La Crimйe est la rйgion la plus
chaude.
Le climat de la Crimйe est subtropi-
cal.
Au Sud-Ouest la tempйrature
moyenne du juillet est +18 °C,
+19 °C et +23 °C, +24 °C au sud-
est du pays.
L'hiver est une saison assez froide
en Ukraine.
Au Nord et а l'Ouest de l'Ukraine il
y a beaucoup de neige.
La tempйrature moyenne du janvier
est -7 °C, -8 °C.
Aux Carpates il pleut souvent.
Au Sud et а l'Est il fait sec, surtout
en йtй.
На заході розташовані Карпати,
на півдні теж є гори, але вони не
дуже високі.
Це — Кримські гори.
Південне узбережжя України оми-
вається Чорним та Азовським
морями.
Усі ці фактори впливають на клі-
мат країни.
Клімат України помірно- конти-
нентальний.
Але він відрізняється у різних
частинах країни через велику те-
риторію.
Улітку в Україні жарко.
Крим — найтепліший регіон.
У Криму субтропічний клімат.
Середня температура +18 °С,
+19 °С на південному заході та
+23 °С, +24 °С на південному схо-
ді країни.
Зима — досить холодна пора
року в Україні.
На півночі та заході України
взимку багато снігу.
Середня температура січня -7 °С,
-8 °С нижче нуля.
У Карпатах часто йдуть дощі.
На півдні та сході — сухо, особ-
ливо влітку.
Vocabulaire
dependre de. — залежати від.
non loin de. — недалеко від.
la plupart de. — більшість
une cфte, un bord — берег,
узбережжя
la tempйrature moyenne —
середня температура
il fait sec — сухо, суха погода
204
L'Ukraine •
Discussion
De quoi dйpend le climat d'un pays?
Oщ se trouve l'Ukraine?
Oщ se trouve le centre gйographique de l'Europe?
Quels facteurs influent sur le climat de l'Ukraine?
Quelles sont les tempйratures moyennes en йtй et en hiver dans les
diffйrentes rйgions du pays?
Quel est le climat de l'Ukraine en gйnйral?
• Les richesses
de l'Ukraine
L'Ukraine est un des pays euro-
pйens les plus riches en minйraux,
en gisements, en terres fertiles.
Dans son sous-sol il y a de la
houille, du gaz naturel, du minйrai
de fer, du souffre, du pйtrole;
beaucoup d'autres
minйraux.
Le plus grand gisement du charbon
c'est le bassin de Donetsk qui oc-
cupe le sud-est de l'Ukraine.
Les gisements principaux du pйtrole
se trouvent dans les Carpates.
Les terres fertiles de l'Ukraine,
d'excellentes conditions climatiques
favorisent le dйveloppement de
l'agriculture.
Le blй, les betteraves а sucre, le
raisin, les fruits et les lйgumes de
l'Ukraine sont connus et vendus
dans le monde entier.
La nature donne souvent de riches
rйcoltes aux Ukrainiens.
L'йlevage est aussi dйveloppй.
L'Ukraine est non seulement un
pays agricole, mais aussi un pays
industriel.
• Багатства
України
Україна одна із найбагатших на
корисні копалини, родовища міне-
ралів і родючі землі серед країн
Європи.
З-під землі видобувають кам'яне
вугілля, природний газ, залізну
руду, сірку, нафту; багато інших
мінералів.
Донецький басейн, розташований
на південному сході України, —
найбільше родовище вугілля.
Основний видобуток нафти здій-
снюється в Карпатах.
Родючі землі України, а також чу-
дові кліматичні умови сприяють
розвиткові сільського господар-
ства.
Зернові культури, цукровий буряк,
виноград, фрукти й овочі України
знають і продають в усьому світі.
Природа часто дарує українцям
багаті врожаї.
Також розвинена тваринницька
галузь.
Україна не тільки сільськогоспо-
дарська, але й промислова
країна.
les mineraux (pl, m) — корисні
копалини
un gisement — родовище
le min rai de fer — залізна руда
le charbon, la houille — вугілля
favoriser — сприяти
une betterave а sucre —
цукровий буряк
Discussion
En quoi est riche l'Ukraine?
Qu'est-ce qu'il y a dans son sous-sol?
