Усні теми с перекладом французька мова (стр. 57 из 100)
Le choix du film dйpend aussi de
l'humeur: quand on est de bonne
humeur on aime voir les films comi-
ques, quand on est de mauvaise hu-
meur c'est plutфt un film d'aventures
qu'on voudrait voir, par exemple.
Je ne sais pas si vous кtes comme
moi: quand je vais au cinйma, c'est
pour voir des choses amusantes.
Dans les films policiers, il y a tou-
jours des gens qui sont tuйs.
Dans les histoires d'amour, les ar-
tistes me font pleurer.
Et les films faits pour instruire me
font dormir.
C'est pourquoi je prйfиre les films
comiques.
Кожного року в багатьох країнах
світу проводяться міжнародні кі-
нофестивалі, де кращі актори та
кращі фільми отримують призи.
Відомих акторів та режисерів доб-
ре знають та люблять.
Існують інститути кінематографії,
що готують працівників кіно різ-
них спеціальностей.
Але можна стати зіркою, не маю-
чи цієї вищої освіти.
Окрім акторів, у фільмах зніма-
ються й відомі співаки та танцю-
ристи.
У кожного свій смак.
Це означає, що люди люблять
різні фільми.
Деякі полюбляють фільми, що
розповідають про повсякденне
життя їхніх сучасників, інші відда-
ють перевагу екранізації літера-
турних творів.
Вибір фільму залежить і від на-
строю; у доброму гуморі люди
полюбляють дивитись комедії,
у поганому настрої скоріше відда-
ють перевагу, наприклад пригод-
ницьким фільмам.
Не знаю, чи поділяєте ви мої
смаки: якщо я йду в кіно, то для
того, щоб подивитись що-небудь
розважальне.
У детективних фільмах завжди
кого-небудь вбивають.
У любовних історіях актори при-
мушують мене плакати.
Освітні фільми мене присипля-
ють.
Ось чому я віддаю перевагу ко-
медійним фільмам.
• Розваги
315
Vocabulaire
le cinйma — кінематограф
un film d'aventures —
пригодницький фільм
un film policier — детектив
un film des dessins animйs —
мультиплікаційний фільм
attirer l'attention — приваб-
лювати, привертати увагу
remporter un prix — отримати
нагороду
un rйalisateur — режисер
une vedette — «зірка» кіно,
відомий, -а актор (ка)
tourner dans un film —
зніматися в фільмі
tourner un film — знімати
фільм
une adaption — екранізація
dйpendre — залежати
Discussion
Qui a inventй le cinйmatographe?
Le cinйmatographe a-t-il des concurents?
Quels genres de films connaissez-vous?
Comment propage-t-on un film?
Prйfйrez-vous des films de court mйtrage?
• La musique dans notre vie
L'homme ne peut pas vivre sans
musique.
La musique est une langue que
tout le monde peut comprendre.
La misique retentit partout, mкme
dans la forкt on peut entendre le
ramage des oisaeux.
On distingue la musique classique
et lйgиre.
Il est mieux d'йcouter la musique
classique а la salle de concert oщ
joue l'orchestre symphonique.
Il y a beaucoup de compositeurs
connus dont la musique retentira
toujours.
Ce sont les њuvres de Beethoven,
de Mozart, de Bach, de Haydn, de
Tchaпkovsky, de Verdi, de Strauss.
La plupart des gens prйfиrent la
musique lйgиre.
• Музика в нашому житті
Людина не може жити без му-
зики.
Музика — мова, яку розуміє
кожен.
Музика звучить усюди, навіть
у лісі можна почути спів птахів.
Музика буває класичною та
легкою.
Класичну музику найкраще слу-
хати у залі, де грає симфонічний
оркестр.
Є багато знаменитих композито-
рів, чия музика буде звучати
вічно.
Це твори Людвіга ван Бетховена,
Вольфганга Амадея Моцарта,
Баха, Гайдна, Чайковського,
Верді, Штрауса.
Більшість людей віддає перевагу
легкій музиці.
On peut l'entendre а la radio et а la
tйlй.
Elle se divise en pop, rock, disco,
rap et d'autres.
Les grandes personnes aiment le
jazz, le rock et la pop-musique.
