Discussion
Est-ce que Jeanne fut-elle une reine?
Quand naquit-elle?
• Видатні люди Франції
385
Quand mourut-elle?
Comment mourut-elle?
Pourquoi mourut-elle?
Le peuple franзais l'oublia-t-il?
• Jeanne d'Arc, personnage
historique
Jeanne la Pucelle naquit а Domre-
my, de Jacques d'Arc et d'Isabelle,
honnкtes laboureurs.
Jeanne йtait bonne, simple et dou-
ce fille.
Elle allait volontiers а l'йglise, faisait
les travaux de la maison, filait et
gardait les troupeaux de son pиre.
A l'вge de seize ans, Jeanne se sent
appelйe par des voix cйlestes pour
"bouter" les Anglais hors de France.
Elle veut rencontrer le dauphin
Charles.
Le seigneur de Vaucouleurs, une
localitй voisine, lui fournit un cheval,
des armes et une petite escorte
pour gagner Chignon.
Lа, elle parvient а obtenir du souve-
rain une petite armйe, rejoint la ville
d'Orlйans assiйgй par les Anglais.
Jeanne dйlivre Orlйans et reprend
quelques villes.
Elle parvient alors а entraоner le roi
dans une chevauchйe hardie vers
Reims oщ il est sacrй comme vйri-
table roi de France en juillet.
Ce coup d'audace rallie bien des
Franзais nobles.
Elle continue а se battre autour
de Paris, mais, capturйe par les
Bourguignons а Compiиgne (mai
1430), Jeanne est vendue aux Anglais.
• Жанна д'Арк, історичний
персонаж
Жанна Діва народилася в Дом-
ремі в родині Жака та Ізабель
д'Арк, чесних землеробів.
Жанна була доброю, простою,
спокійною дівчинкою.
Вона охоче ходила до церкви,
виконувала домашню роботу,
пряла і пасла батьківську череду.
У віці шістнадцяти років Жанна
була покликана небесними голо-
сами вигнати англійців із Франції.
Вона вирішила зустрітися зі спад-
коємцем престолу Карлом.
Сеньйор з Вокулера, сусіднього
містечка, дав їй коня, зброю і не-
великий ескорт, щоб дістатися
Шиньона.
Там їй вдається отримати в госу-
даря невелику армію; вона від-
правляється в Орлеан, що знахо-
диться в облозі англійців.
Вона звільняє Орлеан і ще кіль-
ка міст.
Тоді вона спромоглася почати дуже
сміливий похід з королем у Реймс,
де він і був коронований як дійсний
король Франції в липні місяці.
Ці сміливі дії дуже принизили ба-
гатьох шляхетних французів.
Жанна продовжує боротися під
Парижем, але в травні 1430 року
в Комп'єні вона була схоплена
Бургіньонами і продана англійцям.
une pucelle — діва, незаймана
дівчина
honnкte — чесний, -а
cйleste — небесний, -а
"bouter" — вигнати, виштовхати
une escorte — ескорт, охорона,
оточення (дружнє)
un souverain — самодержець
Discussion
Dans quelle localitй naquit Jeanne d'Arc?
Qu'est-ce qui l'initia de "bouter" les Anglais hors de France?
Chez qui se dirigea Jeanne?
Qu'est-ce qu'elle voulut de la part du roi?
Pourquoi fut-elle capturйe et vendue par les Bourguignons?
Quel fut le verdict du tribunal?
386
Personnes illustres de la France •
Ceux-ci veulent effacer la valeur du
sacre: ils font la passer pour une
sorciиre.
Jugйe par un tribunal d'кveques
franзais, Jeanne est condamnйe.
Jeanne d'Arc est alors brыlйe vive
а Rouen en mai 1431.
Maintenant son village natal s'ap-
pelle Domremy-la-Pucelle.
Вони хочуть спотворити її свя-
щенну місію і видають її
за відьму.
Вона була засуджена церковним
судом, що складався з французь-
ких єпископів.
Жанна була спалена живою в Ру-
ані у травні 1431 року.
Зараз її рідне село називається
Домремі-Діва.
Vocabulaire
dйlivrer — звільнити
un coup d'audace — смілива дія
capturer — схопити
effacer la valeur du sacre —
спотворити священну місію
faire passer pour une
sorciиre — видати за відьму
• Georges Simenon
Georges Simenon est nй а Liиge
en 1903, dans une famille d'origine
bretonne (en Belgique).