Oщ sont les gisement du charbon?
Par quelles conditions est favorisйe son agriculture?
Quelles sont les branches de l'industrie les plus favorisйes?
Qu'est-ce qu'on produit а Kyпv, Kharkiv, Lviv, Dniйpropetrovsk?
• Україна
205
Les branches de l'industrie les plus
йlaborйes sont: la construction
mйcanique, l'industrie textile, la chi-
mie, l'industrie lourde,
alimentaire.
Ces branches sont concentrйes
dans les grandes villes.
Les villes principales ukrainiennes
avec l'industrie dйveloppйe sont:
Kyiv, capitale de l'Etat, grand
centre scientifique et culturel,
Kharkiv, notre ville natale qui pro-
duit des avions, des locomotives,
des appareils radioйlectroniques,
des turbines, des appareils de pho-
to etc; Lviv est le centre textile et
йlectronique, а Dniйpropetrovsk on
construit des missiles; Odessa —
grand port sur la mer Noire;
Donetsk et d'autres.
Aujourd'hui dans notre pays il y a
beaucoup de problиmes йconomi-
ques.
Mais tous les citoyens de l'Ukraine
espиrent que tout va s'arranger.
Найрозвиненіші галузі індустрії
такі: машинобудування, текстиль-
на, хімічна, важка та харчова
промисловість.
Підприємства цих галузей зосе-
реджені у великих містах.
Серед українських центрів про-
мисловості найбільшими є:
Київ — столиця держави, вели-
кий науковий і культурний центр;
Харків, у якому виробляють лі-
таки, локомотиви, радіоелектро-
ніку, турбіни, фотоапарати й ін.;
Львів — центр текстильної й елек-
тронної промисловості; у Дні-
пропетровську будують ракети;
Одеса — великий чорноморський
порт; Донецьк та інші.
Сьогодні в нашій країні багато
економічних проблем.
Але всі громадяни України споді-
ваються, що найближчим часом
ситуація зміниться на краще.
Vocabulaire
le raisin — виноград, гроно,
кетяг
une rйcolte — врожай
une industrie lourde — важка
промисловість
arranger (s') — налагодитися
206
L'Ukraine •
• Le rйgime politique de
l'Ukraine
En Ukraine, comme en France,
existe trois formes du pouvoir: le
pouvoir lйgislatif, exйcutif et judi-
ciaire.
Le pouvoir lйgislatif est rйalisй
par le parlement qui a le nom de
Verkhovna Rada.
450 dйputйs йlus par le peuple tra-
vaillent dans le parlement.
Ils adoptent la Constitution et des
amendements, discutent les ques-
tions des directions de la politique
extйrieure et intйrieure, contrфle la
rйalisation du budjet, etc.
Le Prйsident est le chef de
l'Etat.
On l'йlit pour cinq ans au suffrage
universel.
Il peut rester Prйsident seulement
pour deux termes.
Il doit avoir plus de 35 ans, кtre
Ukrainien et connaоtre bien la lan-
gue officielle de l'Ukraine.
Le Prйsident est а la tкte du pou-
voir exйcutif.
Ce pouvoir est exйcutй aussi
par le Cabinet de ministres avec
le Premier ministre, les Comitйs
d'Etat.
Toutes ces organisations forment le
gouvernement.
Celui-lа est responsable devant le
parlement.
Le Premier ministre fait un rap-
port annuel de ses actions а la
Verkhovna Rada.
• Політичний устрій
в Україні
В Україні, як і у Франції, існує три
форми влади: законодавча, вико-
навча і судова.
Законодавча влада здійснюєть-
ся парламентом, що називається
Верховною Радою.
У парламенті працюють 450 де-
путатів, обраних народом.
Вони приймають Конституцію
і зміни до неї, обговорюють проб-
леми зовнішньої та внутрішньої
політики, контролюють здійснення
бюджетної політики і т. п.
Президент — це глава держави.
Його обирають на п'ять років на
загальних прямих виборах.
Він може залишатися на посаді
президента лише два терміни.
Він повинен бути громадянином
України, у віці старше 35 років
і добре знати офіційну мову
країни.
Президент стоїть на чолі органів
виконавчої влади.
Ця влада здійснюється також
прем'єр-міністром і Кабінетом мі-
ністрів, а також державними комі-
тетами.
