Спокійно й послідовно Шерлок розплутує складні й заплутані випадки.
Властиві героєві холоднокровність та спокій відрізняють його від багатьох охоронців порядку.
З одного боку, можна сказати, що Шерлок ідеалізований, а з іншого боку, у нього, як і у всіх людей, є недоліки.
За словами автора, Шерлок — людина, з якою важко жити разом.
Робота Шерлока, звичайно, напружена.
Незважаючи на це, він залишається вірним своїм звичкам: він пізно лягає спати і завжди рано встає.
Своєму найближчому другові Ватсону він довіряє свої припущення лише тоді, коли він у них абсолютно впевнений.
У героя не тільки багато позитивних рис характеру, але й приваблива зовнішність.
Він виглядає завжди елегантно, хоча носить одне й те ж пальто та шляпу.
Іноді здається, що Шерлок повністю заглиблений у свою діяльність.
Це не зовсім так, оскільки Шерлок займається у вільний час боксом і грає на скрипці.
Кожна людина прагне, природно, до того, щоб досягти вершин досконалості.
| Die Bücher helfen uns dabei, denn sie Книги допомагають нам у цьому, оскіlehren und erziehen uns. льки вони навчають та виховують нас. Wörter und Wendungen |
Fragen zum Text
1. Welchen Platz weisen Sie den Büchern zu?
2. Sind Sie der Meinung, daß Sherlock Holmes einer der beliebtesten Literaturhelden der Welt ist?
3. In welchem Alter haben Sie dieses Buch gelesen? Wie waren Ihre Eindrücke?
4. Was können Sie über die Freundschaft anhand dieses Buches sagen?
5. Haben Sie ein Vorbild, dem Sie nachahmen möchten?
| bekannt machen mit (Dat.) — знайомити з... das Schicksal, -e — доля das Wissen — знання | von neuem — знову j-d, etw. kalt lassen — залишати байдужим verderben (a, o) — псувати |
31
1. Was meinen Sie, können die Bücher helfen einen richtigen Weg im Leben zu finden?
2. Blättern Sie die Bücher durch oder lesen Sie gründlich?
3. Heute erschienen in unseren Buchhandlungen viele Bücher über Gewalt, Sexualverbrechen. Wie verhalten Sie sich dazu?
4. Wer hilft Ihnen bei der Auswahl von Büchern?
5. Hat die klassische Literatur, ihrer Ansicht nach, ihre erzieherische
Rolle schon verloren?
- Musik in unserem Leben
Der Mensch kann ohne Musik nicht leben.
Musik ist eine Sprache, die jeder versteht.
Musik ertönt überall, sogar im Wald können wir das Singen der Vögel hören.
Es gibt klassische Musik und Unterhaltungsmusik.
Klassische Musik hört man am besten in einem Konzertsaal, gespielt von einem Sinfonieorchester. Es gibt viele berühmte Komponisten, deren Musik ewig ertönen wird.
Das sind Ludwig van Beethoven, Wolfgang Amadeus Mozart, J. Sebastian Bach, Haydn, Tschaikowski, Verdi und Johann Strauß.
Der größte Teil der Menschen bevorzugt leichte Musik. Man hört sie im Radio, im Fernsehen.
Die moderne Musik teilt sich in Pop, Rock, Disko, Rep und andere Musik.
Die Menschen der älteren Generation lieben Jazz–, Rock– und Popmusik.
Alle kennen die Begründer der Rockmusik: die Beatles und Elvis Presley.
- ÌÌÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌÌÌ ÌÌÌÌÌ
Людина без музики не може жити.
Музика — мова, яку кожен розуміє.
Музика лунає всюди, навіть у лісі можна почути спів птахів. Музика буває класична й легка.
Класичну музику краще слухати в концертному залі, коли грає симфонічний оркестр.
Є багато відомих композиторів, чия музика буде лунати вічно.
Це твори Людвіга ван Бетховена,
Вольфганга Амадея Моцарта, Баха, Гайдна, Чайковського, Верді, Йоганна Штрауса.
Більша частина людей віддає перевагу легкій музиці.
Її можна почути по радіо та по телевізору.
Вона поділяється на поп, рок, диско, реп та іншу.
Люди старшого покоління люблять джаз, рок і попмузику.
Усі знають засновників рокмузики:
«Бітлз» та Елвіса Преслі.
32
Die jungen Menschen gehen gern in die Disko und hören dort Techno– und Diskomusik und tanzen zu dieser Musik.
Es hängt von der Stimmug ab, welche Musik man hört.
Die Musik ist in der Lage die
Menschen in ihrem Kummer zu trösten und ihre Freude zu verdoppeln.
Молоді люди охоче ходять на дискотеку й слухають техно та дискомузику й танцюють під неї.
