Elle abonde en monuments histo-
riques dont les Portes parmi les
quels, la Cathйdrale Sainte-Sophie,
le monument а Bogdan Khmelnitsky
sont bien connus.
Sur les collines qui dominent le
Dniйpro sont situйes la Laure
Kyпvo-Petcherska, la Cathйdrale
Saint-Volodymir.
A Kyiv se trouve une des plus
vieilles universitйs et la plus vieille
de l'Europe d'Est l'Acadйmie Kyivo-
Moguylanska.
On peut commencer l'exursion
а travers la ville а Krechtchatique, la
rue principale de Kyiv.
C'est une large rue, trиs animйe,
bordйe des chвtaigniers.
• Київ та його
визначн пам'ятки
Київ — столиця України.
Київ — одне з найстаріших міст
нашої країни.
У ньому дуже багато історичних
пам'ятників, серед яких Золоті во-
рота, Софіївський собор, пам'ят-
ник Богданові Хмельницькому.
На схилах Дніпра розташовані
Києво-Печерська лавра, Собор
Святого Володимира.
У Києві знаходяться один із най-
старіших університетів та най-
старіша у Східній Європі Києво-
Могилянська академія.
Можна розпочати нашу екскурсію
по місту з Хрещатика — головної
вулиці Києва.
Це широка, дуже пожвавлена ву-
лиця, з обох боків якої ростуть
каштани.
214
L'Ukraine •
Kyiv est le siиge de la Verhovna Rada,
du prйsident et du gouvernement.
Nous sommes fiers de notre capi-
tale.
У Києві перебуває Верховна
Рада, Президент та уряд.
Ми дуже пишаємося своєю сто-
лицею.
ій, -а
Vocabulaire
y compte — там un nњud — вузол
нараховуєтьсяroutiкr, -iиre — дорожн:
n'est que — це не тількиla fiertй — гордість
Discussion
Kyпv comment est-il?
Oщ est-il situй?
Quelle est son histoire?
Y a-t-il beaucoup d'йtablissements d'enseignement а Kyпv?
Comment est-il reliй aux autres villes de l'Ukraine?
• Україна
215
Marchant le long de la rue on peut
gagner une grande place.
C'est la place de l'Indйpendance.
Ici, souvent ont lieu des fкtes popu-
laires, des meetings et des grиves.
Montant une petite rue on voit la
cathйdrale Sainte-Sophie.
Sur la place devant la cathйdrale il
y a un monument.
C'est le monument Bogdan
Khmelnitsky.
Sur une colline descentant au Dniйpro
il y a encore un beau monument.
C'est le monument а Volodymyr
le Grand qui a baptisй la Russie
Kyivienne en 988.
D'ici une descende raide mиne а la
gare fluviale.
Sept ponts relient deux rives du
Dniйpro.
Le Pont Paton est le plus connu.
La curiositй la plus cйlиbre est la
Laure Kyivo-Petcherska.
Elle se trouve sur la rive droite du
Dniйpro.
Йдучи вулицею, можна потрапити
на великий майдан.
Це майдан Незалежності.
Тут часто проходять народні гу-
ляння, страйки та мітинги.
Піднімаючись нагору короткою ву-
личкою, ми побачимо Софійський
собор.
На майдані перед собором
є пам'ятник.
Це пам'ятник Богданові
Хмельницькому.
На схилі, що спадає до Дніпра,
є ще один чудовий пам'ятник.
Це пам'ятник Володимиру
Великому, який охрестив Київську
Русь у 988 році.
Звідси крутий спуск веде до річ-
кового вокзалу.
Сім мостів з'єднують береги
Дніпра.
Міст імені Патона — найвідоміший.
Найвідоміше місце — Києво-
Печерська лавра.
Вона знаходиться на правому бе-
резі Дніпра.
Vocabulaire
abonder en — бути багатим на.
une colline — пагорб, схил
а travers — через, крізь, по
le long de — уздовж
gagner — заробляти; дістатися
un meeting — мітинг (англ.)
une grиve — страйк
baptiser — хрестити, охрестити
une descente — узвіз, спуск
Discussion
Comment s'appelle la plus ancienne artиre de Kyпv?
Quelle plante est le symbole de la ville?
