Населення Тулузи 374 тисячі жи-
телів.
Тулуза — це давнє місто.
une basilique — собор, базиліка,
церква
un jacobin — якобинець
roman, -e — романський, -а
romain, -e — римський, -а
le Midi — південь (географічний)
Discussion
Qu'est-ce qu'on peut dire sur la basilique Saint-Sernin?
Quelle йglise est la plus remarquable du Midi de la France?
Quelle collection possиde le Musйe de Beaux-Arts de Toulouse?
Quelle est l'industrie principale toulousaine?
Quelle ville ukrainienne est la ville jumelйe de Toulouse?
166
La France •
Il y a beaucoup de monuments his-
toriques.
La basilique Saint-Sernin, la plus
vastes de toutes les йglises roma-
nes, est trиs impressionnante.
L'йglise des Jacobins est un des
monuments gothiques les plus re-
marquables du Midi de la France.
La collection de sculptures romanes
du Musйe des Beaux-Arts est la
plus riche de France.
Avec Rome Toulouse possиde un
Capitole.
Le thйвtre du Capitole est un lieu
traditionnel de la musique а Tou-
louse.
Toulouse est aussi un centre indus-
triel important, il y a lа beaucoup
d'usines.
L'industrie aйronautique et cosmique
est aujourd'hui la principale indus-
trie toulousaine.
Kyiv et Toulouse sont des villes-ju-
melйes.
Ils йchangent reguliиrement des ex-
positions de peinture et des grou-
pes musicaux.
Тут є багато історичних пам'яток.
Собор Сент-Сернен, найбільший
з усіх романських соборів, котрий
створює сильне враження.
Церква якобинців — один із найві-
доміших готичних пам'ятників пів-
дня Франції.
Колекція романських скульптур
музею образотворчих мистецтв
є найбагатшою у Франції.
У Тулузі, як у Римі, є Капітолій.
Театр Капітолій — це традиційне
місце для музики в Тулузі.
Тулуза також важливий промис-
ловий центр: є багато заводів.
Авіаційна промисловість є сьогод-
ні головною в Тулузі.
Київ і Тулуза — міста-побратими.
Вони регулярно обмінюються ви-
ставками картин і музичними гру-
пами.
Vocabulaire
un capitole — капітолій, театр
просто неба
aйronautique — авіаційний, -а,
повітроплавний
йchanger — обмінюватися
• Франція
167
• Les villes de la France:
Lyon, Rouen, Strasbourg
Lyon se trouve а 476 km au sud-
est de Paris au confluent du Rhфne
et de la Saфne.
C'est la troisiиme grande ville aprиs
Paris et Marseille (535 000 habi-
tants).
La ville est connue dans le monde
entier comme le centre principal
des industries de soie.
C'est un grand centre universitaire,
commercial, industriel, textile.
Rouen se trouve а 123 km au
nord-ouest de Paris.
C'est l'ancienne capitale de la
Normandie et un grand port.
La ville est situйe sur la Seine.
C'est une des plus belles ville de
France.
On l'appelle souvent la ville-musйe.
Dans cette ville il y a beaucoup de
monuments historiques et de bel-
les maisons, des cathйdrales et des
palais.
C'est aussi un grand centre indus-
triel: mйtallurgie, industrie chimique
et textile, constructions de navires.
En 1431 sur une des places de
cette ville Jeanne d'Arc a donnй sa
vie pour la Patrie.
c) Strasbourg se trouve а 447 km
de Paris.
C'est l'ancienne capitale de l'Alsace.
• Міста Франції: Ліон, Руан,
Страсбург
Ліон розташований за 476 км на
південний схід від Парижа, де
Рона зливається з Соною.
Це третє велике місто після
Парижа та Марселя (535 000 жи-
телів).
Місто відоме у всьому світі як го-
ловний центр виробництва шовку.
Це великий університетський,
торговельний, промисловий, тек-
стильний центр.
Руан знаходиться за 123 км на
північний захід від Парижа.
Це старовинна столиця
Нормандії та великий порт.
Місто розташоване на Сені.
Це одне з найкрасивіших міст
Франції.
Часто його називають містом-му-
зеєм.
У цьому місті є багато історичних
пам'яток, красивих будинків, со-
борів і палаців.
