Найкращі 1000 усних тем з перекладом для учнів 5-11 класів та абітурієнтів (стр. 23 из 84)

- Mykolajiw - ÌÌÌÌÌÌÌÌ

Mykolajiw liegt im Süden der Ukraine, Миколаїв розташований на півдні am Liman des Schwarzen Meers, wo України, на лимані Чорного моря, де

der Südliche Buh und sein Nebenfluss зливаються Південний Буг і його при

Ingul zusammenfließen. тока Інгул.

Тут вирощують озиму пшеницю, ячмінь, цукрові буряки. У Львівській області народилося багато відомих людей: гетьман Сагайдачний, композитори М. Вербицький та Ф. Колесса, художник Ш. Труш, співаки Менжинський та І. Мишута, актор А. Бучма, поети М. Шашкевич, І. Франко, О. Маковей, засновник організації українських націоналістів Е. Коновалець та інші.

Die Gesamtfläche der Stadt ist 121 km².

Die Bevölkerungszahl beläuft sich auf 507 900 Einwohner.

Die Stadt ist in vier Stadtbezirke geteilt. Die Stadt wurde während des russisch–türkischen Krieges gegründet, als 1788 hier die Schiffwerft gebaut wurde.

Es war zuerst eine Festung zum Schutz der südlichen Grenzen von Russland.

Aus der Festung entwickelte sich die Stadt.

Zu den Baudenkmälern der Stadt gehört die Allee der weltberühmten Admiralen und Seefahrer. Das sind Skulpturen von P. S. Nachimow, F. F. Uschakow, W. O. Kornilow, F. F. Belinshausen und vielen anderen.

Die Toren der zahlreichen Museen der Stadt sind für die Besucher weit geöffnet.

Sehenswert sind das landeskundliche

Museum, das Kunstmuseum, wo die

Gemälde des berühmten Malers W. W. Wereschtschagin ausgestellt sind. Wer sich für Theater begeistert, kann nach seinem Geschmack eines seiner Theater besuchen.

Hier sind das Theater für Lustspiele, das russische Dramentheater, das Marionettentheater und die Philharmonie. Unter den Bildungseinrichtungen sind folgende zu nennen: die Pädagogische Hochschule, die Hochschule für Kultur, die Hochschule für Schiffbau, die Hochschule für Landwirtschaft, mehrere Fachschulen und die Sternwarte.

Die entscheidende Rolle in der Industrieproduktion gehört den zahlreichen Betrieben und Werken der Stadt.

123

Загальна площа міста 121 км².

Кількість населення становить 507,9 тис. жителів.

Місто розділене на 4 райони.

Місто було засноване під час російськотурецької війни, коли тут у 1788 році було побудовано судноверф.

Спочатку це була фортеця для захисту південних кордонів Росії.

З фортеці утворилося місто.

До пам’яток архітектури міста належить алея знаменитих адміралів і мореплавців.

Це скульптури П. С. Нахімова,

Ф. Ф. Ушакова, В. О. Корнілова, Ф. Ф. Белінсгаузена та багатьох інших. Двері багатьох музеїв міста широко відкриті для відвідувачів.

Визначними є історичний музей (краєзнавчий), художній музей, де експонуються картини відомого художника В. В. Верещагіна.

Хто захоплюється театром, може за своїм смаком відвідати один із його театрів.

Це театр комедії, російський драматичний театр, ляльковий і філармонія.

Серед навчальних закладів слід назвати педагогічний інститут, інститути культури, кораблебудування, сільського господарства, численні технікуми та обсерваторію.

Вирішальна роль у промисловому виробництві належить численним підприємствам і заводам міста.

Hochentwickelt ist die Herstellung von

Tank–, Fracht–, See– und Flussschiffen,

Militärschiffen, von Ausrüstung für die Nahrungsmittelindustrie, von Straßenbaumaschinen.

Großer Beliebtheit erfreuen sich Kosmetik und Parfümerie des Kombinats “Tscherwoni witryla”.

Mykolajiw gilt als eine grüne Stadt.

Hier gibt es einen Zoo, acht Parks, einen Naturschutzpark “Dubky” und viele Grünanlagen.