Tout le monde connaоt les fonda-
teurs de la rock-musique, se sont
"Beatles" et Elvis Presley.
Les jeunes gens vont volontiers а la
discothиque et йcoutent techno et
disco-musique et dansent aux sons
de cette musique.
De l'humeur dйpend quelle musique
on prйfиre.
La musique a la propriйtй de con-
soler au malheur et d'agrandir la
joie.
Vocabulaire
tout le monde — усі
volontiers — охоче
une humeur — настрій, гумор
consoler а — втішати
Discussion
Comment peut-on qualifier la musique comme un phйnomиne?
De quelle faзon peut-on distinguer la musique?
Qui sont vos compositeurs prйfйrйs?
Connaissez-vous des њuvres de compositeurs de la musique
classique?
Qui йtaient les fondateurs de la rock-musique?
Est-ce que la musique dйpend de l'humeur?
316
Distraction •
її можна почути по радіо та теле-
візору.
Вона ділиться на поп, рок, диско,
реп тощо.
Дорослі люди полюбляють джаз,
рок і поп-музику.
Усі знають засновників рок-музи-
ки, це «Бітлз» та Елвіс Преслі.
Молоді люди охоче ходять на
дискотеки і слухають техно- та
диско- музику і танцюють під неї.
Від настрою залежить, якій музи-
ці ми віддаємо перевагу.
Музика може втішати людей у го-
рі й збільшувати їх радість.
retentir — звучати
le ramage — спів, щебет
(птахів)
distinguer — відрізняти
• Nous faisons du camping
Notre voiture roule par une grande
route.
Nous faisons du camping avec nos
parents.
On arrive dans un petit village avec
son йglise, son йcole, son auberge.
• Ми займаємося туризмом
Наш автомобіль їде по авто-
шляху.
Ми з нашими батьками займаємо-
ся туризмом.
Приїжджаємо в маленьке село,
де є своя церква, школа, готель.
• Розваги
317
Un vieux monsieur nous indique la
route juste derriиre la ferme blanche.
Un chemin poussiйreux, un pont de
bois qui craque et l'on est arrivй.
Le papa range l'auto sous les ar-
bres.
On dйcharge les bagages, on dres-
se la tente, on ouvre le parasol.
Pour dormir nous avons nos mate-
las pneumatiques.
Les enfants de la ferme sont venus
pour jouer un peu avec nous.
On fait marcher le recepteur radio.
Dans le petit bois tous les oiseaux
se taisent et йcoutent la musique.
Ici on peut faire de la gymnastique
а son aise.
Par exemple, jouer а la saute-mou-
ton, marcher а quatre pattes ou
bien faire la culbute.
Quel plaisir de se rouler dans l'her-
be!
On peut courir aprиs les
papillons а l'entrйe du champs
de blй.
Il est temps de prйparer le dоner.
Je vais chercher de l'eau, papa al-
lume le rйchaud, maman йtale une
jolie nappe rouge, prйpare les as-
siettes.
Le dоner est excellent, et l'on man-
ge de bon appйtit.
Aprиs le dоner nous allons pкcher
а la riviиre, nous nageons, nous
nous bronzons.
Aprиs avoir passй la nuit sous la
tente nous faisons notre toilette au
bord de la riviиre.
Старий пан показує нам дорогу
відразу за білою фермою.
Курна дорога, дерев'яний тріску-
чий місток, і ми прибули.
Тато ставить автомобіль під де-
ревами.
Вивантажуємо речі, ставимо на-
мет, розкриваємо парасольку від
сонця.
Для того щоб спати, у нас є на-
дувні матраци.
Діти з ферми прийшли трохи по-
грати з нами.
Включаємо радіоприймач.
У маленькому ліску всі птахи за-
мовкають і слухають музику.
Тут можна займатися гімнастикою
у своє задоволення.
Наприклад, грати в чехарду, ла-
зити на карачках чи перекида-
тися.
Яке задоволення покачатися
в траві!
Можна побігати за метеликами
біля пшеничного поля.
Настав час готувати обід.
Я йду по воду, тато запалює
плитку, мама застеляє красиву
червону скатертину, готує
тарілки.
Обід чудовий, їмо з прекрасним
апетитом.
