Цей роман став дуже відомим.
Флобер завжди намагався писати
в цілком знеособленій формі.
На думку письменника, єдиним
завданням творчого генія є ство-
рення краси.
Він говорив: «Слід відштовхнути-
ся від реалізму, щоб прийти до
краси».
un proverbe — прислів'я
selon — згідно
tomber — впасти
tomber malade — захворіти
gravement — серйозно
faire rentrer — змусити
повернутися
Discussion
Quand et oщ est nй Gustave Flaubert?
A quel вge a-t-il commencй а йcrire des proverbes?
Pourquoi Flaubert a dы faire les йtudes de droit?
Quand a apparu son premier roman?
Comment йtait sa correspondance?
• Видатні люди Франції
353
Aprиs la mort de Flaubert en 1880
on a publiй ses њuvres inйdites et
son йnorme correspondance.
Ses lettres а George Sand, а Tour-
guйniev et plusieurs autres sont de
petites chefs-d'њuvre de pensйe et
de style.
Після смерті Флобера в 1880 році
були опубліковані його незаверше-
ні твори і величезне листування.
Його листи до Жорж Санд,
Тургенєва та багатьох інших
є шедеврами думки й стилю.
Vocabulaire
йbaucher — накидати;
накреслити, позначити
impersonnel, -le —
знеособлений, -а
inйdit, -e — недрукований, -а
• George Sand — femme-
йcrivain
Le vrai nom de George Sand йtait
Aurore Dupin.
Elle est nйe а Paris en 1804.
Son pиre йtait l'officier de l'armйe de
Napolйon et sa mиre йtait danseuse.
En 1808 le pиre d'Aurore est mort.
La mиre et Aurore se sont instal-
lйes а Paris.
Jusqu'а 1820 la petite fille est res-
tйe dans le couvent oщ elle a reзu
une formation sommaire.
En 1831 elle a dйcidй de s'installer
а Paris.
• Жорж Санд — жінка-
письменник
Справжнє ім'я Жорж Санд —
Аврора Дюпен.
Вона народилася в Парижі
у 1804 році.
її батько був офіцером армії
Наполеона, а мати — танцівницею.
У 1808 році батько Аврори
помер.
Мати з донькою оселилися в Па-
рижі.
До 1820 року дівчинка перебува-
ла в монастирі, де вона отримала
загальну освіту.
У 1831 році вона вирішила знову
оселитися в Парижі.
354
Personnes illustres de la France •
Aurore travaillait pour des journaux
et des revues.
Ce temps-lа elle a publiй ses pre-
miиres nouvelles.
Elle a fait paraоtre le roman "le
Rose et la Blanche" qui йtait signй
par le nom Jules Sand.
En 1832 elle a signй le roman
"Indiana" par son pseudonyme
George Sand.
"Indiana" avait un trиs grand suc-
cиs.
George Sand devenait de plus en
plus cйlиbre d'une annйe а l'autre.
"Valentine" a йtй йcrit en 1832,
"LйNa" — en 1833, "Jacques" en
1834 et encore beaucoup d'autres.
Les conflits de ses hйros se dйrou-
lent dans la sphиre morale et psy-
chologique.
Dans son roman "Compagnon du
tour de France" qui a vu le grand
jour en 1840 George Sand dйcrit le
travail manuel, la vie d'un homme
du peuple qui malgrй son existance
dure s'йlиve а la vie de l'esprit.
A la fin des annйes 30, George
Sand a activement aidй les йcri-
vains prolйtaires.
Les annйes 40—50 йtaient nches
en publications.
Le roman "La Mare au diable" a
йtй pubNй en 1846.
En 1848 "Franзois le Champi",
en 1849 "la Petite Fadette" est
apparu et en 1853 "Les Maоtres-
sonneurs".
Аврора працює журналістом га-
зет і журналів.
У цей період побачили світ її
перші новели.
Вона написала роман «Роз
і Бланш», який підписала ім'ям
Жюль Санд.
У 1832 році під її новим псевдо-
німом Жорж Санд виходить ро-
ман «Індіана».
Він став дуже популярним.
Щорічно росте слава Жорж Санд.
Книга «Валентина» була написа-
на в 1832 році, «Лелія» — у 1833,
«Жак» у 1834, було написано та-
кож багато інших книг.
