108
La France •
Les formes lourdes et arrondies
des lignes de crкte, les ballons,
contrastent avec l'ampleur d'un rй-
seau de grandes vallйes occupйes
par les glaciers quaternaires.
Elles prennent localement un as-
pect alpin malgrй des altitudes mo-
destes.
Le Jura est un ensemble de pla-
teaux calcaires йtagйs, bordйs par
une sйrie de chaоnons plissйs pa-
rallиles, le long de la frontiиre
suisse.
Les sommets correspondent aux
monts qui sйparent les vaux.
Un systиme de cluses transver-
sales permet le passage, d'un val
а l'autre, des grandes voies de
communication.
Contrairement aux deux autres
massifs, il s'agit donc d'une rйgion
sйdimentaire plissйe.
De nombreuse sources karstiques
(La Loue) trahissent la circulation
souterraine des eaux.
Les vastes plateaux sont balayйs
par des vents violents qui accumu-
lent la neige en congиres.
La nйbulositй et les prйcipitations sont
importantes, dйpassant toujours un
mиtre, d'autant que ces massifs sont
largement ouverts vers l'Atlantique.
Aussi jouent-ils frйquemment le rфle
de chвteau d'eau.
Les pluies sont abondantes en йtй,
les printemps sont tardifs et froids.
La saison vйgйtative est limitйe
а 4 ou 5 mois seulement et les ge-
lйes tardives sont frйquentes, gк-
nant le dйveloppement des plantes
prйcoces.
Це — важкі й кулясті форми во-
дорозділів, вершини, які контрас-
тують із досить розгалуженою
мережею долин, що заповнені льо-
довиками четвертинного періоду.
Незважаючи на невеликі висоти
вони (Вогези) приймають альпій-
ський вигляд.
Юра — це сукупність вапняних
різнорівневих плоскогір'їв, об-
межених пасмом паралельних
зморшкових ланцюгів уздовж
швейцарського кордону.
Вершини тотожні горам, які розді-
ляють долини.
Система поперечних сполучених
ущелин не є перепоною для перехо-
ду однієї долини в іншу і забезпечує
досить зручні шляхи сполучення.
У протилежність двом іншим ма-
сивам, таким чином, мова йде
про зморшковий осадочний регіон.
Численні карстові джерела (ви-
токи), наприклад Лялу, змінюють
обіг підземних вод.
Середньогір'я — це широчезні
плоскогір'я, які продуваються су-
ворими вітрами, що збивають сніг
у кучугури.
Тумани та опади значущі, завжди
перевищують 1 метр, тим більше,
що ці масиви широко відкриті
у бік Атлантики.
Вони відіграють роль водонапір-
ної вежі.
Тут дуже рясні дощі влітку та піз-
ні холодні весни.
Рослинний (вегетативний) сезон
дуже обмежений — усього від
4 до 5 місяців, частенько вини-
кають пізні морози, які перешко-
джають розвитку ранніх рослин.
• Франція
109
La forкt occupe une large place en
moyenne montagne.
C'est une forкt de hкtres ou de co-
nifиres (йpicйas, pins et sapins).
Sur les sommets trop ventйs, elle
cиde la place а bruyиres et а airel-
les-myrtilles (Hautes Chaumes des
Vosges, du Forez, de la Margeride)
ou а la pelouse а gentianes (Jura).
Les dйfrichements sont en gйnйral
limitйs aux fonds des grandes val-
lйes et aux plateaux de basse alti-
tude favorablement exposйs.
Ліси займають значне місце у Се-
редньогір'ї.
Це букові та хвойні ліси (ялина,
сосна, ялиця).
На вершинах, де панують сильні
вітри, ліс поступається місцем пі-
щаним кислотним рівнинам із ве-
ресковими та чорничними хаща-
ми — Отшом у Вогезах, Форес,
Маржерид — або галявинами
тирличу (Юра).
Освоєння цілини, здебільшого,
обмежене й можливе лише у гли-
бині великих долин та на невисо-
ких, зручно розташованих плос-
когір'ях.