Mykolajiw ist ein großer Verkehrsknotenpunkt.

Hier sind ein Seehafen und ein Binnenhafen.

Die Fluglinien und Autobahnen verbinden die Stadt mit fast allen großen Städten der Ukraine und benachbarten Staaten.

Високорозвинене виробництво танкерів, вантажних, морських та річкових суден і дорожніх машин.

Великою популярністю користується косметика та парфумерія комбінату «Червоні вітрила». Миколаїв вважається зеленим містом.

Тут є зоопарк, вісім парків, заповідник «Дубки» та багато зелених насаджень.

Миколаїв — це великий вузловий пункт.

Тут є морський і річковий порти.

Wörter und Wendungen

Fragen zum Text

1. Was können Sie über die geographische Lage der Stadt sagen?

2. Weswegen wurde die Festung gebaut?

3. Was kann man hier besichtigen?

4. Was wird in der Stadt hergestellt?

5. Möchten Sie diese Stadt besuchen? Warum?

- Das Mykolajiwer Gebiet - ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ

Das Gebiet liegt im Süden der Ukraine Область розташована на півдні Україim unteren Stromgebiet des Südlichen ни в басейні ріки Південний Буг. Bug.

Повітряні лінії та автостради зв’язують місто майже з усіма великими містами та сусідніми державами.

Die Fläche beträgt 24 600 km², wo etwa 1,3 Millionen Menschen leben.

Das Gebiet besteht aus 19 Bezirken, hat 9 Städte.

Das Gebietszentrum ist die Stadt Mykolajiw.

Besonders dicht sind die Bezirke im Tal des Flusses Südlicher Buh bewohnt.

Der Südliche Buh mit seinen Nebenflüssen mündet in das Schwarze Meer. Das Klima ist gemäßigt kontinental.

Im Sommer ist es heiß, oft weht der Trockenwind.

Der Winter ist mild und schneearm.

Das Gebiet liegt in der Steppenzone. Die führenden Industriezweige sind der Maschinenbau (Schiffbau), die Produktion von Baustoffen, die Leichtindustrie, die

Lebensmittelindustrie, die Korn–, Sonnenblumen–, Melonen– und Weintraubenanbau.

In Mykolajiw sind drei Schiffbauwerke.

Dort werden Tankschiffe, Trockenfrachter und Flussschiffe produziert.

In Perwomaisk werden auch Dieselmotore und Hydroapparatur erzeugt.

Die Buntmetallindustrie wird durch das Mykolajiwer Tonerdewerk vertreten.

Weit bekannt ist der Mykolajiwer Parfümbetrieb “Tscherwoni witryla”.

Den führenden Platz nimmt in der Landwirtschaft die Viehwirtschaft ein. Alle Verkehrsmittel sind hier vorhanden.

Її площа 24,6 тис. км², населення 1,3 млн чол.

Область поділяється на 19 районів, має 9 міст.

Обласний центр — місто Миколаїв.

Найгустіше заселені райони в долині Південного Бугу.

Південний Буг впадає зі своїми притоками в Чорне море.

Клімат помірно континентальний. Улітку жарко, часто дмуть суховії.

Зима м’яка, малосніжна.

Область лежить у степовій зоні.

Основними галузями економіки є машинобудування (суднобудування), промисловість будівельних матеріалів, легка і харчова, а також вирощування зерна, соняшнику, баштанних культур і винограду.

У Миколаєві розташовані три суднобудівних заводи.

Вони випускають танкери, суховантажні та річкові судна.

У Первомайську випускають дизельні двигуни та гідроапаратуру.

Кольорова металургія представлена Миколаївським глиноземним заводом.

Широко відоме парфумернокосметичне підприємство «Червоні вітрила». Провідне місце в сільському господарстві займає тваринництво.

В області розвинені всі види транспорту.

Mit Mykolajiwer Gebiet sind die Namen der bekannten Künstler, wie Brüder Tobilewytsch, M. Sadowska, des Komponisten und Historiker M. Arkas, des Flottenführers S. Makarow, des Dichters und Archäologen B. Mosolewsky verbunden.

