gewinnen (a, o) — схилити до чогось
das Vernehmungsprotokoll,
-e — протокол допиту einflußreich — впливовий der Bildhauer — скульптор einberufen (berief ein,
einberufen) — призивати на службу
die Gefangenschaft — полон freischaffend — вільний
Fragen zum Text
1. Aus welcher Familie stammte Hans Fallada?
2. Wofür interessierte sich Fallada?
3. Was zog ihn in den Vernehmungsprotokollen an?
4. Welche Romane von Fallada sind Ihnen bekannt?
5. Zu welchen deutschen Schriftstellern gehört Heinrich Böll?
6. Wann begann seine literarische Tätigkeit?
Beide Brüder besuchten das Lyzeum in Kassel und studierten später Rechte an der Universität Marburg. In der Studentenzeit erwachte ihr Interesse an die Volksdichtung.
Die Brüder haben in ihrem eigentlichen Beruf nicht gearbeitet, sie mussten sich als Bibliothekare betätigen, um Zeit für ihre Lieblingsbeschäftigung zu haben. Die Brüder hielten sich das ganze Leben zusammen und leisteten viel gemeinsame Arbeit, obwohl sie nach ihren wissenschaftlichen Interessen in manchem verschieden waren.
Wilhelm war eine empfindsame Künstlernatur, Jacob seinerseits war eine Gelehrtennatur: die Wissenschaft war sein ganzer Lebensinhalt.
Die brüderliche Gemeinschaft begann mit der Vorbereitung und Herausgabe der “Kinder– und Hausmärchen” (1812– 1815).
In ihre Sammlung nahmen sie fast ausschließlich mündlich überlieferte Märchen auf.
Die Brüder Grimm legten auf die möglichst genaue Wiedergabe des Gehörten den großen Wert. Eine große Bedeutung haben die Märchen von Brüdern Grimm: “Rotkäppchen”, “Aschenputtel”, “Dornröschen”, “Schneewittchen”, “Der Wolf und die sieben jungen Geißlein”, “Das tapfere Scheiderlein”, “Frau Holle”, “Die Bremer Stadtmusikanten” u. v. a.
Hier herrscht der gesunde Verstand der Menschen.
Der Held, meist ein Narr, muss sich durch edle Taten bewähren und geht aus allen Situationen als Sieger hervor.
Обидва ходили в ліцей у Касселі, а пізніше вивчали право в університеті в Марбурзі.
У студентські роки прокинувся їх інтерес до народної поезії.
Брати не працювали за своїм фахом, вони повинні були працювати бібліотекарями, щоб мати час для свого улюбленого заняття.
Брати все життя трималися разом і виконували спільну роботу, хоча за своїми науковими інтересами вони дещо різнилися.
Вільгельм був сентиментальною натурою художника, Якоб зі свого боку був натурою вченого: наука була усім сенсом його життя.
Братерська співдружність почалася з підготовки та видання «дитячих і домашніх казок» (1812—1815).
До їх збірника входять передані винятково за легендами казки.
Брати Грімм надавали великого значення якомога точнішій передачі почутого.
Велике значення мають казки братів Грімм «Червоний Капелюшок», «Попелюшка», «Спляча красуня», «Білосніжка», «Вовк і семеро козенят», «Хоробрий кравчик», «Пані Метелиця», «Бременські музиканти» та багато інших.
Тут панує вірне розуміння людей.
Герой, здебільшого дурень, повинен оправдувати себе завдяки благородним справам і виходити з усіх ситуацій переможцем.
Sie waren auch Professoren an den Universitäten in Göttingen und in Berlin.
Ihre wichtigsten Arbeiten als Wissenschaftler waren “Deutsche Heldensage” von W. Grimm und “Deutsche Mythologie” von J. Grimm.
J. Grimm erforschte die Gesetze der Muttersprache und gab vier Teile der “Deutschen Grammatik” heraus.
Außerdem haben sie eine große Arbeit am “Deutschen Wörterbuch” begonnen.
Bis an ihr Lebensende blieben die Brüder Grimm in Berlin.
Wilhelm Grimm ist am
16. Dezember 1859 gestorben, Jacob Grimm verschied am 20. September 1863.
Вони були також професорами в університетах Геттінгена та Берліна.
Найважливішими їх працями як учених були «Німецький героїчний епос» В. Грімма та «Німецька міфологія» Я. Грімма.
