139
Non loin d'Amboise se trouve le
manoir Clos-Lucй, qui est surtout
connu pour avoir йtй la demeure de
Lйonard de Vinci.
Il y a sйjournй sur l'invitation de
Franзois 1er.
Il vivait au Clos-Lucй jusqu'а sa
mort, survenue le 2 mai 1519.
Dans la chapelle du chвteau on
peut voir le tombeau du peintre.
On sait que Lйonard de Vinci йtait
non seulement peintre, mais sculp-
teur, architecte, йcrivain, musicien,
ingйnieur.
Dans les salles du sous-sol du ma-
noir de Clos-Lucй se trouve un pe-
tit musйe consacrй au maоtre ita-
lien.
On peut y voir rйalisйes la plurart
des maquettes de ses inventions,
dont le char de combat, le sous-
marin, les machines volantes et
mкme le parachute.
Недалеко від замку Амбуаз роз-
ташований невеличкий замок
Кло-Люсе, відомий тим, що тут
жив Леонардо да Вінчі.
Він знаходився там на запрошен-
ня Франціска I.
У Кло-Люсе він жив до дня смер-
ті 2 травня 1519 року.
У каплиці замку можна побачити
могилу художника.
Відомо, що Леонардо да Вінчі був
не тільки художником, але і скуль-
птором, архітектором, письменни-
ком, музикантом, інженером.
У підземній галереї особняка
Кло-Люсе розмістився невеликий
музей, присвячений італійському
майстрові.
Тут можна побачити велику час-
тину моделей, виконаних за його
кресленнями: танк, підводний чо-
вен, літаючі апарати і навіть па-
рашут.
subsister — існувати, жити
de nos jours — у наші дні,
зараз
un logis — покої, ложа, житло
marquer — відзначати,
вказувати на. ; бути ознакою
une enceinte — пояс, смуга
un escalier en calimaзons —
кручені сходи; сходи
140
La France •
• Le chвteau de
Chenonceaux
Le chвteau de Chenonceaux est le
plus visitй et le plus cйlиbre.
Chaque annйe plus de 900 000 tou-
ristes y viennent.
Le chвteau de Chenonceaux est le
symbole de l'amour de Henri II et
de sa favorite Diane de Poitiers.
Il est le plus extraordinaire de tous
les chвteaux de la Loire.
Le chвteau se trouve sur le Cher,
un des affluents de la Loire.
Il est construit sur le pont qui en-
jambe le Cher.
Des fenкtres de ce chвteau on
peut suivre le vol des hirondelles
qui disparaissent sous les arches
du pont.
Le magnifique chвteau est bвti
dans le style Renaissance.
Le chвteau est entourй de deux
jardins qui portent les noms de
deux femmes: Diane de Poitiers et
Catherine de Mйdicis.
On l'avait construit entre 1513 et
1521.
On l'appelle souvent le chвteau de
six femmes parce que depuis l'йpo-
que de Franзois 1er, il a appartenu
а six grandes dames qui l'on fait
construire et dйcorer.
Parmi ces dames les plus cйlи-
bres йtaient Diane de Poitiers et
Catherine de Mйdicis, favorite et
femme de Henri II.
L'architecte qui a construit ce
chвteau-pont s'appelait Philibert
Delorme.
• Замок Шенонсо
Замок Шенонсо — найвідвідувані-
ший і найвідоміший.
Щороку більше 900 000 туристів
приїжджають туди.
Замок Шенонсо є символом лю-
бові Генріха II і його фаворитки
Діани де Пуатьє.
Він надзвичайний з усіх замків
Луари.
Замок розташований на річці
Шер, одній із приток Луари.
Він побудований на мосту, що
перетнув ріку Шер.
З вікон замку можна спостерігати
за польотом ластівок, що зника-
ють під арками моста.
Чудовий замок побудований
у стилі Ренесансу.
Замок оточений двома садка-
ми, названими на честь двох жі-
нок: Діани де Пуатьє та Катерини
Медічі.
Він був побудований у 1513—
1521 роках.
Часто його називають «замком
шести жінок», тому що, почина-
ючи з часу правління Франціска
I, він належав шістьом знатним
дамам, які перебудовували його
і прикрашали.
