Mort en 1842, Stendhal a ^ssй de
nombreuses њuvres inachevйes qui
ont йtй publiйes aprиs sa mort.
On disait de Stendhal: "...le mй-
lange de dandy, d'officier, d'artiste,
d'homme de monde, de penseur
original, d'humoriste, de touriste,
d'excentrique, d'ironique".
У 1830 році він повернувся до
Парижа й опублікував свій пер-
ший шедевр «Червоне і чорне».
Цей роман містить критику фран-
цузького суспільства, його непо-
добства й амбіції.
Найвідоміші твори Стендаля це:
«Червоне і чорне», «Пармський
монастир».
Останній роман був опублікова-
ний у 1839 році.
Це історія життя майбутнього іта-
лійського папи.
Стендаль залишив багато незакін-
чених творів, що були опубліковані
вже після його смерті в 1842 році.
Про Стендаля говорили: «...суміш
денді, офіцера, художника, світ-
ської людини, оригінального мис-
лителя, гумориста, туриста, дива-
ка і насмішника».
Vocabulaire
emprisonner — заточити
у в'язницю
attirer — притягати,
приваблювати
engager (s') — вступити,
приєднатися
une campagne — похід
(військовий)
une dйfaite — поразка
une chute — падіння
signer — підписувати
une laideur — неподобство
Discussion
Est-ce que Stendhal йtait orphйlin?
Oщ voulait-il entrer?
Oщ s'est-il engagй?
Qu'est-ce qu'il faisait en Italie?
En quelle annйe a-t-il pris le pseudonime Stendhal?
Quel est son vrai nom?
• Marcel Aymй
Romancier, nouvelliste, dramaturge,
journaNste, Marcel Aymй (1902—
1967) est un йcrivarn extraordmake.
• Марсель Еме
Романіст, новеліст, драматург,
журналіст Марсель Еме ( 1902—
1967)— незвичайний письменник.
• Видатні люди Франції
359
A la suite d'une grave maladie, le
jeune homme a dы commencer la
carriиre d'un ingйnieur.
Quand il avait vingt ans il est entrй
dans une agence de presse.
En 1925 il a fait ses dйbuts de ro-
mancier avec "Brыlebois".
Depuis ce temps-lа il s'est consa-
crй entiиrement aux activitйs littй-
raires.
Mais le vrai succиs est venu aprиs
la publication de la "Jument verte".
Il pourra entiиrement vivre de sa
plume jusqu'а sa mort.
Il a йcrit 2 essais, 17 romans, plu-
sieurs dizaines de nouvelles, une
dizaine de piиces de thйвtre et plus
de 160 articles.
Les romans et les nouvelles de
Marcel Aymй offrent une image
des mњurs assez complиte de la
France.
Il n'est pas thйoricien.
Il connaоt mal la vie des ouvriers
mais ses talents d'auteur s'йxercent
en revanche pour dйcrire les pay-
sans.
Ce romancier rend а travers le mot
juste l'atmosphиre propre а chacune
des couches de la bourgeoisie de
son йpoque.
Mais au cњur de ce rйalisme naоt
parfois une forme personnelle de
fantastique, l'йcrivain adapte des lй-
gendes.
Через серйозну хворобу моло-
да людина була змушена почати
кар'єру інженера.
У віці двадцяти років він ула-
штувався на роботу у видавниче
агентство.
У 1925 році відбувся його
дебют як романіста з книгою
«Дрова що згоріли».
З того часу він цілком присвятив
себе літературній діяльності.
Але справжній успіх прийшов до
нього після публікації «Зеленої
кобили».
До самої смерті він жив на гоно-
рари від своїх книг.
Він написав 2 есе, 17 романів,
кілька десятків новел, десяток те-
атральних п'єс і понад
160 статей.
Романи і новели Марселя Еме
пропонують читачам досить по-
вний опис звичаїв Франції.
Письменника не можна назвати
теоретиком.
Він погано знав життя робітни-
ків, зате вся глибина його пись-
менницького таланту виявлялася
в описі життя селян.
Цей романіст зміг через точно
підібране слово передати атмо-
сферу, характерну для того чи
іншого прошарку буржуазного су-
спільства того часу.