Від настрою залежить, якій музиці ми віддаємо перевагу.
| Wörter und Wendungen ertönen (te, t) — звучати in der Lage sein — бути ewig — вічно в змозі abhängen (i, a) von (Dat.) — trösten (te, t) — втішати залежати Fragen zum Text 1. Welche Musik gefällt Ihnen am besten? 2. Hören Sie immer klassische Musik oder hängt das von Ihrer Stimmung ab? 3. Zu welcher Musik tanzen Sie meistens? 4. Singen Sie oder spielen Sie Instrumente? 5. Wie heißt Ihre Lieblingsmusikgruppe? |
У музики є властивість втішати людей у горі та збільшувати їхню радість.
- Die Jugend und Musik
Heute interessiert sich die Jugend wenig für klassische Musik.
Diejenigen, die Konzerte besuchen oder sich die Musik der Klassiker anhören, bevorzugen die Werke von Vivaldi, Bach, Mozart und Strauß.
Die Mehrheit der Schüler begeistert sich für moderne Musik. In der letzten Zeit erschienen viele Stile und Richtungen in der modernen Musik.
Der größten Beliebtheit erfreut sich die europäische Musik.
Das sind solche Musikgruppen wie “A–HA”, “Britney Spears”, “Oasis”, “U–2”, “Scorpions” und andere.
- ÌÌÌÌÌÌ Ì ÌÌÌÌÌÌ
Сьогодні молодь мало цікавиться класичною музикою.
Ті, хто відвідує концерти та слухає вдома музику класиків, віддають перевагу творам Вівальді, Баха, Моцарта і Штрауса.
Більшість молоді захоплюється сучасною музикою.
Останнім часом з’явилося багато стилів і напрямків у сучасній музиці.
Найбільшою популярністю користується європейська музика.
Це такі музичні групи як «АНА», «Britney Spears» «Oasis», «B2», «Skorpions» та інші.
Viele junge Leute hören sich gern Instrumentalmusik an. Sie ist sehr melodisch und verhilft zur Entspannung.
Ihre berühmten Vertreter sind: der deutsche Projekt “Enigma” und der französische Projekt “Deep Forest”.
Populär ist auch “schwere” Musik.
Das sind die Gruppen “AC–DC”, “Metallica” und “Rammstein” (Deutschland).
Ihre Musik hören sich die Jugendlichen an, wenn sie zusammenkommen, sich im engen Kreis amüsieren und Bier trinken. Die Jugend veranstaltet gern Diskos.
Dort sind solche Musikrichtungen wie “House” und “Trance” beliebt.
Diese Musik begeistert die Jugend zum Tanzen bis zum frühen Morgen.
Aber nicht nur die westliche, sondern auch die ukrainische Musik zieht die Jugendlichen immer mehr an.
Vor kurzem erklang sie in Frankreich.
Und jetzt kann man die ukrainische Musikgruppe “Woply Wydopljassowa” mit Recht internationale Gruppe nennen.
Beliebt sind auch romantische Lieder, besonders gesungen von berühmten Sängern, solchen wie Bryan Adams, Chris Rea und Phil Collins.
Die Jugend tanzt gern in der Begleitung der langsamen Musik.
Musik dient der ästhetischen
Erziehung der Jugend, hilft ihnen die Freizeit gut und interessant zu gestalten.
33
Багато молодих людей охоче слухають інструментальну музику.
Вона дуже мелодійна й допомагає розслабитися.
Відомими її представниками є німецький проект «Enigma» і французький проект «Deep Forest». Популярною є також «важка» музика. Це групи «AC/DC», «Metallica» і «Rammstein» (Німеччина).
Цю музику слухають молоді, коли збираються у вузькому колі та веселяться, попиваючи пиво.
Молодь охоче збирається на дискотеки.
Там особливо улюбленою є музика таких напрямків, як «House» і «Trance».
Ця музика надихає молодь на танці до ранку.
Але не тільки західна, а й наша українська музика все більше приваблює молодь.
Нещодавно вона зазвучала і у Франції.
І тепер українську групу «Воплі Видоплясова» можна назвати міжнародною посправжньому.
Користуються любов’ю романтичні пісні, особливо у виконанні відомих співаків, таких як Браян Адамс, Крис Рі та Філ Колінз.
Молодь охоче танцює під повільну музику.
Музика сприяє естетичному вихованню молоді, допомагає добре й цікаво організувати вільний час.
| die Mehrheit — більшість sich begeistern für (Akk.) (te, t) — захоплюватися чимось die Richtung, -en — напрямок die Entspannung — розрядка, відпочинок der Vertreter — представник zusammenkommen (a, o) — збиратися erscheinen (ie, ie) — з’являтися | sich großer Beliebtheit erfreuen (te, t) — користуватися любов’ю, популярністю in der Begleitung von Musik — у супроводженні музики, під музику gestalten (te, t) — улаштовувати, організовувати |
1. Für welche Musik begeistert sich jetzt die Jugend?
2. Was erschien in der modernen Musik in der letzten Zeit?
3. Welche Musikgruppen erfreuen sich der größten Beliebtheit?
4. Wer vertritt die instrumentale Musik?
5. Was veranstalten die Jugendlichen gern?
6. Welche Rolle spielt die Musik im Leben der Jugend?
- Sport in unserem Leben
Menschen der ganzen Welt haben Sport und Spiele gern. Sport macht Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und disziplinierter.