Amenй de bonne heure а gagner
sa vie, il se trouve mкlй fort jeune
а des milieux trиs divers.
A 16 ans il est journaliste а "la
Gazette de Liиge".
En 1921 il publie dans cette ville
son premier roman "Au pont des
Arches" sous le pseudonyme de
Georges Sim.
• Жорж Сіменон
Жорж Сіменон народився у Льєжі
(Бельгія) 1903 року, у сім'ї бре-
тонського походження.
Змушений з раннього віку зароб-
ляти собі на життя, він з юних
років був залучений до життя різ-
них верств.
У 16 років він стає журналістом
у «Льєжській газеті».
У 19 років саме у цьому місті він
публікує свій перший роман «Біля
Арочного мосту» під псевдонімом
Жорж Сім.
• Видатні люди Франції
387
A la fin de 1922 il s'installe а Pa-
ris, dйbute dans le roman popu-
laire, sous de multiples pseudony-
mes, mais c'est en 1929—1930 que
commencera sa carriиre extraordi-
naire et Simenon va vraiment deve-
nir lui-mкme.
Depuis 1952 il appartient а l'Acadй-
mie Royale de Belgique.
Simenon a йcrit 197 romans et
nouvelles.
Son њuvre, traduite dans toutes les
langues ou presque, a fourni ample
matiиre aux transpositions cinйma-
tographiques.
L'њuvre de Simenon se dйgage dans
une sorte de poйsie des rues et des
brumes, un sentiment d'amour et de
comprйhension pour l'amour incarnй
dans le commissaire Maigret.
Et surtout ce qui lui donne sa plus
haute dimension, c'est le sens de la
solitude humaine.
Dans les meilleurs romans de
Simenon chaque instant est d'une
densitй extrкme, et la tension croоt
jusqu'а la rupture.
Ses personnages sont les hйros
d'une crise, le plus souvent liйe
а la dйcouverte d'une vйritй capi-
tale, inattendue qui change le sens
d'une vie, faisant de cette vie un
destin.
Le romancier dit de lui-mкme qu'il
est un "raccomodeur de destinйes".
У кінці 1922 року він оселяється
в Парижі, дебютує у популярному
романі під численими псевдоніма-
ми, але саме у 1929—1930 роках
почалась його незвичайна кар'єра,
і Сіменон став тим, ким ми знаємо
його зараз.
З 1952 року він є членом
Королівської академії Бельгії.
Сіменон написав 197 романів та
оповідань.
Його твори, перекладені майже
всіма мовами світу, послужили
багатим матеріалом для числен-
них екранізацій.
Твори Сіменона відзначаються
особливою поезією вулиць і тума-
нів, почуттям любові та розумін-
ня, втіленому у комісарі Мегре.
І що особливо надає його творам
значущості, так це яскраво вира-
жене почуття людської самотності.
У кращих романах Сіменона кож-
на хвилина дії дуже насичена,
і тиск зростає аж до розв'язки.
Його персонажі опиняються
у критичній ситуації, частіше за
все пов'язаній з розкриттям якоїсь
важливої таємниці, неочікуваної
правди, яка змінює увесь зміст
життя, перетворюючи їх життя на
долю.
Письменник говорить про себе,
що він «полагоджувач доль».
Vocabulaire
d'origine — за походженнямde bonne heure — з раннього
une origine — походження віку; з ранньої пори
amener — змушувати,mкler — залучати
заставлятиmultiple — числений, -а
388
Personnes illustres de la France •
extraordinaire — незвичайний, -аune dimension — розмір
fournir ample matiиre а — по-une densitй — тиск
служити багатим матеріалом
для
Discussion
Simenon est-ce le pseudonyme de Georges?
Qu'est-ce qu'il a publiй en 1921?
Quand a commencй sa carriиre extraordinaire?
Combien de romans et nouvelles a йcrit Georges Simйnon?
Qui est son hйros principal dans les films policiers?
• Deux couples de
chercheurs cйlиbres
Tout le monde connaоt les savants
Marie et Pierre Curie, а qui nous
devons la dйcouverte de la radioac-
tivitй.
Pierre Curie est nй le 15 mai 1859,
il fait а 19 ans ses premiиres re-
cherches scientifiques.