Vocabulaire
une suite de plateaux — низка;
ланцюг плоскогір'їв
un effondrement — обвал,
скопище каміння
un effet du volcanisme —
витвори виверження
une йruption — виверження
un chвteau d'eau —
водонапорна вежа, башта
un obstacle — перешкода
hйtйrogиne — різноманітний, -а
ingrat, -e — неприємний, -а
une ligne de crкte —
водорозділ, водорозподіл
un glacier quaternaire — льодо-
вик четвертинного періоду
trahir — змінювати, зраджувати
une congиre — кучугура
la nйbulositй — туманність,
мряка
Discussion
Dans quelle partie de la France se trouvent le Massif Central, le
Jura et les Vosges?
Comment est le Massif Central?
Est-ce que ces trois massifs sont pareils?
Lequel d'entre eux est appelй le "Chвteau d'eau de la France"?
Ces massifs sont-ils nus ou bien boisйs?
• La Corse
La Corse est une оle la plus belle
de la Mйditerranйe.
Depuis 1768, elle appartient а la
France.
• Корсика
Корсика — це найкрасивіший
острів у Середземному морі.
З 1768 року він належить
Франції.
110
La France •
En 557 avant notre иre les Grecs
dйbarquent sur la cфte orientale de
la Corse.
Ils fondent la citй d'Alйgria et plan-
tent la vigne et l'olivier.
On dit que la Corse, c'est une
"montagne dans la mer".
C'est vrai, et c'est lа le secret de
son charme.
Les montagnes sont partout diffй-
rentes.
Au-delа de 1000 mиtres le paysa-
ge dominant est celui de maquis et
des prairies oщ broutent des trou-
peaux de chиvres et de moutons.
Au-dessous, ce sont les forкts oщ
rиgne le chвtaignier.
Les chвtaignes corses sont expй-
diйes а Marseille et а Nice.
Elles donnent les marrons glacйs et
la farine blanche, dont on se sert
pour fabriquer les gвteaux.
Aprиs les fфrets viennent les plai-
nes oщ poussent les arbres fruitiers,
l'olivier et la vigne.
Sur la cфte occidentale se trouve
Ajaccio, la capitale administrative
de la Corse.
La ville de Calvi, ancienne citadиle
gйnoise est entourйe aujourd'hui
d'une ceinture de cactus qui la rend
encore imprenable.
On peut se baigner en hiver, le ter-
momиtre ne descend jamais au-
dessous de 14 °C.
Au nord de la Corse se trouve le
port qui exporte des vins, des pri-
meurs, du bois, du poisson.
У 557 році до нашої ери греки
висаджуються на східному березі
Корсики.
Вони будують місто Алегрія і са-
джають виноград та маслинові
дерева.
Говорять, що Корсика — це «гора
в морі».
Це правда, і саме в цьому секрет
її зачарування.
Гори скрізь різні.
Вище 1000 метрів переважають
лісові хащі й луки, де пасуться
отари кіз і овець.
Нижче ростуть ліси, в яких пере-
важають каштанові дерева.
Корсиканські каштани відправля-
ють у Марсель і Ніццу.
З них роблять зацукровані кашта-
ни і біле борошно для тістечок.
Ще нижче знаходяться рівнини,
де ростуть фруктові й маслинові
дерева і виноградники.
На західному узбережжі розташо-
ване місто Аяччо — адміністра-
тивний центр Корсики.
Місто Кальві, стара генуезька
фортеця, сьогодні оточене за-
ростями кактусів, що робить його
знов недоступним.
Узимку тут можна купатися; тем-
пература ніколи не опускається
нижче 14 °С.
На півночі Корсики
знаходиться порт, через
який вивозяться вина, ранні ово-
чі, ліс, риба.
• Франція
111
Cependant la vie des habitants est
assez dure car les ressources du
pays sont maigres.
Mais la beautй de cette оle attire
beaucoup de touristes de tous les
coins du globe.
Le chef-lieu du 20-me dйpartement
de la France est la ville d'Ajaccio.
Та життя місцевих жителів досить
суворе, оскільки місцеві ресурси
убогі.
Однак краса цього острова при-
ваблює багато туристів із усіх ку-
точків земної кулі.
Адміністративним центром
20-го департаменту Франції є міс-
то Атаксіо.
Vocabulaire
appartenir — належати
avant notre иre — до нашої ери
fonder — заснувати
un charme — зачарування, шарм
dominant — той, що переважає,
переважний
un maquis — хаща, кущ
une citadиle — фортеця
imprenable — недосяжний, -а;
недоступний, -а
un primeur — ранній овоч
cependant — однак
Discussion
La Corse oщ se trouve-t-elle?
