ruisseaux coulent?
Qu'est-ce que les йlиves font-ils en йtй?
Quelle saison est celle de la rйcolte?
444
Les saisons de l'annйe •
La neige tombe et recouvre la ter-
re, les toits des maisons.
On s'habille chaudement.
On peut faire du ski, patiner, faire
de belles promenades dans la forкt.
Bref, toutes les saisons apportent
de la joie aux hommes.
Падає сніг та покриває землю,
дахи будинків.
Люди тепло одягаються.
Можна кататись на лижах, на
ковзанах, робити чудові прогу-
лянки до лісу.
Коротше, усі пори року приносять
радість людям.
Vocabulaire
rendre visite — відвідувати,
з'являтися, нанести візит
une rйcolte — врожай
mыrir — зріти, визрівати
chaudement — тепло
• L'йtй
Aprиs le printemps vient l'йtй.
Cette saison dure trois mois: juin,
juillet, aoыt.
C'est la saison la plus chaude de
l'annйe.
Il fait du soleil.
Les jours sont trиs longs et les
nuits sont courtes.
Parfois la tempйrature monte jus-
qu'а 30 degrйs а l'ombre.
Que de fleurs, de champignons, de
soleil, de joie!
En йtй beaucoup de fruits mыrissent.
On peut manger les fraises, les ce-
rises.
• Літо
Літо настає за весною.
Воно триває три місяці: червень,
липень і серпень.
Це найтепліша пора року.
Сонячно.
Дні довгі, а ночі короткі.
Іноді температура досягає
30 градусів у тіні.
Скільки квітів, грибів, сонця і ра-
дості!
Улітку визріває багато фруктів.
Можна поїсти полуниці, вишні.
• Пори року
445
Les pommes, les poires, les prunes
apparaissent plus tard, vers la fin
de l'йtй.
Au sud, oщ il fait trиs chaud il y a
des oranges, des pкches.
L'йtй est la saison des vacances.
On quitte la ville, on va а la cam-
pagne, dans les montagnes ou au
bord de la mer.
On peut aller se promener dans la
forкt, y ramasser des champignons,
des baies.
Quand il fait trиs chaud les gens
vont se baigner et se bronzer sur
les plages au bord de la mer ou de
la riviиre.
On nage, on fait des promenades
en bateau.
En йtй beaucoup de gens prati-
quent les sports d'йtй: natation, ten-
nis, volley-ball, course, etc.
Et quand on est fatiguй, on se
promиne, on respire l'air frais, on
cueille des fleurs, on fait du vйlo.
C'est la saison la plus gaie et la
plus magnifique de l'annйe.
Яблука, груші і сливи з'являються
пізніше, наприкінці літа.
На півдні, де дуже тепло, визрі-
вають апельсини і персики.
Літо — це пора канікул.
Люди залишають місто, їдуть
у село, у гори чи на море.
Можна поїхати погуляти в лісі,
збирати там гриби і ягоди.
Коли на вулиці спекотно, люди
купаються і загоряють на пляжах,
на березі моря чи ріки.
Плавають, катаються на човні.
Улітку багато хто займається
спортом: плаванням, тенісом, во-
лейболом, бігом і т. ін.
А стомившись, можна погуляти,
подихати свіжим повітрям, зібра-
ти букет квітів, покататися на ве-
лосипеді.
Це найвеселіша і найчудовіша
пора року.
Vocabulaire
il fait du soleil; le soleil quitter — залишати
brille — сонячно; світить сонцеramasser, cueillir — збирати
un dйgrиs — градус (овочі, фрукти)
une ombre — тіньgai, -e — веселий, -а
il fait trиs chaud — дуже тепло,
спекотно, спека
Discussion
Quelle saison est la plus chaude?
Comment sont les jours et les nuits en йtй?
De quels mois se compose l'йtй?
Oщ peut-on aller pour se baigner?
Etes-vous attentif (ve) sur les eaux?
446
Les saisons de l'annйe •
• Le printemps
Le printemps commence au mois
de mars.
Il dure trois mois: mars, avril, mai.
C'est une belle saison.
La neige fond au soleil.
Il dйgиle.
Les jours deviennent plus longs et
les nuits plus courtes.
On dit que la nature se
rйveille aprиs un long sommeil
d'hiver.
Les arbres se couvrent de feuilles
vertes et de fleurs.
Les oiseaux reviennent des pays
chauds et chantent joyeusement.
Les gens quittent leurs vкtements
chauds d'hiver.
Ils s'habillent moins chaudement
qu'en hiver.
Au printemps il fait beau, le ciel est
bleu.
Il ne fait pas encore trиs chaud, il
fait plutфt frais, surtout le matin.
Mais malheureusement parfois il
pleut, le ciel se couvre de nuages,
le soleil ne brille pas.
Les gens se promиnent beaucoup
dans la rue, dans la forкt.
Dans la forкt on cueille de premiи-
res fleurs, on respire l'air frais.