Il a dйcouvert la piйzo-йlectricitй et
a йtudiй la symйtries en physique.
En 1894, Pierre rencontre Marie
Sklodovska.
Il est sйduit par son intelligence, sa
beautй et sa passion pour les pro-
blиmes scientifiques.
Les jeunes gens se marient le
25 juillet 1896.
La vie du jeune mйnage est consa-
crйe а la recherche scientifique.
En 1903, ils reзoivent le Prix Nobel
de physique.
En 1906, Pierre Curie meurt tragi-
quement, йcrasй par une voiture.
Marie Curie se trouve seule avec
ses deux filles: Eve et Irиne.
• Дві відомі сімейні пари
дослідників
Всі знають вчених Марі і П'єра
Кюрі, яким ми зобов'язані від-
криттям радіоактивності.
П'єр Кюрі народився 15 травня
1859 р., а в 19 років уже займав-
ся науковими пошуками.
Він відкрив п'єзоелектричний
струм і вивчив симетрії у фізиці.
У 1894 р. П'єр зустрівся з Марією
Склодовською.
Він був принаджений її розумом,
красою та пристрасним захоп-
ленням вирішення наукових про-
блем.
Молоді люди одружились 25 лип-
ня 1896 р.
Усе життя молодої сім'ї було при-
свячене науковим дослідам.
У 1903 році вони отримали
Нобелівську премію у галузі фі-
зики.
У 1906 р. П'єр трагічно загинув
під колесами автомобіля.
Марі лишається одна з двома
доньками — Євою та Ірен.
Elle remplace son mari dans la
chaire de physique а la Sorbonne.
Marie continuait l'њuvre inache-
vйe de son mari qui lui vaut le Prix
Nobel en 1911.
Frйdйric Joliot, agй de 23 ans, com-
mence а travailler comme prйpara-
teur dans le laboratoire de Marie
Curie.
Lа, il rencontre la fille de Marie
Curie — Irиne Curie qui travaille
comme assistante.
Les jeunes gens ont les mкmes
goыts.
Ils s'ntйressent aux sports, а la lec-
ture et naturellement а la science.
Le 4 octobre 1926, Frйdйric se ma-
rie avec lrиne.
Il prend pour deuxiиme nom le nom
de Curie et devient Joliot-Curie.
En 1935 Irиne et Frйdйric reзoi-
vent le Prix Nobel, de mкme qu'il
y a trente-deux ans Marie et Pierre
Curie.
A partir de 1937, les deux savants
commencent un grand cycle de
dйcouvertes dans le domaine de
l'йnergie atomique.
Vocabulaire
а qui nous devons — якому
(якій, яким) ми зобов'язані
sйduir — зачаровувати
une passion — пристрасть
un mйnage — хозяйство; сім'я
consacrer — присвящати,
присвятити
Discussion
A qui nous devons la dйcouverte de la radioactivitй?
Qui a йtй d'origine Marie Sklodovska?
Qu'est-ce que a dйcouvert et a йtudiй Pierre Curie?
Avec qui s'est mariйe Irиne Curie?
Combien de Prix Nobel ont reзu ces deux couples?
• Видатні люди Франції
389
Вона замінює свого чоловіка на
кафедрі фізики в Сорбонні.
Марі продовжувала незакінчену
справу чоловіка, що їй принесла
Нобелівську премію у 1911 році.
Фредерік Жоліо, у віці 23 років,
стає препаратором на кафедрі
Марі Кюрі.
Там він зустрічається з донькою
Марі Кюрі — Ірен Кюрі, яка пра-
цює на кафедрі асистентом.
У молодих людей схожі смаки.
Вони захоплюються спортом, чи-
танням та, звичайно, наукою.
4 жовтня 1926 року Фредерік
одружився з Ірен.
Він бере як друге ім'я Кюрі й стає
Фредеріком Жоліо-Кюрі.
У 1935 році Фредерік та Ірен
отримують Нобелівську премію
у тій же галузі, що і Марі та П'єр
за 32 роки до цього.
З 1937 року вони починають ве-
ликий цикл досліджень у галузі
атомної фізики.
йcraser — розбити, розчавити
remplacer — замінювати
une chaire — кафедра
naturellement — звичайно
un domaine — галузь