Усні теми с перекладом французька мова (стр. 79 из 100)
щотижневик
un contenu — зміст
une coloration — забарвлення
une moitiй de — половина
quotidien, -ne — щоденний, -а
sйduisant, -e — привабливий, -а;
спокусливий, -а
une reconversion —
переведення в іншу площину
cependant — однак; лише
dans le cadre de. — в межах
(корпорації, товариства)
Discussion
Comment a changй la presse franзaise depuis la fin de la guerre?
Comment a-t-elle fait sa reconversion?
Combien de quotidiens franзais compte-t-on aujourd'hui?
Quelle place occupe la France а l'йchelle europйenne avec ces
chiffres?
Quels hebdomadaires franзais sont bien connus?
432
Les mass-mйdia •
Selon leurs goыts, leurs intйrкts,
leurs besoins, les Franзais peuvent
trouver des magazines qui traitent
de politique, d'йconomie, de littйra-
ture, etc.
Hebdomadaires d'actualitй, cer-
tains sont dйjа anciens (Le Nouvel
Observateur, l'Express, Paris-
Match) ou fort connus (Le Point,
Le Figaro-Magazine), d'autres plus
rйcents (V. S. D., l'Evйnements du
jeudi).
У відповідності до своїх смаків,
інтересів французи можуть зна-
йти журнали, які пишуть про по-
літику, економіку, літературу
тощо.
Сотні із сучасних щотижне-
виків мають вже довгу істо-
рію («Нувель Обсерватер»,
«Експрес», «Парі матч») або
дуже відомі («Пуен», «Фігаро
Магазін»), інші з'явились нещо-
давно («В. С. Д.», «Події четвер-
га», «Евенман дю жеді»).
XII. LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
(ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА)
• La protection de
l'environnement
Durant de longs siиcles, on ne s'est
pas inquiйtй des consйquences de
l'action de l'homme sur la nature.
Cependant, aujourd'hui il n'existe
certainement pas de pays oщ il n'y
a pas de problиmes йcologiques.
Dans notre pays les problиmes de
l'environnement se posent d'une fa-
зon particuliиrement aiguл.
Le manque des ressources ne per-
met pas de remplacer l'installation
mйcanique usйe.
Certaines entreprises rejettent des
dйchets toxiques de leurs produc-
tions dans les bassins voisins ou
tout simplement sur le sol.
Pour augmenter le rendement
les kolkhozes empoisonnaient les
champs par des engrais de qualitй
infйrieure.
Il est dangereux de manger tout ce
qui nous arrive de ces champs.
Des changements irrйversibles
se sont passйs dans le climat de
l'Ukraine а cause de la crйation de
la chaоne des rйservoirs d'eau sur
le Dniйpro.
L'attention qu'on accorde а ces pro-
blиmes n'est pas suffisante pour les
rйsoudre.
Mais le malheur le plus terrible
pour l'Ukraine est l'explosion de
Tchernobyl le 26 avril 1986.
• Захист навколишнього
середовища
Протягом багатьох століть ніх-
то не турбувався про наслідки
дії людини на навколишнє сере-
довище.
Однак зараз не існує країни, де
не було б екологічних проблем.
У нашій країні проблеми навко-
лишнього середовища стоять
особливо гостро.
Нестача коштів не дозволяє за-
мінити зношене промислове об-
ладнання.
Деякі підприємства скидають
отруйні відходи свого виробни-
цтва у водоймища, що знаходять-
ся поблизу, або просто на ґрунт.
Щоб підвищити врожайність, кол-
госпи отруювали поля хімічними
добривами низької якості.
Усе, що приходить до нашого
столу з таких полів, вживати в їжу
небезпечно.
Незворотні зміни сталися у кліма-
ті України через створення мере-
жі водосховищ на Дніпрі.
Уваги, що приділяється цим про-
блемам, не досить для їх вирі-
шення.
Але найстрашніша біда для
України — вибух 26 квітня
1986 року в Чорнобилі.
434
La protection de l'environnement •
Cette explosion a provoquй de
grandes consйquences йcologiques.
La pollution des riviиres et du sol
provoque des mutations de la faune
et de la flore.