Серед цих знатних дам найвідо-
мішими були Діана де Пуатье
і Катерина Медічі, фаворитка
і дружина Генріха II.
Архітектора, який звів цей замок-
міст, звали Філібер Делорм.
extraordinaire — незвичний;
надзвичайний
un affluent — притока
enjamber — перетинати,
охоплювати
une hirondelle — ластівка
une arche — арка, отвір мосту
Discussion
Pourquoi le chвteau de Chenonceau est le plus visitй et le plus
connu?
Combien de touristes y viennent chaque annйe?
De quel amour est-il le symbole?
Est-il le plus extraordinaire de tous les chвteaux de la Loire?
Comment est celui-ci?
Pourquoi l'appelle-t-on souvent "le chвteau de six femmes"?
• Франція
141
Du temps de Catherine de Mйdicis,
Ph. Delorme avait construit la cй-
lиbre galerie а deux йtages, sur le
pont mкme.
Cette galerie servait de salle pour
les bals et les fкtes qu'on donnait
souvent au chвteau.
Rien en France а l'йpoque n'йtait
aussi йblouissant que les fкtes de
Chenonceaux.
При Катерині Медічі Ф. Делорм
побудував відому двоповерхову
галерею на самому мосту.
Ця галерея служила залою для
балів і свят, що часто влаштову-
валися в замку.
У Франції того часу не було ні-
чого більш сліпучого, ніж свята
в замку Шенонсо.
Vocabulaire
porter le nom de — носити ім'я,
називатися на честь кого-
небудь
depuis l'йpoque — з часу, відтоді
йblouir — сліпити (очі);
осліпляти
• Le chвteau de Chaumont
Le chвteau de Chaumont se trouve
sur la rive gauche de la Loire.
Son nom provient de "chaud-mont".
Le chвteau date du 10 siиcle.
Il est mi-fйodal, mi-Renaissance.
Le chвteau possиde un pont-levis.
Ses grosses tours sont percйes de
fenкtres.
• Замок Шомон
Замок Шомон знаходиться на лі-
вому березі Луари.
Його назва походить від «гора,
обійнята полум'ям».
Замок побудований у 10 столітті.
Наполовину — це замок епохи
Відродження, наполовину фео-
дальний.
Замок має звідний міст.
Його товсті вежі прорізані
вікнами.
142
La France •
Les murs sont ornйs de motifs
sculptйs: une sorte de petite monta-
gne d'oщ sortent des flammes.
Cela signifie "chaud-mont"
(Chaumont).
L'histoire du chвteau est liйe au
nom de Catherine de Mйdicis.
Elle aimait y passer le temps en
compagnie de son astronome et
devin, Ruggieri.
Il y avait une riche bibliothиque et
une observatoire dans le chвteau.
Une lйgende affirme, qu'un jour
Ruggieri lui avait prйdit le destin de
ses fils et l'ascension au trфne fran-
зais de Henri de Bourbon, le futur
Henri IV.
Aprиs cela, la reine avait quittй le
chвteau pour toujours.
A prйsent, dans les salles du chв-
teau on peut voir des gobelins qui
datent du 15 siиcle avec les images
allйgoriques des planиtes et des
jours de la semaine.
Chaque йtй а Chaumont on organise
le Festival International des Jardins,
connu dans le monde entier.
Його стіни прикрашені скульптур-
ними зображеннями гори, з якої
виривається полум'я.
Це значить Шомон.
Історія замку пов'язана з ім'ям
Катерини Медічі.
Вона любила проводити там час
у товаристві свого астронома і ві-
щуна Руджері.
У замку була багата бібліотека
й обсерваторія.
За ствердженням легенди, одного
разу Руджері напророчив їй долю
її синів і сходження на французь-
кий престол Генріха Бурбонського,
майбутнього Генріха IV.
Після цього королева залишила
замок назавжди.
Зараз у замку можна побачити
гобелени 15 століття з алегорич-
ними зображеннями планет і днів
тижня.
Кожне літо в Шомоні проводять
Міжнародний Фестиваль Садів,
відомий в усьому світі.