Я. Грімм досліджував закони рідної мови і видав 4 частини «Німецької граматики».
Крім того, вони почали велику роботу над «Словником німецької мови».
До кінця життя брати залишались у Берліні.
важливим
das Dornröschen — Спляча красуня
Fragen zum Text
1. Wann wurden beide Brüder geboren?
2. Was studierten sie an der Universität Kassel?
3. Wofür schwärmten die Brüder?
4. Welche Märchen von Brüdern Grimm haben Sie gelesen?
5. Womit beschäftigten sich die Brüder noch außer dem Märchensammeln?
Вільгельм Грімм помер 16 грудня 1859 р., Якоб Грімм помер 20 вересня 1863 р.
- Lion Feuchtwanger
L. Feuchtwanger gehört zu den berühmtesten Schriftstellern der deutschen und der Weltliteratur.
Er wurde am 7. Juli 1884 in der Familie eines Fabrikanten in München geboren.
Nach der Absolvierung des humanistischen Gymnasiums studierte er an der Münchener und später an der Berliner Universität.
Dann arbeitete er als Theaterkritiker und schrieb auch eigene Bühnenstücke.
Unter dem Einfluss des ersten Weltkrieges und der Novemberrevolution 1918 in Deutschland schrieb er seinen dramatischen Roman “Thomas Wendt”.
Erst im Alter von 40 Jahren begann Feuchtwanger historische Romane zu schreiben.
1922 erschien sein Roman “Jud Süß” und 1923 — der Roman “Die hässliche Herzogin”.
In diesen Werken entlarvte er die Judenhetze in Deutschland.
1925 übersiedelte Feuchtwanger nach Berlin.
Dort schrieb er seinen großen Gegenwartsroman “Erfolg”, der das deutsche Volk vor der faschistischen Gefahr warnte.
Während des Hitler–Regimes befand sich Feuchtwanger zuerst in Amerika.
Die Nazisten plunderten sein Haus und seine reichhaltige Bibliothek.
Er fuhr dann nach Südfrankreich und 1937 unternahm eine Reise nach Moskau, die er im Buch “Moskau 1937” beschrieb.
- ÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌÌ
Л. Фейхтвангер належить до найвідоміших письменників німецької та всесвітньої літератури. Він народився 7 липня 1884 року в родині фабриканта в Мюнхені.
Після закінчення гуманітарної гімназії він навчався в Мюнхенському, а потім у Берлінському університетах.
Потім він працював театральним критиком, а також писав свої п’єси.
Під впливом Першої світової війни та листопадової революції 1918 р. у Німеччині він написав свій роман «Томас Вендт».
Тільки у віці 40 років Фейхтвангер почав писати історичні романи.
У 1922 р. з’явився його роман «Єврей Зюс», а в 1923 — роман «Потворна герцогиня».
У цих романах він викривав цькування євреїв у Німеччині.
У 1925 р. Фейхтвангер переїхав до Берліна.
Там він написав свій великий сучасний роман «Успіх», який попереджав німецький народ про небезпеку фашизму.
Під час гітлерівського режиму Фейхтвангер спочатку знаходився в Америці.
Фашисти розрабували його будинок і дуже багату бібліотеку.
Потім він поїхав на південь Франції, а в 1937 р. поїхав до Москви, перебування в якій описав у книзі «Москва 1937 рік».
In Frankreich schrieb Feuchtwanger drei antifaschistische Romane “Die Geschwister Oppermann” (1933), “Der falsche Nero” (1936) und “Exil”.
Als 1940 die Faschisten Frankreich besetzten, gelang es dem Dichter wieder nach Amerika zu fliehen, wo er sich bis zu seinem Tod aufhielt.
Dort in Kalifornien schrieb er seine berühmtesten Werke — die historischen Romane “Die Füchse im Weinberg”, “Narrenweisheit” und “Goya”.
Feuchtwanger starb in Kalifornien am 21. Dezember 1958.
Sein Schaffen leistete einen würdigen Beitrag zur Schatzkammer der Weltliteratur.
Inhaltlich sind seine Romane heute noch aktuell.
Mit vollem Recht wird Feuchtwanger “Meister des historischen Romans” genannt.
У Франції Фейхтвангер написав три антифашистських романи — «Брати Опперман» (1933), «Лженерон» (1936) та «Вигнання».