La radiation provoque la mort
des milliers d'individus, un accrois-
sement des maladies cancйreuses,
des anomalies gйnйtiques.
Selon les calculs des savants, plu-
sieurs gйnйrations souffriront а cau-
se de cette explosion et ses consй-
quences.
Cette catastrophe a exercй une in-
fluence nuisible sur l'environnement
presque de tous les pays du monde.
Він призвів до величезних еколо-
гічних наслідків.
Забруднення рік та ґрунту при-
зводить до змін у фауні та флорі.
Радіація викликає смерть тисяч
людей, збільшення випадків ра-
кових захворювань, генетичних
аномалій.
За розрахунками вчених, ще ба-
гато поколінь будуть страждати
від наслідків цього вибуху.
Ця катастрофа вплинула на стан
навколишнього середовища май-
же у всіх країнах світу.
Vocabulaire
inquйter (s') — турбуватися
une consйquence — наслідок
aigu, -л — гострий, гостра
une installation — обладнання
user — зношувати
un dйchet — відходи
un rendement — прибуток,
прибутковість, врожайність
empoisonner — отруювати
irrйversible — незворотний, -я
une exploision — вибух
un cancer; maladie
cancйreuse — рак; хвороба
на рак, онкглогічна
une anomalie — відхилення від
норми, ненормальність
Discussion
A cause de quoi les gens ont commencй а s'inquйter des problиmes
d'environnement?
Pourquoi les problиmes йcologiques se posent d'une faзon aiguл?
Quel problиme particuliиrement aigu se pose en Ukraine?
Comment faut-il sauver la nature?
• Les curiositйs du monde
animal
La vie des animaux est si intйres-
sante.
Quand on est trиs attentif on peut
remarquer les dйtails incroyables.
Voilа quelques faits qui frappent
l'imagination.
• Цікаві факти зі світу
тварин
Життя тварин таке цікаве.
Уважна людина може помітити
неймовірні деталі.
Ось кілька фактів, що вражають
уяву.
• Захист навколишнього середовища
435
Devinette: "C'est aussi gros qu'une
noix de coco et sa coquille est
йpaisse comme une assiette.
Qu'est-ce que c'est?"
Un њuf d'autruche.
Pour briser la coquille l'autruche
prend un caillou dans son bec et
frappe.
Le chimpanzй est un excellent gar-
dien.
Dиs qu'un йtranger entre sur son
territoire, il s'arme d'un bвton pour
le menacer et passer а l'attaque.
En Asie on appelle l'orang-outan
"l'homme de la forкt".
Et c'est normal parce qu'il nous
ressemble un peu.
Le chimpanzй est bien йlevй.
Il ne mange pas avec ses mains.
Il choisit une longue brindille sans
feuilles.
Puis il plonge cette petite canne
а pкche lа oщ il y a beaucoup de
termites.
Quand la canne est couverte
d'insectes, il la retire, la porte
а sa bouche et mange les
termites.
Depuis longtemps, les gorilles sont
traquйs pour кtre vendus aux zoos.
Aujourd'hui ils ne sont plus que
300.
En l'an 2000 il reste seulement
350 rhinocйros.
Et en 1970 leur nombre йtait envi-
ron 20 000.
Загадка: «Такий же великий, як
кокосовий горіх, шкаралупа зав-
товшки як тарілка.
Що це?»
Яйце страуса.
Щоб розбити шкаралупу, стра-
ус бере дзьобом камінь і б'є по
яйцю.
Шимпанзе — відмінний сторож.
Тільки-но чужий заходить на його
територію, він озброюється па-
лицею, загрожує, а іноді і в атаку
переходить.
В Азії орангутанга називають «лі-
совою людиною».
І це нормально, тому що він тро-
хи схожий на нас.
Шимпанзе — добре вихована тва-
рина.
Вона не їсть руками.
Вона вибирає довгу гілку без
листя.
Потім занурює цю маленьку вуд-
ку в скупчення термітів.
Коли вудка вкривається комаха-
ми, шимпанзе її дістає, підносить
до рота і їсть термітів.
Уже давно люди почали переслі-
дувати горил, щоб продавати їх
у зоопарки.
Сьогодні цих тварин залишилося
тільки 300.
До 2000 року залишилося тільки
350 носорогів.