Quels monuments se trouvent sur la place devant la cathйdrale
Sainte-Sophie et sur une colline descendant vers le Dniйpro?
Qui a baptisй la Russie Kyпvienne?
Combien de ponts relient les deux rives du Dniйpro?
216
L'Ukraine •
• La cathйdrale Sainte-
Sophie de Kyiv
La cathйdrale Sainte-Sophie de
Kyiv a йtй fondйe au dйbut de
11 siиcle par Yaroslav le Sage.
En grec Sophie signifie
"la sagesse".
Les Kyiviens voulaient ainsi remer-
cier les Dieux dont la sagesse avait
permis d'obtenir la victoire sur les
Pйtchenиgues.
Au 11 siиcle cette cathйdrale de-
vient le centre culturel.
Dans la Sainte-Sophie se passaient
toutes les cйrйmonies, telles que:
rйceptions des ambassadeurs, si-
gnature des traitйs, etc.
Yaroslave le Sage a ordonnй de
construire des йcoles et des biblio-
thиques.
Elles йtaient regroupйes autour de
la cathйdrale.
Au 17 siиcle la Sainte-Sophie a йtй
restaurйe.
On a fait le nettoyage des mosaп-
ques.
Aujourd'hui plus d'un tiers de mo-
saпques datent du 11 siиcle.
Elles reprйsentent les sujets reli-
gieux.
Les touristes du monde entier
viennent а Kyiv pour admirer les
fresques et les mosaпques de la
Sainte-Sophie dont les couleurs
gardent presque 180 nuances et
sont restйes trиs vives.
Les fresques reprйsentent les sujets
religieux et laпques.
• Київський собор Святої
Софії
Собор Святої Софії був заснова-
ний Ярославом Мудрим на почат-
ку 11 століття.
Грецькою мовою Софія значить
«мудрість».
Кияни в такий спосіб хотіли від-
дячити богам, чия мудрість до-
зволила їм здобути перемогу над
печенігами.
В 11 столітті цей собор стає
культурним центром.
В соборі Святої Софії проводи-
лися всі великі церемонії, як-от:
прийом іноземних послів, підпи-
сання договорів і т. д.
Ярослав Мудрий наказав побуду-
вати школи і бібліотеки.
Усі вони були зосереджені навко-
ло собору.
У 17 столітті Софіївський собор
був відреставрований.
Мозаїки були почищені.
На сьогоднішній день одна трети-
на мозаїк датується 11 століттям.
На них зображені релігійні
сюжети.
Туристи з усього світу приїж-
джають до Києва, щоб поми-
луватися фресками і мозаїками
Софіївського собору, кольори
яких зберегли майже 180 відтінків
і незвичайну яскравість.
На фресках зображені
релігійні сюжети і сцени
світського життя.
Vocabulaire
ordonner — наказувати
autour — навколо
un nettoyage — очищення,
приведення у порядок
restaurer — відновлювати;
реставрувати
admirer — милуватися;
захоплюватися
sage — мудрий, -а; слухняний
la sagesse — мудрість;
слухняність; покірність
remercier — віддячувати;
дякувати
passer (se) — проходити,
проводити (ся)
une rйception — прийом
un ambassadeur — посол
Discussion
Quand a йtй fondйe la cathйdrale Sainte-Sophie?
Par qui a-t-elle йtй fondйe?
Qu'est-ce qui signifie en grec le mot "Sophie"?
Qu'est-ce qui s'йtait passй dans la cathйdrale au XI siиcle?
Pourquoi des touristes du monde entier viennent-ils visiter la Sainte-
Sophie?
• Україна
217
Sur un des murs on peut voir les
quatre filles de Yaroslav le Sage.
Ici se trouve aussi le sarcophage
de Yaroslav.
Il est en marbre avec des images
symboliques.
En 1936 la cathйdrale est devenue
le musйe.
Mais Sainte-Sophie ce n'est pas la
seule cathйdrale.
C'est un ensemble de constructions.
C'est aussi un Clocher des 18—19
siиcles, le Sйminaire du 18 siиcle
et beaucoup d'autres.
На одній зі стін можна побачи-
ти зображення чотирьох дочок
Ярослава Мудрого.
Тут, у соборі, стоїть саркофаг
Ярослава.