Wörter und Wendungen das Stromgebiet, -e — басейн das Tonerdewerk — річки глиноземный завод der Trockenwind — суховій vorhanden sein — бути der Baustoff, -e — будівельний в наявності матеріал der Trockenfrachter — суховантаж

Fragen zum Text 1. Wie groß ist das Mykolajewer Gebiet? 2. Welche Merkmale hat das Klima? 3. Was kann man über die besonders entwickelten Industriezweige sagen? 4. Nennen Sie die bekannten Betriebe. 5. Wessen Namen sind mit Mykolajewer Gebiet verbunden?

На Миколаївщині народилися видатні діячі культури — брати Тобілевичі, М. Садовська, композитор та історик М. Аркас, командувач флоту С. Макаров, поет та археолог Б. Мозолевський.

Sie gehört der Einwohnerzahl nach zu den 6 größten Städten der Ukraine, weil hier mehr als 1,2 Mil. Menschen leben.

An den 14 Hochschulen von Odessa studieren Tausende Studenten aus vielen Städten der Ukraine.

Одеса — це найбільший морський порт України на Чорному морі.

Він зв’язує Україну з багатьма країнами світу.

За кількістю жителів вона належить до шести найбільших міст України, оскільки тут проживають понад 1,2 млн чоловік. Одеса — це великий культурний центр України.

У чотирнадцяти вузах Одеси навчаються тисячі студентів з багатьох міст України.

Hier gibt es 6 Theater, eine Philharmonie, einen Zirkus, mehrere Museen und ein Filmstudio.

Es gibt wohl keinen Menschen in der Ukraine, der den Namen Dereybassiwskastraße nicht gehört hat. Das ist die schönste Straße der Stadt. Eigenartige, alte in verschiedene Farben gestrichene Gebäude schmücken das Zentrum der Stadt und geben ihm ein besonderes Gepräge. An einer hervorragender Stelle erhebt sich das Denkmal dem ersten Gouverneur von Odessa Dük Richeliet.

Eine führende Rolle im Kulturleben der Stadt gehört dem Staatlichen Akademischen Theater für Oper und Ballett, dessen Gebäude mit Recht als eines der schönsten Theater der Welt gilt.

Gerade dieses Theater hat O. S. Puschkin in seinem Roman “Eugen Onegin” verewigt.

Das neue prachtvolle Gebäude des Theaters wurde nach dem Projekt der bekannten österreichischen Architekten F. Felner und H. Helmer im Jahre 1887 errichtet.

Viele Einwohner und Gäste der Stadt besuchen das Theater und bekommen dabei ein großes Vergnügen.

Hier gibt es Schiffbau– und Maschinenbaubetriebe, Erdölverarbeitungsbetriebe, chemische und pharmazeutische Werke.

Тут шість театрів, філармонія, цирк, багато музеїв і кіностудія.

Мабуть, немає в Україні людини, яка не чула назву вулиці Дерибасівська.

Своєрідні старі будівлі, пофарбовані в різні кольори, прикрашають центр та надають йому особливого вигляду.

На видному місці підноситься пам’ятник першому губернаторові Одеси Дюку Ришельє.

Не менш відомі й Потьомкінські сходи, які ведуть до морського порту.

Провідна роль у культурному житті міста належить Державному академічному театру опери та балету, будівля якого по праву вважається одним з найкрасивіших театрів світу. Його історія розпочалась у 1809 році.

Саме цей театр увічнив О. С. Пушкін у своєму романі «Євгеній Онєгін».

А нова чудова будівля театру була збудована в 1887 році за проектом відомих австрійських архітекторів Ф. Фельнера та Г. Гельмера.

Багато жителів і гостей міста відвідують театр і отримують при цьому велике задоволення. Одеса сьогодні — це велике промислове місто.

Тут є суднобудівні, машинобудівні, нафтопереробні, хімічні та фармацевтичні заводи.

verbinden (a, u) — зв’язувати ein besonderes Gepräge geben — надавати особливого вигляду

verewigen (te, t) — увічнити verbrennen (o, a) — згоряти Оскільки місто знаходиться на Чорному морі, тут є багато санаторіїв і будинків відпочинку.

der Erdölverarbeitungsbetrieb, -e — нафтопереробний завод