Vocabulaire
provenir — походити
dater de — починатися,
вважатися, брати початок
un pont-levis — звідний міст
percer — прорізати, пробурити,
пробити (дірки)
une flamme — полум'я;
пристрасть
un devin — віщун
prйdire — пророчити
une lйgende — легенда; напис
на монеті
une ascention au trфne —
сходження на трон (престол)
allйgorique — перебільше-
ний, -а; алегоричний, -а
quitter pour toujours —
покинути назавжди
Discussion
D'oщ provient le nom "Chaumont"?
De quel siиcle date-t-il?
Comment ses murs sont-ils ornйs?
• Франція
143
Au nom de qui est liйe l'histoire du chвteau?
Qu'est-ce qu'il y avait dans ce chвteau jadis?
La lйgende qu'est-ce qu'elle affirme?
Quel festival organise-t-on chaque йtй а Chaumont?
• Les chвteaux de la Loire
Ils sont bвtis sur les rives de la
Loire et de ses affluents: le Cher,
l'Indre et la Vienne.
Aujourd'hui prиs de 60 chвteaux
sont ouverts aux touristes.
Ces chвteaux sont tous trиs diffй-
rents.
Les uns sont d'anciennes forte-
resses du Moyen Age, les autres
ont l'architecture йlйgante de la
Renaissance.
Qui a construit ces chefs-d'њuvre?
On connaоt les noms de quelques
architectes.
Mais les noms des maзons ne se
sont pas conservйs.
Oщ prenait-on l'argent pour toute
cette richesse?
Pour construire ces chвteaux les
ducs et les princes assommaient
les paysans d'impфts, brigandaient,
attaquaient les domaines de leurs
voisins, dйshйritaient leurs enfants.
Ces chвteaux ont donc йtй les tй-
moins de plusieurs tragйdies.
Mais l'histoire de ces chвteaux con-
naоt aussi des pages claires.
Ces chвteaux se dressent dans les
pays oщ est nйe la Renaissance en
France.
Sous Franзois 1-er ce style s'est
dйveloppй dans l'art et l'architec-
ture.
• Замки Луари
Вони побудовані по берегах
Луари і її приток: Шер, Ендр
і В'єнні.
Тепер близько 60 замків відкриті
для туристів.
Усі ці замки дуже різні.
Одні старовинні, середньовіч-
ні фортеці, другі витончені ар-
хітектурні спорудження епохи
Відродження.
Хто побудував ці шедеври?
Відомі імена декількох архітек-
торів.
Але імена мулярів не збереглися.
Звідки брали гроші на цю
розкіш?
Щоб побудувати ці замки, герцоги
і принци оподатковували селян,
розбійничали, нападали на маєт-
ки сусідів, позбавляли спадщини
їхніх дітей.
Таким чином, замки були свідка-
ми безлічі трагедій.
Але в історії цих замків є і світлі
сторінки.
Замки побудовані на землях, де
почалася епоха Відродження
у Франції.
При Франціску I цей стиль розви-
вався в мистецтві й архітектурі.
144
La France •
Pour donner а sa cour plus d'йclat,
le roi s'est dйclarй protecteur de
l'art et de la science.
Les chвteaux de la Loire ont йtй
les tйmoins du sйjour en France de
grands humanistes, comme Lйonard
de Vinci.
On y organisait des tournois poйti-
ques des poиtes et des chanteurs
professionnels qui йtaient au servi-
ce des seigneurs.
Ils exaltaient l'amour et le culte de
la femme.
L'esprit de cette йpoque se fait sen-
tir jusqu'а prйsent sur les rives de
la Loire.
Щоб надати своєму двору більше
блиску, король проголосив себе
заступником мистецтва і науки.
Замки Луари були свідками пере-
бування у Франції великих гума-
ністів, серед яких і Леонардо да
Вінчі.
Там улаштовували поетичні тур-
ніри професійних поетів і співаків,
котрі служили сеньйорам.
Вони оспівували кохання і культ
жінки.
Дух того часу дотепер витає на
берегах Луари.
Vocabulaire
bвtir — будувати
йlйgant, -e — витончений, -а
un maзon — муляр, будівник
une richesse — розкіш,
багатство
conserver — зберігати
assommer — діставати, убивати
un impфt — податок
brigander — розбійничати
dйshйriter — позбавляти