Усі ці організації формують уряд.
Цей орган влади звітує перед
парламентом.
Прем'єр-міністр виступає з річним
звітом про виконану роботу на
засіданні Верховної Ради.
le pouvoir — влада
lйgislatif, -ve — законодав-
чий, -а
exйcutif, -ve — виконавчий, -а
un terme — строк
responsable — відповідаль-
ний, -а
un accord — згода, угода
Discussion
Combien de formes du pouvoir il existe en Ukraine?
Qui rйalise le pouvoir lйgislatif en Ukraine?
Qui est le chef d'Etat?
Le cabinet des Ministres qu'est-ce qu'il fait?
De qui ou bien de quoi dйpend le pouvoir judiciaire?
• Україна
207
Le Prйsident prйsente notre pays
dans les relations internationales,
il signe des accords avec d'autres
йtats.
Il nomme aussi des ambassadeurs
ukrainiens а l'йtranger.
Le Prйsident est aussi а la tкte des
Forces armйes.
Le pouvoir judiciaire est indйpen-
dant d'autres branches du pouvoir.
Il se rйalise par l'intermйdiaire
de la Cour Suprкme, des tribunaux
rйgionaux, par des cours
d'assises, etc.
La justice assure la protection des
droits et des libertйs des citoyens
de l'Ukraine.
L'Ukraine est un pays dйmocratique.
Il existe beaucoup de partis politi-
ques.
Les plus connus sont: le Parti
socialiste, le Parti communiste,
"Roukh", le Parti des Verts, "Nacha
Ukraina", le Parti social-dйmocrate
uni et d'autres.
Президент представляє нашу
країну на міжнародній арені, під-
писує угоди з іншими державами.
Він також призначає українських
послів.
Президент також очолює збройні
сили.
Судова влада є незалежною від
інших гілок влади.
Вона здійснюється за допомогою
Верховного Суду, обласних, кар-
них судів та ін.
Правосуддя забезпечує захист
прав і свобод громадян України.
Україна — демократична держава.
У цій країні існує багато політич-
них партій.
Найвідоміші з них: соціалістич-
на і комуністична партії, «Рух»,
Партія зелених, «Наша Україна»,
«Соціал-демократична партія
об'єднана» та інші.
Vocabulaire
nommer — призначати
par l'intermйdiaire de. — за
допомогою
une cour d'assises — карний суд
les forces (pl f) armйes —
збройні сили
208
L'Ukraine •
• La Constitution de
l'Ukraine
La Constitution est la loi fondamen-
tale du pays.
Le mot "la Constitution" a une lon-
gue histoire.
Pour la premiиre fois il est apparu
а Rome.
Mais la vraie constitution dont la
forme nous est habituelle est nйe
aux Etats-Unis en 1789.
La France et la Pologne йtaient les
premiers pays europйens qui ont
adoptй cette loi.
En France cela s'est passй en
1791.
Aprиs-la dйclaration de son indй-
pendance l'Ukraine a commencй
а travailler sur la crйation de sa
Constitution.
D'abord on a adoptй des amende-
ments et des complйments dans la
Constitution en vigueur.
La Verkhovna Rada avec tout le
peuple de l'Ukraine ont discutй le
texte de la nouvelle loi.
La nouvelle Constitution de notre
Etat a йtй adoptйe le 28 juin 1996.
Elle est composйe de 14 chapitres
et 161 articles.
D'aprиs la Constitution l'Ukraine est
un Etat souverain, indйpendant, dй-
mocratique.
Le pouvoir en Ukraine appartient
au peuple.
L'Etat est proclamй garant de la li-
bertй et des droits de ses citoyens.
L'homme est la plus grande valeur
sociale.
• Конституція
України
Конституція — це основний закон
держави.
Саме слово «конституція» — до-
сить давнє.
Уперше воно з'явилося в Римі.
Але сам закон у звичній для
нас формі уперше з'явився
в 1789 році у США.
Франція та Польща були перши-
ми європейськими державами,
що прийняли конституцію.
У Франції це відбулося
в 1791 році.
Після проголошення своєї неза-
лежності Україна розпочала ро-
боту над створенням конституції.
Спочатку були прийняті зміни
і доповнення до діючого на той
момент закону.