Після обіду ми йдемо вудити
рибу на річку, плаваємо і заго-
ряємо.
Після того як ми провели ніч
у наметі, ми умиваємося на бере-
зі ріки.
318
Distraction •
C'est tellement amusant de pique- Як чудово провести час на при-
niquer! роді!
Vocabulaire
jouer а la saute-mouton — грати le long de — уздовж
в чехардуindiquer — показувати,
une culbute — перекид вказувати
un rйchaud а gaz — газова craquer — тріщати,
плитка (туристична) потріскувати
un pique-nique — позаміська poussiйreux, -euse — курний, -а
прогулянкаdresser une tente —
piqueniquer — прогулюватися, встановлювати, ставити намет
відпочивати на природіtaire (se) — мовчати, замовкнути
Discussion
Oщ faоtes-vous du camping?
Oщ кtes-vous venus un jour?
C'йtait un site intйressant?
Qui sont venus jouer avec vous?
Qu'est-ce que faisait chacun de vous?
Etes-vous pleins d'йmotions?
VIII. LES F КTES ET LES COUTUMES
(СВЯТА ТА ЗВИЧАЇ)
• Les fкtes franзaises
Il y a beaucoup de fкtes en
France.
Les principales fкtes sont: le 14
Juillet, fкte nationale, anniversaire
de la prise de la Bastille, le 1 mai
(fкte du Travail), le jour de l'An (le
premier janvier), le 1 novembre
(Toussaint — la fкte en l'honneur
de tous les saints), le 25 dйcembre
(Noлl).
Le 14 juillet est le jour de la fкte
nationale du peuple franзais.
Le matin, des soldats de diffйrents
armes dйfilent en musique sur les
Champs-Elysйes а Paris et dans les
grandes villes de la France.
Le soir, on danse sur les places
dans les diffйrents quartiers des vil-
les.
La derniиre fкte de l'annйe est
Noлl, le 25 dйcembre.
Le matin aprиs Noлl, les petits en-
fants vont chercher dans leurs sou-
liers qu'ils ont dйposйs devant la
cheminйe ou au pied de l'arbre de
Noлl (un sapin), les cadeaux appor-
tйs par le Pиre Noлl.
Le 1 mai est la fкte du travail.
Les travailleurs manifestent dans
les rues et йcoutent des discours.
L'aprиs-midi, les gens des villes
vont dans les bois pour ramasser
du muguet (petite fleur qui porte
bonheur).
• Свята у Франції
У Франції багато свят.
Найголовніші свята: 14 лип-
ня — національне свято, річниця
взяття Бастилії, 1 травня — День
Праці, Новий рік, 1 листопа-
да — День усіх святих, 25 груд-
ня — Різдво.
14 липня — національне свято
французького народу.
У цей день ранком солдати, що
представляють різні роди військ,
під музику проходять маршем по
Єлісейських полях у Парижі та
в інших великих містах Франції.
А увечері в усіх кварталах міст
народ танцює на майданах.
Останнє свято року — це Різдво,
яке відзначається 25 грудня.
Наступного ранку діти біжать,
щоб знайти у своїх черевичках,
залишених напередодні біля ка-
міна або біля святково прикраше-
ної різдвяної ялинки, подарунки,
які їм приніс Дід Мороз.
Перше травня — це свято Праці.
Трудящі проходять колонами по
вулицях і слухають виступи ора-
торів.
У другій половині дня городяни
вирушають до лісу, щоб зібрати
букетики конвалій (квітів, що при-
носять щастя).
320
Les fкtes et les coutumes •
Vocabulaire
de diffйrents armes — різні
роди військ
dйfiler en musique — проходити
святковим маршем під
музику
en l'honneur de — на честь
un anniversaire — річниця
un quartier — квартал
(житловий)
une chйminйe — камін
manifester — маніфестувати,
проходити колонами
un muguet — конвалія
Discussion
Quand on cйlиbre en France le Noлl?
Quelles fкtes sont les plus aimйes des enfants?
Quelle fкte franзaise est la plus grandiose?
Qu'est-ce qu'on fкte le Premier mai?
Est-ce que vous savez qu'il existe en France le Jour des mиres et
celui des pиres?
Etes-vous jamais en France aux jours de fкtes?
• Mes vacances d'йtй