Au printemps tout le monde est
beau et joyeux.
Les poиtes disent que c'est une
saison des amoureux.
On admire la nature qui renaоt et
les gens qui sourient.
• Весна
Весна починається в березні.
Вона триває три місяці: бере-
зень, квітень і травень.
Це чудова пора року.
Сніг тане на сонці.
Відлига.
Дні стають довшими, а ночі ко-
ротшими.
Кажуть, що природа пробуджу-
ється від довгого зимового сну.
На деревах з'являються зелене
листя і квіти.
Птахи повертаються з вирію і ве-
село співають.
Люди знімають свій теплий зимо-
вий одяг.
Вони вдягаються не так тепло, як
узимку.
Навесні гарна погода, небо бла-
китне.
Ще не дуже жарко, скоріш свіжо,
особливо ранками.
Але, на жаль, іноді йде дощ,
небо вкривається хмарами, сонце
не світить.
Люди часто гуляють на вулиці
й у лісі.
У лісі можна зібрати перші квіти
і подихати свіжим повітрям.
Навесні всі люди веселі
й красиві.
Поети стверджують, що це пора
закоханих.
Відроджена природа й усміхнені
люди просто захоплюють.
• Пори року
447
Vocabulaire
il dйgиle — відлига
rйveiller (se) — пробуджува-
ти (ся)
couvrir (se) — покриватися
un oiseau — птах
il fait frais — свіжо
parfois — іноді
respirer — дихати
un amoureux, une amoureuse —
закоханий, -а
renaоtre — відроджуватися
Discussion
Avez-vous remarquй quand les oiseaux reviennent des pays chauds?
Quel temps fait-il au printemps?
Est-ce que les gens s'habillent chaudement qu'en hiver?
Quels sports pratique-t-on au printemps?
Quelles fleurs apparaissent-elles au printemps?
• L'automne
Aprиs l'йtй vient l'automne.
Cette saison dure trois mois: sep-
tembre, octobre, novembre.
Le temps a brusquement changй.
Il ne fait plus chaud.
Adieu, les beaux jours!
Adieu, les grandes vacances!
Il commence а faire plus froid.
Il pleut souvent.
Les jours deviennent plus courts,
les nuits plus longues.
Il n'est pas possible de se prome-
ner le soir sans vкtements chauds.
Les gens mettent des vestes, des
impermйables.
Dans les rues il fait humide.
Les flaques couvrent les trottoirs.
Il fait souvent du vent.
Mais parfois il fait beau.
Il fait du soleil.
Les gens se promиnent et admirent
les changements de la nature.
• Осінь
Після літа настає осінь.
Ця пора року триває три місяці:
вересень, жовтень, листопад.
Погода різко змінилася.
На вулиці вже не так тепло.
Прощавайте, чудові дні!
Прощавайте, канікули!
Стає прохолодніше.
Часто йде дощ.
Дні стають коротшими, ночі до-
вшими.
Увечері вже неможливо вийти на
прогулянку без теплого одягу.
Люди вдягають куртки і плащі.
На вулиці вогко.
Тротуари вкриваються калюжами.
Часто вітряно.
Але іноді буває гарна погода.
Сонячно.
Люди гуляють і захоплюються
змінами в природі.
448
Les saisons de l'annйe •
C'est si beau: marcher sur un tapis
de feuilles rouges, jaunes et bru-
nes!
On peut composer de beaux bou-
quets avec ces feuilles et l'offrir
а maman.
L'automne est aussi la saison de
l'abondance.
On rйcolte les fruits et les lйgumes.
Les poиtes йtaient nombreux а dй-
crire avec admiration les beautйs et
le charme de cette belle saison.
Так чудово йти по килиму з чер-
воного, жовтого та коричневого
листя!
Можна з нього зібрати букет і по-
дарувати його мамі.
Осінь — це також пора родючості
(достатку).
Збирають урожай фруктів і овочів.
Ця пора року оспівується багать-
ма поетами; вони із замилуван-
ням описують красу і зачарування
цієї прекрасної пори.
Vocabulaire
brusquement — різко
changer — змінювати, -ся
il n'est pas possible de —
неможливо
un impermйable — плащ
il fait humide — вогко
une flaque — калюжа
il fait du vent — вітряно
offrir — дарувати, обіцяти,
вручати
une abondance — достаток,
радючість
Discussion
Le temps en automne change-t-il souvent?
Comment deviennent les jours et les nuits?
Fait-il trиs sec а cette saison?
Comment est la nature en automne?
Quand on a la rentrйe?
• L'hiver
L'hiver vient aprиs l'automne.
C'est la plus courte saison de l'an-
nйe: elle commence au mois de
dйcembre et finit au mois de fй-
vrier.
Celui-ci est le plus court mois de
l'annйe.
Cependant il semble parfois que
l'hiver soit infini.
Bien sыr chaque saison a ses
avantages et l'hiver, lui, a les siens.