А в 1970 році їхня кількість скла-
дала близько 20 000.
436
La protection de l'environnement •
Son pire ennemi c'est sa corne:
elle est vendue jusqu'а i00 euros le
kilo pour la fabrication de manches
de poignards et d'autres choses.
Le sommeil des girafes ne dйpasse
pas quatre minutes par jour.
Найгірший ворог цієї тварини — її
ріг: він продається за 100 євро
за кілограм і використовується
для виробництва руків'я мислив-
ських ножів та інших речей.
Жирафи сплять не більше чоти-
рьох хвилин на добу.
Vocabulaire
remarquer — помічати
incroyable — неймовірний, -а
un fait — факт
frapper — вдаряти, вражати
une coquille — шкарлупа
une noix — горіх
une autruche — страус
кtre bien йlevй, -e — бути добре
вихованим, -ою
une brindille — гілка (без листя)
une canne — вудка
un insecte — комаха
traquer — переслідувати
un poignard — мисливський
ніж
Discussion
Etes-vous attentif (-ve) visitant un zoo?
Quel animal vous a-t-il plu le plus?
Est-ce qu'il y a des autruches dans notre pays?
Qu'est-ce qui est le pire ennemi d'un rhinocйros?
Combien de temps dorment des girafes?
• Les animaux-gйants
Les zoologistes disent qu'il y a plus
d'un million de diffйrentes espиces
d'animaux.
Parlons des plus grands parmi eux.
Le plus grand animal qui vit dans
l'eau c'est la baleine.
Un jour on a pкchй une baleine qui
avait 33 mиtres de longueur.
On l'a pesй et son poids йtait
150 tonnes!
C'est le poids de 30 йlйphants et
de 150 vaches!
Sa langue pesait 2 tonnes et son
cњur — comme un gros cheval —
environ 700 kilogrammes.
• Тварини-велетні
Зоологи стверджують, що існує
більш як мільйон різновидів
тварин.
Поговоримо про найбільших
із них.
Найбільша тварина, що живе
у воді — це кит.
Один раз піймали кита, довжина
якого була 33 метри.
Його зважили, і виявилося, що
його маса — 150 тонн!
Це маса 30 слонів і 150 корів!
Його язик важив дві тонни, а сер-
це — як великий кінь — близько
700 кілограмів.
• Захист навколишнього середовища
437
Le petit baleineau pиse prиs de
6 tonnes et chaque jour de sa vie il
prend 100 kilogrammes de poids.
Le plus grand animal qui vit sur ter-
re c'est l'йlйphant d'Afrique.
Cet animal a plus de 3 mиtres de
la hauteur et plus de 4 mиtres en
longueur.
Il pиse environ 6 tonnes comme le
petit baleineau.
Malgrй son poids l'йlйphant est vif
et actif.
Il nage trиs bien et peut se cacher
sous l'eau pour quelques minutes.
Il aime se baigner а l'aide de sa
trompe.
Il peut aussi courir assez vite et
а une longue distance.
Les йlйphants d'Asie sont moins
grands que leurs parentйs d'Afrique.
Les gens ne peuvent pas se passer
de ces animaux sages et forts.
Ils font de diffйrents travaux agrico-
les et fonctionnent parfois comme
le transport vivant.
Parmi les animaux terrestres, les
rhinocйros et les hippopotames
sont les plus grands aprиs les йlй-
phants.
Дитинча кита важить близько
6 тонн, і щодня його маса збіль-
шується на 100 кілограмів.
Найбільша тварина, що мешкає
на суші,— це африканський
слон.
Розміри цієї тварини у висоту до-
сягають більше 3 метрів, а в дов-
жину — більше 4.
Він важить близько 6 тонн, як ди-
тинча кита.
Незважаючи на свою вагу, слон
активний і рухливий.
Він дуже добре плаває і може
пробути під водою кілька хвилин.
Він любить купатися за допомо-
гою свого хобота.
Він також може швидко бігати
і на великі відстані.
Слони, що живуть в Азії, не такі
великі, як їхні родичі з Африки.
Люди не можуть обходитися без
цих мудрих і сильних тварин.
Вони виконують різні сільськогос-
подарські роботи, а також висту-
пають у якості живого транспорту.