Автор розглядає конфлікт героїв
у моральній і психологічній сфері
життя.
У своєму романі «Попутник у по-
дорожі Францією», що вийшов
в 1840 році, Жорж Санд описує
ручну працю, життя простої лю-
дини, яка незважаючи на тяжкі
умови існування, розвивається
духовно.
Наприкінці 30 років Жорж Санд
активно допомагала письменни-
кам-пролетарям.
40—50-ті роки були багаті на пу-
блікації.
Роман «Чортове болото» був
опублікований у 1846 році.
У 1848 з'явився роман «Франсуа-
знайда», у 1849 з-під пера пись-
менниці вийшла «Маленька
Фадетта», а в 1853 році «Хазяї-
дзвонарі».
jusqu'а — до
dйcider — вирішувати
de plus en plus — все більше
і більше
un conflit — конфлікт, сварка,
незгода, протиріччя
la vie de l'esprit — духовне
життя
Discussion
Quel est le vrai nom de George Sand?
Oщ a-t-elle passй son enfance?
Quel йtait son premier roman?
Dans quelle sphиre se dйroulent des conflits de ses hйros?
Qui йtaient les principaux personnages de ses romans?
• Видатні люди Франції
355
Les principaux personnages de ces Головні герої цих романів — чис-
romans sont purs, courageux, sa-
ges, gйnйreux.
Ils traversent toute sorte d'йpreu-
ves, et les lecteurs suivent leurs
aventures avec sympathie.
ті, відважні, мудрі, великодушні
люди.
Вони зазнають всіляких ви-
пробувань, а читачі з великою
симпатією стежать за їхніми при-
годами.
Vocabulaire
un sonneur — дзвонар
gйnйreux, -euse —
великодушний, -а
une sympathie — симпатія,
прихильність
• Andrй Maurois
(Emile Herzog)
Andrй Maurois (1885—1967) est
l'un des йcrivains les plus lus et les
plus connus en France et par le
monde.
Il est nй en 1885.
Pendant la Premiиre Guerre mon-
diale Maurois est agent de liaison
auprиs de l'armйe anglaise.
Ce sont ses contacts avec les offi-
ciers britanniques qui lui fourniront
l'idйe de son premier livre.
"Les Silences du colonel Bramble"
(1918), est d'un humour fin et d'une
langue parfaite.
• Андре Моруа
(Еміль Ерзог)
Андре Моруа (1885—1967)
є одним із письменників, що най-
більше читаються, та найвідомі-
ший письменник Франції
та світу.
Він народився в 1885 році.
Під час Першої світової війни
Моруа — зв'язковий в англійській
армії.
Його відносини з британськими
офіцерами дадуть ідею виникнен-
ню його першої книжки.
«Мовчазний полковник Брамбль»
(1918) являє собою тонкий гумор
і чудову мову.
356
Personnes illustres de la France •
Le succиs de ce livre va dйcider la
carriиre de son auteur: Maurois se
fait йcrivain, et а partir de 1919 ll
publie plusieurs romans: "Les dis-
cours du docteur O'Grandy" (1922),
"Bernard Quesnay" (1926), "Climats"
(1928), "Le cercle de la famille"
(1932), "La Terre promise" (1945).
A cфtй de sa production romanesque
Maurois a йcrit plusieurs nouvelles,
des essais, l'histoire de l'Angleter-
re (1930) et des Etats-Unis (1943),
l'histoire de la France (1952).
Mais parmi tous ses ouvrages la
gloire et la valeur sont attachйes
а ses romans biographiqes: "Byron"
(1930), "Tourguйniev" (1931), "Lilia
ou la vie de George Sand" (1952),
"Olympio ou la vie de V. Hugo"
(1954), "Les trois Dumas" (1957) et
d'autres.
Andrй Maurois a йtй йlu а l'Acadй-
mie franзaise en 1938.
Pendant la Seconde Guerre mon-
diale il est attachй а l'armйe fran-
зaise.
A. Maurois est un grand psycholo-
gue et fin observateur.
Успіх цієї книжки вирішить по-
дальшу кар'єру її автора: Моруа
стає письменником, і починаю-
чи з 1919 року він публікує ба-
гато романів: «Балакучий доктор
О'Гренді» (1922), «Бернар Кесне»
(1926), «Мінливості кохання»
(1928), «Сімейне коло» (1932),
«Обітована земля» (1945).