Коли в 1940 р. фашисти окупували Францію, письменникові вдалося втекти до Америки, де він і перебував до самої смерті.
Там, у Каліфорнії, він написав свої найвідоміші історичні романи «Лиси у винограднику», «Мудрість дивака», «Гойя».
Фейхтвангер помер 21 грудня 1958 р. у Каліфорнії.
Його творчість зробила гідний внесок у скарбницю світової літератури.
За своїм змістом його романи актуальні й сьогодні.
Fragen zum Text
1. Wann und wo wurde Feuchtwanger geboren?
2. Wo studierte er?
3. Wann begann Feuchtwanger seine historischen Romane zu schreiben?
4. Welchem Thema sind seine Romane gewidmet?
5. Wie wird Feuchtwanger in der Literaturwelt genannt?
- Wolfgang Borchert - ÌÌÌÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌÌÌ
Borchert gehört zur Generation der Борхерт належить до покоління німеdeutschen Schriftsteller, die als junge цьких письменників, які, ще будучи Leute schon alle Kriegsleiden miterlebt молодими людьми, повинні були пеsollten. режити усі біди війни.
Фейхтвангера з повним правом називають «майстром історичного роману».
Er wurde am 20. Mai 1921 in Hamburg geboren.
Er musste als Soldat am Zweiten Weltkrieg teilnehmen.
Er wurde im Russlandfeldzug schwer verwundet.
Wegen seiner scharfen Kritik am Nationalsozialismus wurde er zum Tode verurteilt.
Später wurde er zur Bewährung wieder an die russische Front geschickt.
Obwohl er noch krank und schwach war, wurde er in die vorderste Linie getrieben.
Doch die Krankheit war stärker und man entließ ihn aus Fronttruppe in die Garnison.
Als der Krieg zu Ende ging, war er nach neuer Haftzeit in Berlin–Moabit schwerkrank.
Im Frühling 1945 entließen ihn die Amerikaner in die Freiheit.
Er ging zu Fuß nach Hamburg, zu seinen Eltern.
Hier begann er seine literarische Tätigkeit und kämpfte mutig mit seiner Krankheit weiter, aber sie warf ihn endgültig nieder.
Nur selten sprach er von seiner Krankheit.
Dieser Kampf eines ungebeugten jugendlichen Geistes gegen den körperlichen Verfall war erschütternd.
Es blieb nur eine einzige Hoffnung: eine Erholungsreise in die Schweiz.
Ein Sanatorium in den Schweizer Bergen sollte ihn aufnehmen.
Він народився 20 травня 1921 р. у Гамбурзі.
Він повинен був брати участь у Другій світовій війні солдатом.
У битві в Росії він був тяжко поранений.
Через його різку критику націоналсоціалізму був засуджений до смертної кари.
Але пізніше для випробування був знову відправлений на російський фронт.
Хоча він був ще хворий і слабкий, його погнали на передову.
Однак хвороба була сильніша, і його відпустили з фронтової частини в гарнізон.
Коли війна наближалася до кінця, він був після нового перебування під арештом у БерлініМоабіті тяжко хворий.
Навесні 1945 р. американці випустили його на волю.
Він пішки вирушив до своїх батьків у Гамбург.
Тут він розпочав свою літературну діяльність, і мужню боротьбу зі своєю хворобою, але вона його все ж таки здолала.
Він дуже рідко розповідав про свою хворобу.
Боротьба цього незламного молодого духа проти тілесного руйнування була приголомшуючою.
Залишалася тільки єдина надія: поїздка до Швейцарії.
Санаторій у Швейцарських горах повинен був його прийняти.
In seinem kurzen Leben konnte er viel schaffen.
In seinen Werken schildert er vor allem das, was er gut kannte — den Krieg, das Gefängnis und die Nachkriegszeit in Deutschland.
Seine Lyrik war eine Vorstufe seines Schaffens.
Sogar die Sammlung von leidenschaftlichen Antikriegsgedichten “Laterne, Nacht und Sterne” (1946) darf nur als Präludium für sein Prosawerk gewertet werden.
Im Winter 1945–1946 schrieb er im Krankenhaus die Erzählung “Die Hundeblume”.
Die Heimkehrtragödie “Draußen vor der Tür” schrieb Borchert in knapp acht Tagen.
Das zweite Prosawerk war das Stück “An diesem Dienstag”. Dreißig deutsche Bühnen nahmen sein Stück in den Spielplan auf.