Це також великий промисловий
центр: тут розвинені металургій-
на, хімічна й текстильна
промисловість, суднобуду-
вання.
У 1431 р. на одному з майданів
цього міста Жанна д'Арк віддала
своє життя за батьківщину.
Страсбург знаходиться за 447 км
від Парижа.
Це старовинна столиця
Ельзаса.
168
La France •
C'est aussi un des grands centres
йconomiques, universitaires, indus-
triels et artistiques de la France.
Le chant patriotique francais, de-
venu l'hymne national de la France,
est nй dans cette ville en 1792.
Dans cette ville siиge le Parlement
de l'Europe.
La Notre-Dame de Strasbourg est
aussi belle que celle de Paris.
Це також один із великих економіч-
них, університетських, промисло-
вих і артистичних центрів Франції.
Французька патріотична пісня,
яка стала національним гімном
Франції, народилася в цьому місті
в 1792 році.
У цьому місті розташований
Європарламент.
Собор Богоматері у Страсбурзі
такий же прекрасний, як
і в Парижі.
Vocabulaire
le monde entier — весь світ le chant — спів
la soie — шовкnaоtre — народжуватися
donner sa vie pour. —
віддавати життя за—
Discussion
Comment est la ville de Lyon?
Par quoi la ville est-elle connue dans le monde entier?
Quelle ville est l'ancienne capitale de la Normandie?
Oщ se trouve Rouen?
Comment l'appelle-t-on souvent?
Par quel йvйnement historique tragique Rouen est-il connu?
Dans quelle rйgion se trouve Strasbourg?
Connaissez-vous la Notre-Dame de Strasbourg?
Savez-vous qui est l'auteur du chant patriotique devenu l'hymne
national?
• Lyon
Le berceau de la ville de Lyon est
la colline de Fourviиre.
Il reste lа deux thйвtres antiques
bвtis par les Romains.
En йtй on y donne de grandes re-
prйsentations, on y organise les
concours de la musique.
La Saфne et le Rhфne traversent
Lyon et se rejoignent а la Mulatiиre,
faubourg de la ville.
• Ліон
Колиска міста Ліон — пагорб
Фурв'єр.
Там залишилося два античних
театри, побудованих римлянами.
Улітку там влаштовуються великі
вистави, музичні конкурси.
Сона і Рона перетинають Ліон
і з'єднуються в передмісті
Мілатьєрі.
• Франція
169
Ces deux cours d'eaux sont tout
а fait opposйs.
La Saфne est calme, verte et navi-
gable sans problиmes.
Le Rhфne est impйtueux, gris et
trиs rapide.
De grands travaux ont йtй
rйalisйs dans toute la vallйe de
Rhфne.
De trиs grands barrages hydroйlec-
triques facilitent aujourd'hui la circu-
lation fluviale et favorisent l'instal-
lation des usines et l'irrigation des
rйgions proches.
Lyon a treize ponts sur la Saфne et
dix sur le Rhфne.
De la colline de Fourviиre on peut
voir Lyon а ses pieds.
L'aspect de la ville est magnifique
et mystйrieux.
Les brumes du Rhфne la rendent
un peu morose.
Au cњur de la ville il y a des mo-
numents qui datent du Moyen Age
et de la Renaissance.
Ce sont la basilique
Saint-Martin (11 siиcle), l'йglise
(13—15 siиcle).
Mais le principal chef-d'њuvre de
Lyon est son Hфtel de Ville
(la mairie).
Lyon est une ville d'art.
Elle possиde six grands musйes et
beaucoup de collections spйciali-
sйes.
Parmi ses musйes deux sont sur-
tout intйressants: c'est le musйes
de Tissus et des Beaux-Arts.
Lyon possиde un mиtro.
Ці дві ріки зовсім різні.
Сона спокійна, зелена і судно-
плавна, без перешкод.
Рона бурхлива, сіра, дуже
стрімка.
У долині Рони були проведені
значні роботи.
Величезні греблі електростан-
цій сьогодні полегшують річковий
рух, сприяють будівництву заво-
дів і зрошенню прилеглих земель.
У Ліоні тринадцать мостів на
Соні та десять на Роні.
З висоти пагорба Фурв'єр мож-
на біля свого підніжжя побачити
Ліон.
У нього чудовий і таємничий ви-
гляд.