Поряд з романтичними твора-
ми Моруа написав багато новел,
нарисів, історію Англії (1930) та
Сполучених Штатів Америки (1943),
Історію Франції (1952).
Але серед усіх його творів сла-
ва й значення належать його біо-
графічним романам: «Байрон»
(1930), «Тургенєв» (1931), «Лілія,
або життя Жорж Санд» (1952),
«Олімпіо, або життя В. Гюго»
(1954), «Три Дюма» (1958) та інші.
В 1938 р. Андре Моруа був обра-
ний до Французької академії.
Під час Другої світової війни він
призивається до Французької
армії.
Андре Моруа — великий психолог
і тонкий спостерігач.
Vocabulaire
un agent de liaison — кtre attachй — входити до
зв'язковий складу
un contact — відносина un fin observateur — тонкий
fournir qch — надати, надихнути спостерігач
se faire — ставати, зробитися
Discussion
Quel est le vrai nom d'Andrй Maurois?
Qu'est-ce qu'il faisait pendant la Premiиre guerre mondiale?
Comment se prйsente "Les silences du colonel Bramble"?
Avez-vous lu des nouvelles d'Andrй Maurois?
Est-ce qu'elles ressemblent а celles d'O'Henry?
Auxquelles de ses њuvres sont attachйes la gloire et la valeur?
• Видатні люди Франції
357
• Stendhal
Stendhal (son vrai nom йtait Henri
Beyle) est nй en 1783 а Grenoble.
Sa mиre йtait morte quand il йtait
trиs jeune.
Son enfance йtait malheureuse.
En 1794 son pиre a йtй emprison-
nй, Henri est venu chez son oncle.
Il йtait attirй par la philosophie du
18 siиcle.
Son auteur prйfйrй йtait Voltaire.
Il a commencй а йtudier les mathй-
matiques et se prйparer а l'Ecole
Polytechnique.
Il est venu а Paris pour y entrer
mais ses projets ont changй et
il s'est engagй dans l'armйe de
Napolйon.
Quand il йtait en Italie il a compris
que l'armйe n'йtait pas sa vocation.
Henri l'a quittйe en 1802.
Puis en 1806 il a voulu reprendre
son service militaire pour participer
а la campagne et il est devenu le
temoin de la dйfaite de Napolйon
en Russie.
Aprиs la chute de Napolйon
Sthendal est allй en Italie.
A Milan il a йcrit les travaux sur la
musique et la peinture.
Il a beaucoup voyagй.
En 1817 il a donnй sa premiиre
њuvre "Rome, Naples et Florence"
qu'il a signй du nom de Stendhal.
• Стендаль
Стендаль (справжнє ім'я яко-
го Анрі Марі Бейль) народився
в 1783 році в Греноблі.
Його мати померла, коли він був
ще зовсім малий.
Дитинство хлопчика було нещас-
ливим.
У 1794 році його батька заточили
у в'язницю, а Анрі переїхав жити
до свого дядька.
Йому дуже подобалася філосо-
фія 18 століття.
Улюбленим автором був Вольтер.
Анрі почав вивчати математику
і готуватися до навчання у Вищій
політехнічній школі.
Він приїхав у Париж, щоб туди
вступити, але його плани зміни-
лися, і він пішов добровольцем
в армію Наполеона.
Коли Анрі був в Італії, то зро-
зумів, що армія не його покли-
кання.
Він пішов з неї в 1802 році.
Потім у 1806 році він знову захо-
пився військовою справою і брав
участь у походах Наполеона,
і став свідком його поразки
в Росії.
Після скинення Наполеона
Стендаль їде до Італії.
У Мілані він пише роботи про му-
зику й живопис.
Він багато подорожує.
У 1817 році народилася його пер-
ша книга «Рим, Неаполь і Фло-
ренція», яку він підписує ім'ям
Стендаль.
358
Personnes illustres de la France •
En 1830 il est revenu а Paris et
a publiй son premier chef-d'њuvre
"Le Rouge et le Noir".
Ce roman est une critique de la
sociйtй franзaise, de sa laideur, de
ses ambitions.
Les њuvres les plus connues de
Stendhal sont: "Le Rouge et le
Noir" et "Chartreuse de Parme".
Ce dernier a йtй publiй en 1839.
C'est l'histoire de la vie du futur
pape italien.