Він висічений з мармуру і покри-
тий символічними зображеннями.
У 1936 році собор став музеєм.
Але Київська Софія — це не тіль-
ки собор.
Це цілий комплекс будівель.
Це також Дзвіниця 18—19 століть
чи будинок Семінарії 18 століття,
а також багато інших історичних
пам'ятників.
-а
• La Laure de Petchersk de
Kyiv
La Laure de Petchersk est un mo-
nastиre.
Elle a йtй fondйe en 1051 au bord
du fleuve.
• Києво-Печерська
лавра
Печерська лавра — це монастир.
Він був заснований у 1051 році
на березі ріки.
218
L'Ukraine •
Son nom provient du nom des ha-
bitations des premiers moines.
"Petchera" signifie "caverne".
Seuls les hommes pouvaient y ha-
biter.
Aujourd'hui on ne peut pas dire
exactement qui a fondй la Laure.
Antoine et Thйodore йtaient les
premiers moines, alors on les
a considйrйs comme fondateurs.
L'йglise les a canonisйs aprиs la
mort.
Au dйbut du 12 siиcle on a nommй
le monastиre "La Laure".
Ce nom est donnй seulement aux
plus grands et riches monastиres.
Dиs ce temps-lа la Laure devient le
plus grand centre de l'orthodoxie.
C'йtait aussi le centre culturel et
politique.
Le monastиre avait un grand
pouvoir.
Il possedait des terres, il participait
а la vie commerciale et politique.
Il avait ses propres papeteries, bri-
queteries.
La Laure d'aujourd'hui c'est tout un
ensemble des bвtiments.
Il y en a plus de 80.
Ce musйe occupe le territoire de
28 hectares.
Bien sыr que la Laure n'a pas йtй
construite d'un seul coup.
Elle s'est formйe durant prиs de
1000 ans.
Ім'я своє він одержав від назви
житла перших ченців.
«Печера» походить від «пещера».
Там могли жити тільки чоловіки.
Сьогодні не можна сказати з по-
вною впевненістю, хто заснував
Лавру.
Антоній і Теодор були першими її
ченцями, тому й прийнято їх вва-
жати засновниками монастиря.
Церква зарахувала їх до лику
святих після смерті.
На початку 12 століття цей мо-
настир був названий «Лаврою».
Така назва дається тільки най-
більшим і найбагатшим
монастирам.
Відтоді Лавра стала найбільшим
центром православного світу.
Це був також культурний і полі-
тичний центр.
Монастир мав велику владу.
У нього були земельні володіння,
він брав участь у торговому і по-
літичному житті країни.
У його розпорядженні знаходи-
лися паперові фабрики і цегельні
заводи.
Сьогодні Лавра — це цілий комп-
лекс будівель.
їх більше 80.
Цей музей займає площу
в 28 гектарів.
Звичайно, весь комплекс не був
побудований відразу.
Будівництво тривало близько
1000 років.
Vocabulaire
une briqueterie — цегельний
завод
durant — на протязі
obligatoirement —
обов'язково
l'anciennetй — стародавність;
стаж; старшинство
• Україна
219
La Laure actuelle est divisйe en trois
secteurs: La Haute Laure, la Basse
Laure et des cavernes йloignйes.
Beaucoup de touristes et d'йtran-
gers qui viennent а Kyiv vont obli-
gatoirement visiter la Laure.
On se promиne sur le territoire de
la Laure, on admire les beaux bв-
timents, on apprend l'histoire de la
Russie, de Kyiv, trиs longue et plei-
ne d'йvйnements.
C'est une оle calme d'anciennetй au
milieu de Kyiv moderne et active.
Сучасна Лавра розділена на три
сектори: Верхня Лавра, Нижня
Лавра і далекі печери.
Велика кількість туристів і інозем-
ців, що приїжджають до Києва,
обов'язково відвідують Лавру.
Відвідувачі прогулюються її тери-
торією, захоплюються чудовими
будинками, знайомляться здов-
гою, багатою на події історією
Київської Русі.
Це тихий острівець стародавності
в центрі сучасного світу і динаміч-
ного Києва.
un dйbut — початок
un moine — чернець
une caverne — печера; вертеп
exactement — точно; з повною
впевненістю
canoniser — зараховувати до