Густі тумани над Роною надають
місту трохи похмурого вигляду.
У центрі міста розташовані
пам'ятники Середньовіччя й епохи
Відродження.
Це собор Сен-Мартін (11 століт-
тя), церква (13—15 століть).
Але головним шедевром Ліона
є Отель де Віль (мерія).
Ліон — місто мистецтв.
Тут шість великих музеїв і безліч
тематичних колекцій.
Серед них два особливо цікаві:
Музей тканин і Музей мистецтв.
Ліон — місто, в якому є метро.
170
La France •
Vocabulaire
une colline — пагорб
il reste lа — там залишається
bвtir — будувати
une reprйsentation — вистава
rejoindre (se) — зливатися,
з'єднуватися
un faubourg — передмістя
tout а fait — однак, зовсім
impйtueux, -euse — бурхли-
вий, -а
une vallйe — долина
un barrage — гребля
faciliter — полегшувати
un aspect — вигляд
une brume — густий туман
morose — похмурий, -а
Discussion
Oщ se rejoignent le Rhфne et la Saфne?
Comment s'appelle la colline dominant la ville de Lyon?
Qu'est-ce qui facilite aujourd'hui la circulation fluviale sur
le Rhфne?
Qu'est-ce qu'il y a au cњur de la ville?
Qu'est-ce qui est le principal chef-d'oeuvre de Lyon?
• L'histoire de la ville de
Lyon
En 43 avant notre иre, aprиs la
conquкte de la Gaule par Cйsar,
les Romains ont fondй la Colonie
de Lugdunum, origine de la ville de
Lyon.
Elle se trouvait au confluent du
Rhфne et de la Saфne.
Le carrefour des voies naturelles
menait aux diverses rйgions de
la France et aussi а la Suisse et
а l'Italie.
Les empereurs romains en firent
une ville magnifique qui grandit
trиs vite et devint la capitale de la
Gaule.
Centre administratif et religieux, la
ville fut une des principales rйsiden-
ces des empereurs romains qui
y йlevиrent de nombreux monu-
ments.
Mais а partir du 4 siиcle, Lyon per-
dit sa prйpondйrance politique.
• Історія Ліона
У 43 році до нашої ери, після за-
воювання Галії Цезарем, римляни
заснували Колонію Люгдунум —
перша назва міста Ліон.
Вона знаходилася в місці злиття
рік Рони й Сони.
Це перехрестя природних шляхів
сполучення було пов'язане з усі-
ма регіонами Франції, а також зі
Швейцарією й Італією.
Римські імператори побудували
чудове місто, що швидко виросло
й стало столицею Галії.
Адміністративний і культурний
центр, місто стало головною ре-
зиденцією римських імператорів,
котрі звели там багато пам'ятни-
ків.
Але в 4 столітті Ліон утратив
свою політичну перевагу.
• Франція
171
Au 15 siиcle l'industrie de la soie
dйveloppa et quatre foires annuelles
furent crййes; Lyon devint ainsi un
centre europйen des affaires.
Grвce а ses relations commerciales
avec l'Italie, Lyon devint entrepфt des
soies importйes d'Italie et d'Orient.
Dиs le 16 siиcle, Lyon devint la vil-
le de soie.
Une nouvelle classe, celle
d'ouvriers se constitua dans la ville,
qu'on appelait "les canuts".
Au 19 siиcle, cette industrie se dй-
veloppa dans tout le sud-est de la
France, tout en restant sous la di-
rection de Lyon.
Des villages entiers lui fournissaient
sa production.
Les ouvriers de la soie (canuts),
soumis а des conditions de travail
inhumaines, se revoltиrent en 1831
et en 1834.
Aujourd'hui l'industrie textile se mo-
difia beaucoup.
A la soierie s'ajoutent beaucoup
d'autres industries: l'industrie chimi-
que, l'industrie mйtallurgique, pape-
terie, polygraphie, l'industrie alimen-
taire, d'autres.
Lyon reste toujours un grand cen-
tre commercial de la France et du
monde.
У 15 столітті розвилося виробництво
шовку, створюються чотири щорічні
ярмарки: Ліон стає таким чином ді-
ловим європейським центром.
Завдяки торговим зв'язкам з Італі-
єю, на складах Ліона зберігалися
шовки з Італії і країн Сходу.