Але іноді крізь цей реалізм
простежується авторська лінія
фантастичного сюжету,
в основу якого були покладені
легенди.
entiиrement — цілком
offrir — пропонувати; дарувати
exercer (s') — виявлятися
en revanche — зате, натомість
une couche — прошарок
Discussion
Pourquoi peut-on dire que Marcel Aymй est un йcrivain
extraordinaire?
Comment a-t-il dйbutй en lettres?
Combien d'њuvres a-t-il йcrit?
Qu'est-ce que ses oeuvres offrent aux lecteurs?
Contre quoi lutte sa plume acide?
360
Personnes illustres de la France •
Parfois son imagination crйe ses
propres histoires ("Les contes de
chat perchй", "Le passe-muraille",
"Derriиre chez Martin").
L'imagination, les rкves apparais-
sent comme une issue dans ce
monde trop oppressant.
Marcel Aymй est d'abord un remar-
quable conteur d'histoires.
Il pratique l'humour sous des for-
mes trиs diverses.
Sa plume acide et ironique lutte
contre l'йgoпsme, le snobisme, la
bкtise des gens.
Іноді його уява створює свої
власні історії («Розповіді кота на
дереві», «Той, що проходить крізь
стіну», «За будинком Мартенів»).
Уява, фантазії, мрії виникають
у автора як втеча від пригніче-
ності цього світу.
Насамперед Марсель Еме — ви-
датний оповідач історій.
Його твори насичені гумором
у різній формі.
Його уїдливе й іронічне перо бо-
реться з егоїзмом, снобізмом
і людською дурістю.
Vocabulaire
extraordinaire — незвичайний, -а travers — через
une imagination — уява,
фантазія
une issue — вихід (із якогось
становища)
acide — уїдливий, -а
• Lйonard de Vinci
Lйonard est nй en 1452 а Vinci, une
bourgade de la rйgion de Florence.
Fils de notaire, il ne reзoit pas une
formation intellectuelle trиs poussйe.
Mais dиs l'вge de quatorze ans,
il apprend la peinture auprиs d'un
maоtre florentin, Verrochio, puis
il est appelй а Milan par le duc
Ludovic le More.
• Леонардо да Вінчі
Леонардо народився в 1452 році
в містечку Вінчі біля Флоренції.
Син нотаріуса, він не одержав
досить високої освіти.
Але з чотирнадцяти років він на-
вчається живопису у флорентій-
ського майстра Верроккйо, потім
їде до Мілана на запрошення гер-
цога Людовіка Лемора.
• Видатні люди Франції
361
Pendant dix-sept ans, il sert tour
а tour de peintre, d'architecte, d'or-
ganisateur de fкtes, d'ingйnieur.
Il poursuit des recherches en ana-
tomie, en gйologie, en mathйmati-
ques.
Car pour lui, l'art n'est que le cou-
ronnement de la science et de la
technique.
Connu dйsormais dans toute l'Ita-
lie, il travaille aussi а Florence et
а Rome.
Lйonard a exposй une vйritable
thйorie de la peinture.
Il a imaginй des fortifications, des
systиmes hydroliques.
Ses carnets, publiйs longtemps
aprиs sa mort nous conservent ses
projets de scaphandre, de parachu-
te, de char, de machine а voler.
En 1516, Franзois 1-er invite
Lйonard de Vinci en France.
Il apporte trois tableaux dont un est
"La Joconde".
Ce petit tableau (0,77 m de hauteur
sur 0,53 m de largeur) reprйsente
Mona Lisa, "madame" (en floren-
tin) Lisa, йpouse du riche florentin
Francesco Del Giocondo.
L'artiste n'a pas livrй le tableau
peint vers 1506 (on ignore pour-
quoi) et Franзois 1-er l'achиte.
Le portrait a йtй exposй а Fontaine-
bleau, Paris, Versailles, il est dйsor-
mais au musйe du Louvre, protйgй
par une vitre а l'йpreuve de balles.
Протягом сімнадцяти років він
працює то художником, то архі-
тектором, то організатором свят-
кувань, то інженером.
І продовжує дослідження в галузі
анатомії, геології, математики.
Оскільки для нього мистецтво
було тільки вінцем науки
і техніки.