Est-ce que c'est un continent?
Par quelle mer est baignйe la Corse?
Est-ce un dйpartement franзais?
Quelle ville est le chef-lieu de la Corse?
• Monaco
Monaco, c'est l'йtat souverain d'Eu-
rope, placй sous la protection de la
France.
Il est situй sur la cфte mйditйra-
nйenne.
La principautй s'йtend sur une йtroite
bande cфtiиre de 3 kilomиtres de long
limitйe par les monts Agel (1100 m) et
la Tкte de Chien (504 m).
Elle comprend: Monaco, la Vieille
Ville, la Condamine, le Quartier du
Port et Monte-Carlo, la ville mo-
derne.
Le Palais Princier est situй sur le
rocher.
• Монако
Монако — незалежна європей-
ська держава, що перебуває під
протекторатом Франції.
Вона розташована на
Середземноморському узбережжі.
Князівство займає вузьку прибе-
режну смугу землі довжиною три
кілометри, обмежену горою Ажель
(1100 м) і Тет-де-Ш'єн (504 м).
Воно об'єднує Монако — Старе
місто, Кондамін — Портовий
квартал і Монте-Карло, сучасне
місто.
Князівський палац розташований
на скелі.
112
La France •
Sa construction йtait commencйe
au 12 siиcle.
On peut visiter la cour entourйe de
galйries dйcorйes de fresques du
16 et 17 siиcles, la salle de Trфne,
les appartements princiers, la ca-
thйdrale Saint-Nicolas.
L'histoire de Monaco est йtroitement
liйe а l'illustre famille des Garimaldi,
originaire de Gкnes.
Annexйe а l'Espagne (1524—1641)
puis а la France (1793—1814), la
principautй devient indйpendante
en 1861.
L'armйe de Monaco compte
30 hommes.
L'industrie alimentaire, les produits
de beautй, le casino de Monte-
Carlo, le tourisme et l'йmission de
timbres-poste sont les principales
ressources йconomiques du pays.
Ses musйes sont trиs connus.
Le nom de Monte-Carlo est connu
dans le monde entier.
Il йvoque le jeu, les caprices de la
fortune, les palais, les casinos, les
magasins luxueux.
La principautй possиde l'Institut
ocйanographique.
Chaque annйe Monaco reзoit plu-
sieurs millions de visiteurs.
Actuellement "La formule I" а Mon-
te-Carlo est en vogue.
Ce tournoi apporte de grandes bй-
nйfices.
Його будівництво почалося
в 12 столітті.
Можна відвідати двір, оточений
галереями, прикрашений фреска-
ми 16 і 17 століть, Тронний зал,
князівські покої, собор Святого
Миколая.
Історія Монако тісно пов'язана
зі знаменитим генуезьким родом
Гарімальді.
Будучи приєднаним до Іспанії
(1524—1641), потім до Франції
(1793—1814), князівство стало не-
залежним у 1861 році.
Армію Монако складають 30 чо-
ловік.
Харчова промисловість, космети-
ка, казіно Монте-Карло, туризм,
випуск поштових марок — ось
основні джерела доходу цієї дер-
жави.
Широко відомі її музеї.
Назва «Монте-Карло» відома
в усьому світі.
Вона викликає в уяві гру, примхи
фортуни, палаци, казіно, шикарні
магазини.
В князівстві розташований океа-
нографічний інститут.
Щороку Монако приймає кілька
мільйонів відвідувачів.
Зараз «Формула I» в Монте-
Карло дуже відома.
Це змагання приносить гарні при-
бутки.
Vocabulaire
souverain, -e — незалежний, -акtre liй (e) — бути пов'яза-
кtre sous la protection — бути ним, -ою
під захистом; протекторатомcфtier, -iиre — прибережний, -а
une principautй — князівствойtroitement — тісно, щільно
• Франція
113
annexer — приєднуватиactuellement — зараз
йvoquer — викликати в уяві
Discussion
Monaco est un royaume?
Est-ce qu'il dйpend de la France?
Oщ se trouve la principautй?
Est-elle grande?
Pourquoi le nom de Monte-Carlo est-il connu dans le monde entier?
Quand la principautй est-elle devenue indйpendante?
Quelles curiositйs peut-on visiter а Monaco?
• La Cфte d'Azur