Відтепер він стає відомим у всій
Італії, працює у Флоренції
й у Римі.
Леонардо створив наукову теорію
живопису.
Він винайшов оборонні спору-
дження, гідравлічну систему.
Його записники, опубліковані на-
багато пізніше після його смерті,
зберегли для нас креслення ска-
фандра, парашута, танка, літаль-
ного апарата.
У 1516 році Франціск I запрошує
Леонардо да Вінчі у Францію.
Він привіз три картини, однією
з яких була «Джоконда».
На цьому невеликому полот-
ні (0,77 м заввишки і 0,53 м за-
вширшки) зображена Мона Ліза,
«Мадам» (флорентійською
мовою), дружина багатого
флорентійця Франческо дель
Джокондо.
Майстер не віддав картину, напи-
сану в 1506 році (невідомо чому),
і Франціск I її купив.
Портрет виставлявся у Фонтене -
бло, Парижі, Версалі; відтепер
він розташований в музеї Лувра
під захистом куленепробивного
скла.
Quand et oщ est nй Lйonard de Vinci?
Auprиs de qui apprenait-il l'art de peinture?
De qui servait-il pendant dix-sept ans?
Pourquoi est-il venu en France?
Oщ se trouve la tombe de Lйonard de Vinci?
362
Personnes illustres de la France •
Chaque annйe, des millions d'ad-
mirateurs viennent mйditer devant
le sourire йnigmatique et le regard
mystйrieux de la jeune femme.
Lйonard de Vinci est mort en
France en 1519.
Sa tombe se trouve dans son ma-
noir Ceos-Luce.
Щороку мільйони шанувальників
приходять помилуватися загад-
ковою посмішкою і таємничим по-
глядом молодої жінки.
Помер Леонардо да Вінчі у Фран-
ції в 1519 році.
Його могила розташована в його
невеличкому маєтку Кйо-Люсе.
Vocabulaire
une bourgade — містечко
un notaire — нотаріус
pousser — штовхати; лізти
вгору, зростати
auprиs de — біля
servir а tour de — працювати
то (тим), то (іншим)
poursuivre — продовжувати
car — оскільки
dйsormais — відтепер
une йpouse — дружина
exposer — виставляти
livrer — віддавати
on ignore pourquoi — невідомо
чому
Discussion
1.
• Eugиne Delacroix —
peintre franзais du
romantisme
Delacroix est nй en 1798 dans une
famille aisйe.
Son pиre йtait haut fonctionnaire de
l'Empire.
Pourtant, а peine ses йtudes termi-
nйes, il se trouve orphelin de pиre
et de mиre.
Il doit alors songer а travailler pour
vivre.
Il dessine des caricatures pour des
pйriodiques.
Son premier tableau йtait "Dante et
Virgile aux Enfers" qu'il exposa au
Salon en 1882.
• Ежен Делакруа —
французький художник
романтизму
Делакруа народився в 1798 році
в заможній родині.
Його батько був високим чинов-
ником імперії.
Однак, ледве закінчивши навчан-
ня, він стає сиротою, цілковитим
сиротою.
Тоді він повинен був думати про
роботу, щоб жити.
Він малює карикатури для періо-
дичних видань.
Його перша картина була «Данте
та Вергілій у пеклі», яку він виста-
вив у Салоні живопису в 1882 році.
• Видатні люди Франції
363
Quel succиs!
C'est а partir de ce jour-lа que son
nom fut connu.
En 1830 il est devenu chef de file
de la jeune gйnйration de peintres.
Delacroix est en peinture ce qu'est
Victor Hugo en littйrature.
Ce coloriste mena la lutte de la
couleur contre le noir, et du volume
contre la ligne, liait aussi cette lutte
а celle de la libertй contre l'autocra-
te arbitraire.
Ses њuvres connues sont "Le mas-
sacre de Scio", "La Grиce expire
а Missolongi", "La libertй guidant le
peuple", "Les femmes d'Algero dans
leur appartement", "La chasse au
lion" et d'autres.
A prйsent nous admirons ces ta-
bleaux.
Outre son йnorme talent de peintre
il йtait encore douй pour la musi-
que et la littйrature.
C'est un penseur profond, un pein-
tre admirable.